1 - Browniz points

1.1 - Apakah nilai browniz itu?

Browniz adalah nilai yang diraih dengan menyumbang sesuati ke komunitas atau situs, seperti penerjemahan situs, memperkenalkan anggota baru, menyelenggarakan atau menghadiri powwow, dsb.

Browniz adalah ukuran 'tingkat membantu' atau 'tingkat aktivitas' yang berbeda dengan nilai KudoZ, yang terkait dengan 'keahlian'.

Berbeda dengan nilai KudoZ, nilai browniz dapat dibelanjakan. Memiliki nilai browniz berarti Anda telah berbuat sesuati bagi komunitas, dan komunitas "berhutang kepada Anda".

1.2 - Bagaimana saya dapat memakai browniz?

ProZ.com ingin memberi keuntungan bagi, dan mempertahankan, kontributor yang lebih aktif. Browniz memperkirakan cara melacak kontribusi.

Bila total browniz anggota naik sampai 4000, anggota itu berhak diskon pembeliaan keanggotaan ProZ.com mendatang. Anggota profesional baru dapat membeli 115 dolar/99 euro + 4000 browniz; perpanjangan keanggotaan profesional tersedia dengan 109 dolar/94 euro + 4000 browniz.

Nilai browniz dapat juga dipakai untuk membayar akses masuk ke outsourcer Blue Board, iklan teks direktori, untuk menawar pekerjaan, dan masih banyak lagi mendatang.

Browniz juga menyumbang perhitungan posisi anggota dalam direktori--bila ada dua anggota dengan jumlah nilai KudoZ yang sama, anggota dengan browniz lebih banyak ditampilkan dulu.

1.3 - Bagaimana saya dapat memperoleh browniz?

Untuk melihat bagaimana Anda bisa mendapat nilai browniz, buka halaman riwayat browniz Anda dengan mengklik jumlah nilai browniz dalam nama Anda, atau dengan memilih My ProZ.com -> My Browniz dari menu utama. Halaman riwayat browniz Anda mengandung uraian dari mana jumlah browniz Anda sekarang berasal, dengan link ke "Dapatkan lebih banyak" untuk setiap kategori. Bila ada kategori tanpa tautan "Dapatkan lebih banyak", maka kategori itu mungkin usang (lama, diganti, tidak dipakai lagi), atau sedang direnovasi.

1.4 - Bagaimana nilai browniz di-update?

Total nilai browniz yang diperlihatkan di beberapa tempat di seluruh situs di-update sehari sekali, sementara itu yang ada di tempat-tempat lain di-update secara real time. Jadi bisa terjadi ketidakcocokan sementara, tetapi koreksi dilakukan saat semua nilai dihitung sekali per hari. Juga bila terjadi eror, nilai akan dikoreksi dalam sehari.

Catatan: Untuk menerima browniz dari menghadiri powwow, penyelenggara harus memasukkan laporan kehadiran sebelum browniz muncul dalam jumlah total Anda. Mohon Anda mengontak penyelenggara powwow dulu bila Anda tidak menerima nilai browniz Anda sebelum Anda mengirimkan permintaan bantuan.

1.5 - Total nilai browniz saya salah.

Secara default, total nilai browniz di-update sehari sekali. Anda dapat memaksa total browniz Anda di-update dengan membuka halaman riwayat browniz Anda (pilih My ProZ.com->My Browniz dari menu utama).

1.6 - Saya kelebihan nilai browniz. Dapatkah saya memberikannya kepada para anggota lain?

Bila Anda anggota ProZ.com, Anda dapat mendonorkan 4000 nilai browniz Anda sekaligus kepada sampai dengan 5 teman Anda yang bukan anggota. Caranya, buka halaman ini.

Karena 4000 nilai browniz dapat ditukarkan dengan diskon keanggotaan, jumlah ini setara dengan membantu diskon keanggotaan kepada teman-teman Anda.

Catatan: Bila teman-teman Anda tidak memakai nilai browniz untuk membeli keanggotaan dalam seminggu, browniz itu akan kembali lagi kepada Anda.

