ProZ.com direktori global layanan terjemahan
 The translation workplace
Ideas
Tanya Jawab
 
 

Konferensi ProZ.com

Konferensi ProZ.com memberikan peluang untuk berjejaring secara langsung, pelatihan, diskusi, presentasi, pengembangan profesional, dan bersosialisasi, yang terangkum dalam moto konferensi: Konferensi ProZ.com - belajar, berjejaring, dan bergembira!
Lihat pula: Konferensi virtual




Lihat pula:
Tetap up-to-date dengan alat terbaru yang ada di pasar dengan pelatihan di area.

Acara pertemuan kelompok informal para pengguna ProZ.com yang tinggal berdekatan.

Frequently asked questions


  • 1 - Apa itu muktamar ProZ.com?

    Muktamar ProZ.com adalah acara berbayar regional atau internasional, dengan cakupan lebih besar dan lebih banyak diikuti dibanding powwow yang ditujukan bagi penerjemah dan juru bahasa terdaftar di ProZ.com. Kegiatan ini diselenggarakan oleh penyusun rencana muktamar ProZ.com dengan bantuan satu atau banyak penyelenggara lokal.

    Muktamar ProZ.com memberikan kesempatan menjalin hubungan di antara sesama penerjemah, pelatihan, diskusi, presentasi, pengembangan profesional dan bermasyarakat, yang dipendekkan dalam slogan muktamar Muktamar ProZ.com - berlajar, menjalin hubungan dengan sesama penerjemah dan bersenang-senang!
    Lihatlah tampilan gambar selama 2-menit dengan banyak informasi tentang muktamar ProZ.com.


  • 2 - Apa perbedaan antara muktamar regional dengan internasional?

    Muktamar internasional berlangsung sekali dalam setahun serta cakupannya lebih besar daripada muktamar regional. Hadirin yang dituju adalah semua pemakai ProZ.com. Oleh karenanya, muktamar internasional ini adalah acara dengan hanya mempergunakan bahasa Inggris.

    Muktamar regional terutama dimaksudkan untuk penerjemah yang tinggal di wilayah atau bekerja dengan bahasa spesifiknya. Rapat pada acara regional bisa mempergunakan bahasa inggris atau bahasa setempat, dan beberapa rapat ditujukan dengan tema yang terutama diminati bagi lokasi atau pekerjaaan lokal pada bahasa yang ditentukan. Bagi yang bekerja dengan bahasa yang relevan ataupun tidak tinggal di lokasi lokal tidak dilarang ikut hadir pada acara regional, karena yang terpenting peserta yang ditargetkan dapat berkomunikasi dengan jelas, sehingga yang hadir tidak akan dikecewakan.


  • 3 - Are all ProZ.com conferences conducted in person?

    No, there are also virtual conferences. Virtual conferences are held online and attended by participants all over the world. For more information about ProZ.com virtual conferences please see the related FAQs.


  • 4 - What is a ProZ.com Seminar?


    ProZ.com Seminars are 'mini conferences'. They are typically one day events, smaller, more local than conferences and usually cheaper. They enable participants to go deeper in a given theme/specialization area. They feature 2 to 5 speakers/trainers maxmimum during the day, allowing more in-depth discussions and presentations. The networking and fun aspect of ProZ.com conferences is still present - Seminars end with a powwow.

    Concretely, on the ProZ.com website, there is no difference between Seminars and Conferences. Seminars work exactly like Conferences do - they are listed on the conferences page http://www.proz.com/conference, registration happens the same way, they still have a dedicated page each (with a http://www.proz.com/conference/#event number URL).


  • 5 - Siapa yang mengelola muktamar ProZ.com?

    Konferensi ProZ.com diselenggarakan oleh Koordinator Konferensi ProZ.com yang bekerjasama dengan penyelenggara lokal atau kontak setempat.


  • 6 - Bagaimana cara memilih suatu lokasi muktamar?

    Perhatian dan ongkos bagi anggota adalah faktor penting ketika memilih lokasi muktamar. Oleh karenanya, muktamar lebih cenderung diadakan pada populasi relatif padat anggota ProZ.com.

    Hubungan yang baik alat transportasi juga dianggap penting.


