1 - Apakah forum-forum ProZ.com?

The Aturan-aturan forum dipranalakan ke forum-forum. Para pengguna harus menerima Aturan-aturan ini sebagai syarat posting

2 - Hal-hal apakah yang dapat diposkan?

Forum-forum ProZ.com disediakan untuk diskusi yang berhubungan dengan bidang penerjemahan, bagi ProZ.com atau bagi komunitas ProZ.com. Forum tersebut tidak disediakan untuk maksud lain. Definisi yang lebih lengkap tentang cakupan forum tersebut diposkanhere.

Aturan forum nomor 11 menyatakan bahwa forum tidak seharusnya dipakai untuk postingan masalah yang telah ada secara khusus di situs ini . Terutama:

3 - Apakah yang merupakan aturan-aturan forum-forum?

Forum-forum ProZ.com adalah wilayah diskusi terbuka bagi para pengguna ProZ.com untuk mendiskusikan topik-topik yang menarik bagi mereka dalam format yang relatif tidak terstruktur. forum-forum ProZ.com

4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:



When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.



You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.

5 - Siapa yang dapat menggunakan forum-forum tersebut?

Menurut aksesibilitasnya terdapat empat jenis forum:

6 - Apakah posting-posting forum dievaluasi?

Posting-posting forum dari para anggota dan pengguna dan identitas yang telah diverifikasi muncul segera. Posting-posting dari semua orang lain diperiksa sebelum ditampilkan. Sebagian besar posting disetujui dalam 12 jam.

7 - Bagaimana saya dapat posting dalam forum?

Untuk memulai topik baru dalam forum Anda harus mengunjungi halaman yang bersangkutan lalu klik pada tautan "Mulai topik baru di forum" pada sisi kiri bagian atas layar. Hal ini akan menunjukkan jendela postingan di mana Anda seharusnya menulis judul topik yang baik dalam bidang "Subyek topik:" (petunjuk disediakan dalam halaman yang sama) dan batang tubuh postingan Anda dalam bidang "Batang topik: ".
Bila topik baru yang direncanakan terkait dengan topik di luar yang dapat ditolerir yang dijelaskan di Definisi Cakupan ProZ.com Anda harus mengklik pada kotak "Topik ini adalah 'topik di luar pekerjaan', misalnya lebih cenderung untuk gurauan daripada tentang pekerjaan."

Untuk menjawab topik yang telah ada Anda harus mengklik pada tombol “Jawaban / Komentar” untuk menciptakan postingan baru atau dengan tautan “Tanggapan dengan kutipan” di dalam postingan sebelumnya terutama untuk menjawab postingan sehingga tetap dalam kotak jawaban Anda sendiri.

8 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.

9 - I have a question I would like to post to the forums. What is the best way to make sure I get an answer?

Here are some tips to keep in mind when posting a question to the forums:

10 - How can I include smilies in my forum post?

Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide.

11 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

URL Hyperlinking

You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
[url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

Italics and bold face

You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

Hello, [b]James[/b]
Hello, [i]Mary[/i]


Bullets/lists

You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

Unordered, bulleted list:

[list]
[*] This is the first bulleted item.
[*] This is the second bulleted item.
[/list]

This produces:

12 - Bagaimana saya dapat menerima notifikasi tentang posting-posting forum (penelusuran forum)yang baru?

Notifikasi posting-posting forum baru tersedia bagi semua anggota yang terdaftar.

Tracking forums
Untuk mengaktifkan penelusuran forum untuk suatu forum secara keseluruhan, gunakan opsi-opsi di kolom sebelah kiri pada halaman forum utama (Pranala 'Forum-forum' dalam menu, click here). Anda memiliki tiga pilihan untuk masing-masing forum:



Memilih 'Thread-thread baru' (berita baru) akan mengaktifkan notifikasi ketika topik-topik diposkan. "Semua pos baru" akan mengaktifkan notifikasi untuk topik-topik baru dan untuk semua pos yang baru. Memilih "Off/Batal" akan menonaktifkan semua notifikasi untuk forum tersebut Ketika Anda telah selesai membuat pilihan-pilihan Anda, gunakan tombol Telusuri pada bagian bawah halaman untuk menyimpan perubahan-perubahan yang telah Anda buat.

Tracking single threads
Untuk menelusuri suatu thread tunggal (misalnya, ketika Anda tidak menelusuri forum tempat thread tersebut berada), klik saja link pranala '[Telusuri thread]' pada bagian atas halaman tersebut ketika melihat thread tersebut. Ketika penelusuran diaktifkan, pranala tersebut akan berubah menjadi '[Hentikan penelusuran thread]', yang Anda dapat gunakan untuk menghentikan penelusuran.