2 - Quick polls

2.1 - Apakah "Jajak Pendapat" ProZ.com itu?

Jajak pendapat cepat ProZ.com adalah survei satu pertanyaan (dan tidak ilmiah!) tidak menyusahkan yang dirancang untuk mendorong pertukaran informasi antar penerjemah. Jajak pendapat cepat bertautan ke topik topik forum, yang mendorong diskusi di kalangan para anggota komunitas. Untuk jajak pendapat terbaru, lihat: http://www.proz.com/polls

2.2 - Where can I find the polls?

Quick polls run on the home page, and are also accessible from under the Community tab. (Community - Quick polls)

2.3 - Who can suggest polls?

Polls can be suggested by Professional, Corporate and Community - partial members. Each suggested poll must pass vetting by staff.

2.4 - I would like to suggest a poll. Where and how can I do so?

You can suggest a poll from the home page and the quick poll page.

To suggest a poll from the home page simply click on the "Suggest a poll" link next to "Discuss" located at the bottom of the quick poll box.

To suggest a poll from the quick poll page, go to quick poll page and click on the "Suggest a poll" link below the "About quick polls" box at the top of the page. Note: only Professional full, Corporate and Community - partial members can suggest polls.

2.5 - Siapa yang dapat memberi suara dalam jajak pendapat cepat?

Setiap pengguna terdaftar, tetapi beberapa jajak pendapat cepat mungkin terbatas bagi anggota ProZ.com saja.

2.6 - Siapa yang menentukan pertanyaan jajak pendapat?

Para anggota situs menyarankan jajak pendapat dan para anggota staf ProZ.com mengesahkan dan mengantrikan jajak pendapat itu. Jajak pendapat yang terkirim dapat diedit oleh staf situs untuk menyesuaikan format (opsi sangat pendek harus ditampilkan) dan untuk menjamin agar daftar pilihan lengkap.)

2.7 - Which are the aspects staff members take into account when selecting a poll?

In general, to make it to the home page a poll should:

- have a subject matter appealing to the majority of site users,
- not ask a similar or identical question to one already asked within previous months.
- lead to an enriching follow-up discussion.
- have a question and answers that can be phrased in a way which enables a concise, "complete" poll.
- be in line with the site rules.

A poll question that is not within the scope of ProZ.com as a translation workplace, is not in line with site rules and/or asks
for information that can be derived from existing ProZ.com data will not be selected to be run.

2.8 - Apakah data yang terkumpul di jajak pendapat ini handal?

Jajak pendapat cepat tidak dilakukan secara spesifik dan data yang terkumpul harus dianggap hanya sebagai dasar untuk diskusi (atau jajak pendapat berikutnya!).

2.9 - Di mana diskusi tentang jajak pendapat terjadi?

Forum khusus sudah dibuat untuk Diskusi Jajak Pendapat: http://www.proz.com/forum/109
Di bawah masing-masing jajak pendapat ada tautan ke topik forum yang mendiskusikan jajak pendapat itu.

2.10 - Apa maksud dari dihargai untuk jajak pendapat cepat?

Artinya, Anda akan diakui sebagai pembuat jajak pendapat. BIla Anda memilih untuk tidak dihargai, maka jajak pendapat itu akan diterbitkan secara anonim.

2.11 - I suggested a quick poll and it wasn't published, why?

Not all polls can be published, or published in a timely manner. Every effort is made to queue polls which meet the criteria. If you have questions regarding the status of a poll you have suggested, please submit the details via support request.

3 - Articles knowledgebase

3.1 - Apa yang dimaksud dengan ProZ.com "Artikel Knowledgebase"?

Article Knowledgebase (http://www.proz.com/translation-articles) ) adalah sekumpulan artikel dan pengetahuan terkait yang tersedia secara daring mengenai topik yang menarik bagi para profesional di bidang bahasa. Banyak di antara artikel tersebut ditulis oleh anggota ProZ.com sendiri.

3.2 - Apa yang dimaksud dengan “kontribusi” knowledgebase?