  • 7 - Apa saja acara di muktamar?

    Muktamar biasanya berlangsung dalam 2 hari di akhir minggu.

    Bisa jadi ada acara lain terjadwal pada saat berlangsungnya muktamar, misalnya pelatihan. Hal semacam ini diiklankan pada situs web muktamar dan biayanya ditentukan tersendiri.


  • 8 - Siapa saja yang akan hadir pada muktamar?

    Semua orang yang terdaftar di ProZ.com dapat hadir, terlepas dari status keanggotaannya. Baik penerjemah lepas dan perusahaan boleh hadir. Setiap peserta harus terdaftar di halaman Konferensi - sebagai konsekuensinya, jika Anda ingin datang bersama teman atau keluarga yang ingin menghadiri konferensi (sesi, lokakarya, dll.), Anda harus membuat akun ProZ.com bagi mereka. Ingat, hal ini cepat, gratis dan mudah dilakukan! Namun, Anda tidak perlu membuat akun jika orang yang mendampingi Anda hanya akan hadir di kegiatan sosial dan kerangka kegiatan lainnya.


  • 9 - Bolehkah saya didampingi oleh keluarga/pasangan/mitra?

    Ya. Namun, mungkin tidak ada sarana untuk perawatan anak di tempat konferensi. Harap cek situs konferensi terkait untuk informasi lebih lanjut.
    Pengguna bisa membawa tamu saat jamuan makan malam konferensi dengan cara membeli tiket di situs web konferensi terkait.
    Ada dua jenis tamu yang berbeda: mereka yang datang untuk menghadiri konferensi, dan mereka yang mendampingi peserta. Harap lihat 3.6 "Siapa yang bisa pergi ke konferensi?"


  • 10 - Apakah saya masih bisa bekerja sambil hadir pada muktamar?

    Beberapa pengguna khawatir untuk meninggalkan kantor dan kehilangan pekerjaan. Kebanyakan lokasi konferensi menawarkan akses Internet nirkabel, secara gratis atau bertarif rendah. Pada beberapa konferensi, akses Internet adalah bagian dari paket konferensi yang Anda beli, tetapi tidak selalu begitu. Halaman konferensi yang relevan memberikan informasi semacam itu.


  • 11 - Apakah saya akan mendapatkan BrowniZ bila menghadiri muktamar?

    Tidak. Tidak akan diberikan BrowniZ bila menghadiri konferensi, namun bila Anda memberikan masukan untuk sesi yang Anda hadiri, Anda akan menerima 20 BrowniZ untuk setiap komentar masukan.


  • 12 - Apakah perwakilan ProZ.com juga hadir?

    ProZ.com berusaha mengirimkan perwakilan di semua konferensi. Bisa anggota Staf atau moderator. Dalam hal ini, moderator secara resmi telah ditunjuk oleh Staf untuk mewakili ProZ.com pada kegiatan.


  • 13 - Bagaimana dengan pemondokan?

    Pada umumnya, tempat pertemuan utama muktamar berada di sebuah hotel yang akan menampung sebagian besar peserta. Bila masih tidak mungkin, kamar cadangan akan dipesan yang berdekatan dengan hotel.

    Upaya harus dibuat tentang rencana anggaran belanja untuk penginapan di seputar tempat pertemuan.

    Peserta harus membuat rencana pemesanan tempat dan pembayarannya sesuai pilihannya dengan pihak hotel.


  • 14 - Bagaimana cara membayar untuk ikut muktamar?

    Untuk mendaftar pada satu konferensi, pergi ke halaman konferensi terkait dan, di margin kiri di bawah menu konferensi, pilih paket yang ingin Anda beli dan klik "Beli Sekarang". Hal ini akan membawa Anda ke platform pembayaran yang akan menuntun Anda ke proses pembayaran dan menawarkan metode pembayaran berbeda (kartu kredit daring melalui Paypal, transfer bank, Dompet ProZ.com, Moneybookers, Paypal...).

    Anda harus login ke situs web ProZ.com untuk mendaftar pada satu konferensi.

    Harap dicatat bahwa dengan mengeklik "Mendaftar sekarang" tanpa membayar hanya mendaftarkan Anda di konferensi - hanya akan menunjukkan bahwa Anda berminat pada kegiatannya. Kursi Anda di konferensi belum dipesan hingga ada pembayaran.