Dapatkah saya menerima posting-posting tersebut dalam bentuk teks lengkap dalam notifikasi-notifikasi tersebut?
Tidak. Karena pertimbangan-pertimbangan bandwith, hanya kutipan teks pos yang dimasukkan dalam email notifikasi tersebut.

13 - Apakah forum diindeks mesin pencari?

Kami merekomendasikan bahwa siapapun yang menggunakan Internet mengasumsikan bahwa apapun yang mereka poskan secara online akan dapat dilihat oleh semua orang sepanjang waktu. Yang kami maksudkan, kecuali jika kami melewatkan sesuatu, agar suatu mesin pencari mengindeks konten yang diposkan ke suatu forum pribadi, mesin pencari tersebut harus di log-in sebagai salah satu anggota kelompok yang bersangkutan, atau, jika tidak, mesin tersebut melewati prosedur otentikasi. Sehingga relatif tidak mungkin bahwa konten yang diposkan ke forum pribadi akan diindekskan oleh mesin pencari.

14 - Bagaimana menentukan apakah suatu thread forum akan ditampilkan pada home page?

Home page adalah milik penting bagi komunitas ProZ.com, karena hal tersebut sangat menyita perhatian dan waktu anggota. Demi menghasilkan lingkungan kerja terbaik yang mungkin, staf ProZ.com menerapkan kendali editorial terhadap apa yang muncul di dalamnya. (Seperti yang lazim dalam publikasi.)

Pemilihan item-item yang ditampilkan dikelola dengan cara yang semi otomatis. Terdapat status ditampilkan yang disetel otomatis untuk sebagian besar thread yang baru (tergantung kepada forum) yang memungkinkan thread tersebut untuk muncul pada home page. Namun, ketika seorang anggota staf menjumpai suatu thread yang, sebagai contoh, lebih menampilkan pribadi seseorang daripada suatu topik untuk pembahasan, dia dapat menonaktifkan status ditampilkan tersebut. Demikian juga, topik yang dikunci dapat tidak lagi ditampilkan.

15 - What is the RSS feed for forums?

RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.

16 - Mengapa judul subjek saya berubah?

Para staf dan moderator ProZ.com dapat menyunting judul subjek yang tidak secara memadai mendeskripsikan konten suatu pos. (Hal ini dinyatakan dalam formulir posting dan balasan, dan dalam aturan forum.)


Mengapa hal ini dilakukan? Salah satu alasannya adalah bahwa judul subjek tampak pada halaman depan Proz.com. Judul subjek yang menyesatkan atau tidak lengkap membuat orang tidak secara efisien menemukan topik yang menarik bagi mereka. Judul subjek juga menjadi bagian dari ringkasan yang dikirimkan kepada mereka yang menelusuri topik terkait dan judul subjek ini memberikan bantuan dalam menemukan thread yang lama. Karena alasan tersebut, adalah penting judul subjek dirumuskan untuk mengungkapkan konten suatu thread sebisa mungkin.

Contoh judul subjek yang buruk:

- KudoZ (masalah: terlalu umum)
- Untuk dibaca oleh semua penerjemah (masalah: tidak menunjukkan konten tulisan)

Contoh judul subjek yang baik:

- Asuransi ganti rugi - apakah saya membutuhkannya? Di mana saya dapat memperolehnya?
- Penerjemah lepas baru meminta saran tentang perangkat lunak penerjemahan

Menulis judul-judul subjek tidak selalu mudah, jadi kreatiflah!

17 - Saya tidak dapat menemukan posting saya.

Jika Anda tidak dapat menemukan suatu posting yang telah Anda buat, hal itu mungkin karena Anda bukan anggota situs dan identitas Anda tidak diverifikasi, dan karena itu posting-posting Anda perlu disetujui sebelum muncul.

Juga terdapat kemungkinan bahwa posting Anda telah dipindahkan dari satu kategori ke kategori yang lain, yang lebih tepat. Periksalah kategori-kategori yang relevan untuk menemukan thread-nya.

18 - Bolehkah saya membuat posting tentang biro penerjemahan atau penerjemah yang curang?

Jelas tidak boleh. Blue Board adalah tempat yang tepat untuk menyampaikan opini-opini Anda tentang keinginan untuk bekerja sama dengan klien tertentu.

19 - Mengapa saya tidak dapat menggunakan forum-forum tersebut untuk memperingatkan tentang biro penerjemah yang curang?

Seperti yang mungkin Anda duga, kritik-kritik publik cenderung eksplosif, sering menimbulkan lusinan atau bahkan ratusan e-mail, panggilan telepon, dan bahkan interaksi-interaksi legal.

Lebih lanjut, dengan lebih dari ribuan pengguna terdaftar, ProZ.com jauh lebih rentan daripada daftar-daftar praktik pembayaran yang ada, yang memiliki kurang dari 1000 anggota. Karena alasan ini, suatu kiriman tulisan yang kritis pada ProZ.com biasanya membutuhkan perhatian yang cermat selama berjam-jam pada pihak para administrator, moderator, dan orang yang kebetulan memperhatikannya.