Pada akhir setiap artikel dapat terlihat serangkaian kontribusi knowledgebase. Kontribusi tersebut merupakan tambahan, penjelasan, atau saran terkait dengan topik dalam artikel yang diberikan oleh anggota Proz.com lain. Anggota yang memiliki informasi yang terkait yang dapat ditambahkan pada artikel tersebut sangat dianjurkan untuk memberikan kontribusi dengan mengklik pada tautan “Kontribusi pada knowledgebase” di bagian bawah artikel tersebut.

3.3 - Mengapa terlihat adanya balok “rekomendasi” yang tampil di beberapa artikel?

Setelah membaca artikel, seorang anggota Proz.com mendapat tampilan berupa formulir untuk memberi rekomendasi kepada para penerjemah lainnya agar meluangkan waktu untuk membaca artikel tersebut. Balok rekomendasi yang tampil bersama sebuah artikel merupakan hasil rata-rata rekomendasi semua anggota. Lima balok menunjukkan bahwa artikel tersebut sangat dianjurkan untuk dibaca, sedangkan satu balok menunjukkan bahwa para anggota secara pasti tidak menganjurkan artikel tersebut kepada yang lain.

Artikel yang paling dianjurkan ditampilkan di bagian "artikel yang direkomendasi" pada sidebar sebelah kanan.

3.4 - Apa yang dimaksud dengan“ tambahkan artikel ke favorit?

Di seksi “opsi artikel” pada sidebar kanan terdapat opsi untuk menambahkan artikel yang sedang Anda baca dalam daftar favorit. Artikel favorit Anda akan dicatat dalam seksi “artikel favorit” pada sidebar kanan, agar di kemudian hari dapat diakses dengan mudah.

3.5 - Penulis apa yang dicantumkan dalam daftar “penulis utama"?

Penulis utama termasuk penulis yang telah mengalihkan hak cipta untuk paling sedikit satu artikel kepada ProZ.com (lihat FAQ kebijakan hak cipta untuk keterangan lebih lanjut). Termasuk dalam daftar tersebut adalah juga penulis artikel yang aslinya dipublikasi di tempat lain namun telah mengalihkan hak untuk mempublikasi ulang karya mereka kepada ProZ.com.

3.6 - Bagaimana "penulis populer" dan "artikel populer" dipilih?

Daftar penulis dan artikel populer yang tampil di sidebar sebelah kanan ditetapkan secara otomatis berdasarkan beberapa kriteria, termasuk tingkat rekomendasi artikel tersebut, berapa sering artikel tersebut dibaca, dan berapa orang yang telah menambahkan artikel tersebut pada daftar favorit mereka.

3.7 - Bagaimana kebijakan mengenai hak cipta untuk artikel-artikel ini?

Hak cipta untuk artikel yang dimuat di Proz.com satu sama lain bervariasi. Pada akhir setiap artikel akan dicantumkan pemberitahuan mengenai hak cipta dengan mencantumkan identifikasi pemegang hak ciptanya. Dalam hal bagaimanapun, artikel-artikel dilarang untuk dipublikasi ulang oleh pihak ketiga tanpa izin dari Proz.com dan pemegang hak ciptanya.

Penulis yang isinya pertama kali di muat oleh ProZ.com di seksi artikel mendapatkan dua opsi: mereka dapat mengalihkan hak ciptanya secara eksklusif kepada ProZ.com dan memperoleh paket promosi lengkap berupa serangkaian fitur promosi, atau sebagai alternatif mereka juga dapat tetap mempertahankan hak ciptanya untuk menerbitkan artikel mereka di tempat lain, dalam hal itu mereka hanya mendapatkan fasilitas promosi dengan tingkat minimal. Paket promosi lengkap mencakup “kotak penulis” dengan seluruh badan artikel, pencatatan dalam daftar penulis utama, memperoleh poin browniz (yang dapat ditukarkan menjadi potongan iuran anggota), dan, bagi anggota ProZ.com penampilan secara bergilir dalam artikel utama di halaman muka ProZ.com. Paket promosi minimal mencakup atribusi dan tautan di bagian bawah artikel. Keterangan lebih rinci terdapat di formulir pengiriman artikel.