  • 15 - Saya ingin tahu lebih banyak tentang program muktamar. Pokok pembicaraan apa yang dibahas?

    Kebanyakan konferensi menawarkan beragam sesi dengan subyek berbeda yang menarik mayoritas peserta meliputi subyek teknis, isu bisnis, diskusi spesialisasi (con: terjemahan finansial) dan banyak lagi lainnya. Beberapa konferensi mungkin memiliki tema spesifik dan menjadi fokus pada mayoritas sesi yang ada.

    Harap kunjungi tab Program konferensi terkait (pergi ke halaman utama konferensi >menu kiri > pilih "Program")


  • 16 - Jenis rapat apa yang bisa saya ikuti?

    Terdapat tiga jenis rapat, yaitu: presentasi, kelompok fokus dan lokakarya.

    Presentasi adalah pembicaraan bercorak ceramah yang seringkali diikuti oleh rapat Q


  • 17 - Siapa yang memimpin rapat?

    Umumnya sesi dipimpin oleh sesama anggota ProZ, tetapi mungkin ada juga pembicara dari luar.


  • 18 - Bagaimana caranya saya mendaftar untuk mengikuti rapat?

    Mendaftar untuk mengikuti suatu sesi dianjurkan guna memberi penyelenggara sebuah ide mengenai jumlah orang yang berminat dan menyesuaikannya dengan ruangan dan sesi yang ada.


  • 19 - Bagaimana caranya saya mendaftar untuk mengikuti rapat?

    Pada tab Program yang di situs web konferensi, klik tautan Mendaftar untuk setiap sesi yang ingin Anda hadiri.


  • 20 - Saya telah mencatatkan diri untuk suatu rapat, apakah saya harus hadir?

    Tidak perlu, jika Anda berubah pikiran, Anda dianjurkan untuk menghapus nama Anda dari sesi tertentu, terutama bila jumlah kursi yang tersedia terbatas.


  • 21 - Jumlah orang yang terdaftar dalam halaman sesi lebih banyak dari kapasitas yang dilaporkan untuk kursus itu. Bisakah saya tetap mendaftar? Apakah saya akan mendapat tempat di sesi itu?

    Anda bisa mendaftar sementara tidak ada tanda "sesi penuh." Tidak ada batas untuk mendaftar sebuah kursus tapi hanya mereka dengan status "terdaftar dan membayar" yang sudah punya tempat dan aman dalam sesi itu. Ketika jumlah peserta "terdaftar dan membayar" mencapai kapasitas yang direncanakan, pendaftaran untuk sesi itu akan ditutup.


  • 22 - Berapa anggaran yang harus dikeluarkan untuk setiap muktamar?

    Biaya muktamar tergantung pada lokasinya. Dan juga ada ongkos perjalanan dan penginapan serta makan atau minum yang berada di luar anggaran muktamar.

    Anggota situs mendapatkan korting untuk biaya pendaftaran.


  • 23 - Apakah sudah termasuk biaya muktamar?

    Biaya konferensi termasuk kehadiran pada konferensi. Makan siang, makan malam dan rehat kopi pada konferensi mungkin atau mungkin tidak termasuk, tergantung pada tempatnya. Perpanjangan keanggotaan tidak termasuk dalam biaya Konferensi.


  • 24 - Bagaimana cara membayar untuk ikut muktamar?

    Ada perbedaan, tergantung metode pembayaran spesifik muktamar:
    - melalu internet dengan kartu kredit atau PayPal
    - pembayaran pada akun yang digunakan

    Untuk rincian lengkap, harap lihat situs web muktamar yang relevan.


  • 25 - I have registered and paid for a conference. Is there anything special I should bring on the day?


    If you have registered and paid for the conference you will be attending, just be sure to bring your ID when you go. There is no need to present the payment receipt or any other proof of registration or payment.

    Check the sessions you will be attending to make sure you won't need anything in particular. It may be a good idea to bring pen and paper or other means of taking down notes or information.

    If you have business cards, be sure to bring a good number of them with you. Conferences are a great opportunity to network with other professionals and agencies, so be prepared!