Setelah pernah menangani sejumlah kritik yang bermaksud baik, staf ProZ.com telah sampai pada kesimpulan bahwa kami benar-benar tidak bisa menangani pengurusan suatu forum publik terbuka yang memungkinkan adanya kritik, betapapun kritik-kritik itu mungkin dibenarkan. Karena itulah kami membuat Blue Board-untuk memenuhi kebutuhan informasi dengan cara yang terstruktur dan mudah dikelola.

Apakah Blue Board bermanfaat? Ya. Apakah hal tersebut sudah sempurna? Tidak, dan Blue Board juga tidak mengklaim demikian. Tetapi kami terus menerus memperbaikinya, dengan laju praktis yang sesuai dengan skala bisnis kami.

20 - Dapatkah topik-topik finansial didiskusikan

Ya, tetapi hanya dalam bagian "persoalan-persoalan uang" dalam forum-forum tersebut.

21 - Mengapa topik-topik politik dan kontroversial dilarang?

Adalah harapan pendiri situs ini bahwa terlepas dari apapun yang terjadi di dunia "nyata", kita akan tetap memiliki zona virtual di sini pada ProZ.com, tempat orang-orang dari banyak budaya-dengan pandangan-pandangan yang saling berkonflik—dapat bekerja sama dalam hal bahasa secara damai.


Karena itu, selalu menjadi kebijakan situs ini untuk “segera” membuang posting yang tidak berhubungan dengan bahasa dan “memiliki kemungkinan apapun” untuk kontroversial. Para moderator situs dan forum telah diminta untuk melakukan hal yang sama.


Anda dapat mengharapkan kebijakan ini diterapkan secara konsisten terhadap semua posting yang kontroversial, tanpa memperhatikan pandangan-pandangan pribadi para moderator. (Sehingga ketika suatu topik dikunci atau dibuang, hal ini bukan merupakan indikasi dari sudut pandang dari orang yang menguncinya.) Tolong pertimbangkan fakta bahwa para moderator tidak selalu sedang bertugas, dan mungkin diperlukan waktu berjam-jam atau bahkan berhari-hari untuk menutup suatu posting

Terdapat saluran-saluran lain yang tepat untuk politik—dan saluran-saluran tersebut jauh lebih efektif daripada situs ini.

22 - Bagaimana tentang bencana alam, atau bencana alam yang tidak bersifat politik-dapatkah hal-hal tersebut dibahas dalam forum-forum tersebut?

Ya, meskipun bukan linguistik, posting-posting tentang bencana alam (misalnya, gempa bumi, banjir, topan, badai, gelombang panas, serangan dingin, gelombang pasang, letusan gunung berapi, longsor, kebakaran, slide, dan fenomena alam lain yang tidak disebabkan oleh konflik) dianggap tepat untuk komunitas kolaboratif ini.

Ketika bencana terjadi, para anggota didorong untuk mengepos informasi yang berhubungan dengan usaha-usaha pertolongan yang dikoordinasi oleh organisasi-organisasi yang diakui dan terpercaya di wilayah mereka. Sebagai contoh, jika suatu gempa bumi telah terjadi di suatu tempat di dunia, seorang anggota di Spanyol mungkin ingin mengepos informasi yang berhubungan dengan metode-metode untuk melakukan aktivitas sukarela atau memberikan santunan, lewat organisasi-organisasi yang terpercaya, dari Spanyol.

Perhatikan hal-hal berikut ini:
- Posting-posting yang berhubungan dengan bencana alam harus diberi judul "diluar topik"
- Posting-posting dalam topik bencana alam yang mengandung komentar politik akan dibuat tanpa memperhatikan opini yang diungkapkan.
- Posting-posing yang mengajukan koordinasi pribadi dalam usaha-usaha pertolongan akan dibuang tanpa memperhatikan penulisnya.

23 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.

24 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums

The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.

If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.

25 - Dapatkah saya memohon forum terpisah/pribadi untuk diskusi/pekerjaan?

Anggota berbayar dapat memohon pembuatan forum pribadi dan mengundang rekan untuk berpartisipasi. Untuk melakukan ini, ajukan permohonan dukungan, menyatakan nama Forum yang ingin Anda berikan dan nomor profil peserta awal manapun yang Anda harapkan ikut dalam forum.

Catatan forum privat harus menjadi subjek aturan forum situs, terkadang dalam beberapa kasus aturan ini dapat diinterpretasikan untuk tujuan forum privat. Forum ini menjadi tanggung jawab sepenuhnya pemilik untuk klarifikasi hal ini dengan siapapun yang diundang untuk berpartisipasi di forum.

26 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.