Catatan: Opsi perihal hak cipta ini ditambah pada saat menyusun seksi mengenai artikel. Mereka yang sebelumnya sudah mengirim artikel "Bagaimana Caranya..." akan mendapatkan paket promosi tingkat atas tanpa kewajiban untuk mengalihkan hak cipta eksklusif kepada ProZ.com.

ProZ.com telah memperoleh izin dari publikasi lainnya untuk mempuiblikasikan ulang beberapa artikel mereka. Apabila sebuah artikel dipublikasi ulang, maka akan dicantumkan pemberitahuan yang sepantasnya di akhir artikel tersebut.

3.8 - Saya perhatikan bahwa ada artikel dalam knowledgebase yang berasal dari situs lain. Mengapa demikian?

ProZ.com telah mengadakan kesepakatan untuk mempublikasi ulang artikel (sekitar 80) dari dua situs yaitu - Accurapid's Translation Journal - http://www.accurapid.com/journal - dan the LISA's "Globalization Insider" - http://www.lisa.org/globalizationinsider/ dan sudah memperoleh izin dari masing-masing penulisnya.

3.9 - Bagaimana saya bisa menyerahkan sebuah artikel? Apakah ada semacam panduan penyerahan?

Silakan baca panduan penyerahan untuk keterangan tata-cara penyerahan artikel.

3.10 - Apa manfaatnya bagiku untuk menyerahkan artikel?

Menulis artikel mengenai terjemahan untuk ProZ.com adalah suatu cara untuk berbagi keahlian Anda serta mempromosikan diri dalam bidang keahlian Anda. Ini membantu untuk menonjolkan diri Anda dari para pesaing lainnya, serta mendapat perhatian sebagai pakar dalam bidang Anda. Di samping itu, dengan mempublikasi di ProZ.com Anda akan mendapat manfaat dari pertukaran pengetahuan dengan pakar-pakar lain karena kontribusi mereka berupa tanggapan dan saran berkaitan dengan artikel Anda.

3.11 - Bagaimana saya dapat menyunting artikel saya?

Artikel yang telah Anda tulis dapat disunting dengan mengklik tautan "Sunting artikel" di bagian "Opsi Artikel" pada sidebar sebelah kanan saat menampilkan artikel Anda. Perhatikan bahwa Anda harus log-in terlebih dulu ke akun ProZ.com Anda sebelum dapat menyunting artikel Anda.

Setelah selesai menyunting, artikel Anda baru dapat dilihat lagi oleh pemirsa lainnya setelah ditinjau oleh seorang editor atau staf situs.

3.12 - Saya ingin menyunting artikel saya tetapi tidak memiliki akun di ProZ.com.

Silakan mendaftarkan akun di ProZ.com (bebas biaya). Kemudian ajukan permintaan bantuan dan minta agar artikel Anda ditautkan dengan profil baru Anda. Setelah artikel tersebut ditautkan, Anda dapat login dan menyunting artikelnya.

3.13 - Saya sudah memiliki profil di ProZ.com tetapi tetap belum dapat menyunting artikel saya. Bagaimana caranya untuk mentautkan artikel tersebut dengan profilku?

Apabila artikelnya tidak tertaut dengan profil Anda, ini menandakan bahwa koneksi antara artikel dan profil Anda belum dibuat. Silakan ajuan permintaan bantuan dengan mencantumkan username dan/atau tautan profil agar kami dapat membuat koneksi antara artikel dan profil Anda. Harap diperhatikan bahwa setelah koneksi terbentuk maka nama dan foto yang tampil dalam artikel adalah sebagaimana tercantum dalam profil Anda.

3.14 - Apa yang dimaksud dengan Artikel yang dicari?

Artkel yang dicari Apa yang dimaksud dengan Artikel yang dicari. Apabila Anda memiliki pengetahuan khusus atau keahlian dalam salah satu bidang yang tercantum, Anda dapat mempertimbangkan untuk mengajukan artikel.