  • 26 - Saya sudah membayar namun tidak dapat datang. Bisakah saya minta kembali uang saya?

    Kebijakan pembatalan berlaku pada setiap konferensi. Harap membaca di bawah ini.


  • 27 - Bagaimana prosedur untuk membatalkan muktamar?

    Prosedur pembatalan: "Peserta yang membatalkan keikutsertaannya kurang dari 30 hari sebelum tanggal konferensi yang direncanakan akan menerima pengembalian uang biaya pendaftaran dikurangi 20% biaya administrasi. Tidak ada pengembalian bagi pembatalan di luar ketentuan tersebut. Pengembalian akan diproses 30 hari setelah notifikasi pembatalan tertulis diterima. Pembatalan harus diajukan melalui surel baik ke perencana konferensi ProZ.com juga Penyelenggara lokal. Pilihan lain, para anggota dapat mentransfer pembayaran mereka ke konferensi lainnya yang sudah dijadwalkan secara cuma-cuma kecuali selisih harganya."


  • 28 - Kami adalah perusahaan penterjemah. Apa faedah bagi perusahaan untuk ikut hadir di muktamar ProZ.com?

    Dengan ikut hadir pada muktamar ProZ.com akan meningkatkan transparansi pihak luar dan merintis peluang bisnis baru. Dengan menghubungi langsung penerjemah lepas pada suatu kesempatan, yang lebih lanjut dapat menjalin hubungan lebih erat antara pihak luar dengan penerjemah lepas.

    Untuk informasi lebih lengkap, harap lihat apa pandangan pihak luar berkenaan dengan muktamar ProZ.com.


  • 29 - Saya perlu undangan, sehingga saya bisa mendapatkan visa untuk hadir pada suatu muktamar. Apa yang harus saya lakukan?

    Seorang anggota staf ProZ.com akan membantu dalam hal ini dan menyiapkan surat undangan yang bisa Anda perlihatkan pada kedutaan/konsulat terkait di negara Anda. Harap kirim permintaan bantuan, bersama dengan penyertaan informasi pada surat di bawah ini:
    - Nama lengkap (seperti di paspor Anda):
    - Tanggal lahir:
    - Tempat lahir:
    - Kewarganegaraan:
    - Alamat:
    - Nomor telepon:
    - Profesi (dan ijazah, jika ada):
    - Nomor paspor:
    - Tempat dikeluarkan paspor:
    - Tanggal dikeluarkan paspor:
    - Tanggal berakhir paspor:


  • 30 - Apakah pada muktamar ini ada potongan biaya untuk penterjemah pemula?

    Mungkin tersedia tiket pelajar dalam jumlah terbatas. Untuk rinciannya, harap cek situs web konferensi terkait.


  • 31 - Saya tidak dapat hadir pada muktamar tertentu. Apakah akan ada rapat setelah acara itu?

    Rencanakan untuk merekam beberapa sesi dari kegiatan yang sedang berlangsung lalu menyediakannya dalam bentuk DVD yang bisa dibeli dan/atau melalui streaming.


  • 32 - Apakah saya harus memberikan pendapat untuk suatu rapat?

    Anda hanya dapat memberikan masukan pada sesi yang sudah Anda daftar terlebih dahulu.

    Untuk memberikan masukan, pada situs web konferensi, pergi ke tab Program, kemudian temukan sesi yang ingin disampaikan masukannya lalu klik tautan Kirimkan Masukan. Dengan demikian akan membuka sebuah laman dengan kuesioner pendek.


  • 33 - Saya tertarik mengikuti jalannya rapat. Bagaimana caranya saya bisa mengikutinya?

    Harap kontak Koordinator Konferensi ProZ.com melalui formulir Permohonan Pembicara atau kontak Penyelenggara Konferensi secara langsung


  • 34 - Saya ingin mengelola kegiatan sosial di sekitar tempat muktamar. Bagaimana caranya saya bisa mengikutinya?

    Harap hubungi penyelenggara konferensi melalui profilnya.


  • 35 - Saya tertarik membantu mengelola muktamar. Bagaimana caranya saya bisa mengikutinya?

    Harap hubungi penyelenggara konferensi melalui profilnya.



  • Main - Top