3.15 - Apakah saya boleh mengusulkan sebuah topik artikel untuk ditulis, atau mencatat sendiri dalam daftar “Artikel yang dicari”?

Apabila Anda tidak dapat menemukan artikel yang dicari mengenai topik tertentu, Anda dapat mengusulkan agar artikel tersebut ditulis. Pertama-tama silakan menelusuri dalam kategori yang diharapkan memuat artikel tersebut. Apabila artikel tersebut tidak ada, silakan klik “Usulan topik untuk artikel dalam kategori ini" di bagian bawah daftar artikel. Ketik topik artikel yang diusulkan berikut beberapa catatan mengenai isi artikel tersebut. Para moderator dan staf situs akan mengkaji usulan Anda untuk ditambahkan pada halaman artikel yang dicari.

3.16 - Saya menemukan sebuah artikel yang saya ingin agar dimuat dalam knowledgebase. Bagaimana caranya agar dapat ditambahkan?

Apabila Anda menemukan sebuah artikel yang menurut Anda cocok menjadi Artikel Knowledgebase, maka Anda dapat menyarankan kepada penulisnya untuk mempublikasikannya di sini, atau Anda juga dapat mengajukan permintaan bantuan dengan saran agar salah satu anggota staf ProZ.com menghubungi penulis tersebut untuk minta izinnya.

Apabila Anda berpendapat bahwa ada suatu jenis artikel yang dibutuhkan dalam knowledgebase, dan ternyata belum ada di tempat lain, silakan ajukan topik tersebut untuk ditambahkan pada daftar “Artikel yang dicari".

3.17 - Apakah non-anggota diperkenankan untuk membaca/menelusuri/mengkontribusi artikel?

Non-anggota dipersilakan untuk mengkontribusi artikel dan membaca serta menelusuri sebagian besar artikel. Tetapi nantinya ada beberapa artikel premium yang aksesnya dibatasi pada anggota situs saja.

3.18 - Manfaat apa yang dapat diperoleh anggota situs di seksi artikel?

Anggota situs mendapat akses untuk membaca semua artikel (termasuk artikel premium yang akan datang), dan memperoleh manfaat promosi dengan memberi kontribusi pada knowledge base berupa artikel. Penulis utama yang merupakan anggota situs akan secara bergilir ditampilkan dalam kotak “artikel utama” di halaman muka ProZ.com.

3.19 - Apa yang terjadi dengan seksi “bagaimana caranya..” yang lama?

Seksi “bagaimana caranya…" yang lama telah dilebur ke dalam seksi artikel. Banyak di antara “bagaimana caranya…” yang lama yang sudah disetujui (vetted) telah dikonversi sehingga tampil sebagai "artikel" dalam seksi baru. Apabila Anda pernah menulis “bagaimana caranya…” yang belum disetujui, atau belum tampil di seksi artikel, Anda dapat mengajukan permintaan agar tulisan tersebut dipindahkan ke seksi artikel dengan mengajukan permintaan layanan dukungan.

3.20 - Apakah saya dapat mempublikasi artikel yang mengandung gambar?

Saat ini belum bisa mengunggah gambar bersama artikel. Sementara ini artikel harus dibuat dalam format plain text saja.

4 - ProZ.com dictionary and reference board

4.1 - What is the Dictionary and reference board?

The ProZ.com Dictionary and reference board is a searchable database of dictionaries and other works of reference which may be of use to language professionals. Records can be created on works of reference, and feedback provided by members of the community.

The main page for the Dictionary and resource board is http://www.proz.com/references/

4.2 - What is the purpose of the Dictionary and reference board team?

The Dictionary and resource board team is a group of volunteers who help to manage the board. Some of their tasks include making sure record information is as correct and complete as possible, vetting records and feedback entries, and guiding members in their use of the board.

Dictionary and resource board team members are listed here.

4.3 - Who can make a record on the board?

Dictionary and resource records can be created by any logged in site member, by clicking on the "Add a new resource" link at http://www.proz.com/references/. The entry maker should enter the information they can regarding the work and click the "Submit" button at the bottom of the form.

All records entered are subject to vetting by the board team or site staff before becoming visible.

4.4 - Can I provide feedback on a record?

If you have read or used the work represented by the record, yes. Feedback on works may be given by clicking on the "Please provide feedback to the community" link on the record involved.



The feedback provider is prompted to enter a short comment on the work, along with a number rating, from 1-5, 5 being the highest rating.

Feedback comments should be limited to feedback on the work itself.

All feedback entries are subject to vetting by the board team or site staff before becoming visible.

5 - ProZ.com exchange

5.1 - Apakah Pertukaran ProZ.com?

Pertukaran Penerjemah ProZ.com adalah suatu sistem yang dapat digunakan oleh para anggota untuk menawarkan dan meminta buku, pelatihan bahasa, pelatihan perkakas CAT, saran tentang perjalanan, dan lain-lain.

5.2 - Siapa yang dapat menggunakan Pertukaran ProZ.com?

Baik anggota dan pengguna dapat mengirimkan suatu pos ke Pertukaran ProZ.com. Hanya anggota yang dapat menanggapi suatu pos.

5.3 - Apakah Pertukaran tersebut hanya untuk tukar menukar, atau dapatkah saya menjual sesuatu di sana?

Anda dapat menjual juga. Ketika mengepos suatu tawaran atau permintaan, Anda akan memiliki opsi untuk mengindikasikan suatu minat dalam menjual atau tukar menukar. Semua rincian transaksi harus ditindaklanjuti secara langsung di antara para anggota.

5.4 - Saya menyampaikan suatu pos ke pertukaran tersebut. Mengapa saya belum melihatnya?

Sebelum suatu pos dapat dilihat oleh publik, pos tersebut harus diperiksa oleh staf ProZ.com untuk memastikan ketaatan kepada aturan dan pedoman ProZ.com.

5.5 - Pos-pos seperti apakah yang tidak dibolehkan pada Pertukaran tersebut?

1. Anda tidak dapat menggunakan Pertukaran tersebut untuk menawarkan layanan profesional Anda
2. Permintaan komersial yang tidak sah tidak dibolehkan, karena iklan berbayar tersedia dari ProZ.com dalam area-area yang disediakan untuk itu dalam situs tersebut.
3. Semua aturan situs umum berlaku bagi Pertukaran tersebut.

6 - ProZ.com moderators

6.1 - Apakah "moderator" ProZ.com itu?

Moderator adalah orang yang, dalam rangka menjaga tujuan situs, membantu mengarahkan pengembangan situs, membantu pengguna untuk mendapatkan manfaat sebesar-besarnya dengan berpartisipasi dalam komunitas, mendorong kepatuhan pada aturan situs, menyelidiki kasus-kasus penyalahgunaan, dan dengan kata lain menyumbangkan sesuatu demi kelangsungan pemeliharaan dan kemajuan situs dan komunitas.

Peran moderator dipaparkan lebih rinci di sini.

6.2 - Bagaimana para moderator dipilih?

Beberapa kandidat secara sukarela mengajukan diri untuk posisi tersebut (biasanya melaluisistem dukungan), beberapa direkomendasikan oleh moderator yang ada saat ini atau oleh anggota lainnya, dan sisanya dipilih oleh staf dari antara anggota situs.

Saran dan umpan balik dimintakan kepada moderator lainnya, tetapi keputusan terakhir dan tanggung jawab ada pada staf situs.

6.3 - I would like to volunteer to serve a term as a ProZ.com moderator, what should I do?

Volunteers to serve as a ProZ.com moderator can use the application system found on the moderator overview pages.

Volunteers are always welcome, but note that the criteria for moderators is such that not everyone can become one. Some of the criteria for moderator candidates include experience on the site, in the community and the industry, membership level, citizenship, activity level, and openings available for moderation.

6.4 - I have a complaint about a rules enforcement or other action taken by moderators or staff, where can I register this?

If you have a problem, complaint or question regarding rules enforcement actions taken by staff or moderators, please contact site staff via the support system. Requests for clarification on site rules and rules enforcement should use this channel, and not be posted in the forums.