Halaman pada topik:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
Penulis thread: Wenjer Leuschel

pkchan  Identity Verified
Amerika Serikat (AS)
Local time: 05:05
Anggota sejak (2006)
Inggris ke Mandarin
+ ...
Massachusetts May 26, 2012



http://www.youtube.com/watch?v=Mc5oqjFsT5g&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=4XWYefe9EzI&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=XTRLmwu-5BU&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=CUfUNNN68eQ
http://www.youtube.com/watch?v=itKm0kzT1PQ

Feel I'm goin' back to Massachusetts,
Something's telling me I must go home.
And the lights all went out in Massachusetts
The day I left her standing on her own.

Tried to hitch a ride to San Francisco,
Gotta do the things I wanna do.
And the lights all went out in Massachusetts
They brought me back to see my way with you.

Talk about the life in Massachusetts,
Speak about the people I have seen,
And the lights all went out in Massachusetts
And Massachusetts is one place I have seen.

I will remember Massachusetts...


MASSACHUSETTS (1967)

BARRY GIBB: It's basically antiflower power... Don't go to San Francisco, come home... We wanted to write the opposite of what it's like to lose somebody who went to San Francisco. The lights all went out in Massachusetts because everybody went to San Francisco, because they left.

ROBIN GIBB: It is not talking about people going back to Massachusetts. It represents all the people who want to go back to somewhere or something. It is all about people who want to escape.

[修改时间: 2012-05-26 01:19 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Amerika Serikat (AS)
Local time: 05:05
Anggota sejak (2006)
Inggris ke Mandarin
+ ...
Born Free Jun 4, 2012






http://www.youtube.com/watch?v=1pR6ho_GSZs

http://www.youtube.com/watch?v=oBvgX6j-1a0&feature=fvwrel

http://www.youtube.com/watch?v=36MNQHCTwOw&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=V_ryvqTvUtY&feature=fvwrel

http://www.youtube.com/watch?v=gHTjWuFSZ_s

Artist: Andy Williams
Song Title: Born Free
Writer(s): BARRY, JOHN
Born free, as free as the wind blows
As free as the grass grows
Born free to follow your heart

Live free and beauty surrounds you
The world still astounds you
Each time you look at a star

Stay free, where no walls divide you
You're free as the roaring tide
So there's no need to hide

Born free, and life is worth living
But only worth living
'Cause you're born free

(Stay free, where no walls divide you)
You're free as the roaring tide
So there's no need to hide

Born free, and life is worth living
But only worth living
'Cause you're born free


Direct link Reply with quote
 

TECHNICAL - Lee  Identity Verified
Cina
Local time: 17:05
Inggris ke Mandarin
刚翻译的歌词-Some broken hearts never mend 永远的碎心恋 Jun 7, 2012

这首歌听了以后,有让人安静的感觉

Some broken hearts never mend
永远的碎心恋
歌曲视频:http://v.youku.com/v_show/id_XMTY3MDkwMDE2.html

Coffee black, cigarettes,
黑咖啡,几根烟
start this day, like all the rest,
一如既往,开始新的一天
First thing every morning that I do,
每个清晨所做的第一件事

is start missing you
就是开始对你的思念

(Chorus)
(合唱)
Some broken hearts never mend,
永远的碎心恋

some memories never end,
无尽的记忆碎片
some tears will never dry,
永不干涸的泪水
my love for you will never die
永不磨灭与你的情缘

(music)

Rendezvous in the night,
佳人有约,夜色无边
A willing woman to hold me tight,
美女有意,与我缠绵
But in the middle of love's embrace,
投怀送抱,刹那之间

I see you're face
我在记忆深处,看到了你的脸

(Chorus)
(合唱)


Direct link Reply with quote
 

TECHNICAL - Lee  Identity Verified
Cina
Local time: 17:05
Inggris ke Mandarin
修改了一下 Jun 7, 2012

修改了一下今天刚翻译的歌词,非常喜爱这首乡村音乐,听了之后有一种宁静的感觉,心可以马上静下来,请大家多多指教。


Some broken hearts never mend
碎心恋
歌曲视频:http://v.youku.com/v_show/id_XMTY3MDkwMDE2.html
Coffee black, cigarettes,
黑色咖啡,几根香烟
start this day, like all the rest,
一如既往,新的一天
First thing every morning that I do,
每个清晨,第一件事
is start missing you
就是开始,对你思念
(Chorus)
(合唱)
Some broken hearts never mend,
永远不变,碎心之恋
some memories never end,
无穷无尽,记忆碎片
some tears will never dry,
永不干涸,伤心泪水
my love for you will never die
难以磨灭,往日情缘
(music)
Rendezvous in the night,
佳人有约,夜色无边
A willing woman to hold me tight,
美女有意,与我缠绵
But in the middle of love's embrace,
投怀送抱,刹那之间
I see you're face
记忆深处,见你的脸。
(Chorus)
(合唱)


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Amerika Serikat (AS)
Local time: 04:05
Mandarin ke Inggris
+ ...
Footloose Jun 10, 2012

http://www.youtube.com/watch?v=uwNIMM4qnrI

http://www.youtube.com/watch?v=ssdIE3fWfUI

Fake ID (Big Kenny and John Rich)

Hey, I've been drivin' all over the town
On my cellphone wearin' it out
And I've finally tracked you down

Hey, everybody says you're the man
The final piece to my master plan
You got my world in the palm of your hand

Well, I know that you got it
Come on and just sell it
Got the cash up in my pocket
You know I gotta get it

Hey mister, won't you sell me a fake ID?
There's a band in the bar that I'm dying to see
I got my money and you got what I need
Hey mister, won't you sell me a fake ID?


Hey, don't even think about tellin' me no
It's only twenty minutes till the show
Hey mister, turn it over, let's go

No, I ain't gonna need a receipt
Just make sure that it looks like me
So the bouncer don't call the police

And don't tell my daddy
Stole the keys to his caddy
Don't dilly dally
I gotta get the hell out of this alley

Hey mister, won't you sell me a fake ID?
There's a band in the bar that I'm dying to see
I got my money and you got what I need
Hey mister, won't you sell me a fake ID?


Here's my money, now get out of my way
Gonna push my luck right up to the stage
Huh!

Hey mister, won't you sell me a fake ID?
There's a band in the bar that I'm dying to see
I got my money and you got what I need
Hey mister, hey mister


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Amerika Serikat (AS)
Local time: 04:05
Mandarin ke Inggris
+ ...
Please don't get the wrong idea, because getting a fake ID is indeed a crime :D Jun 10, 2012

http://www.theboot.com/2011/06/15/big-and-rich-gretchen-wilson-fake-i-d-video/



Big & Rich, Gretchen Wilson Get Caught With 'Fake I.D.'

Posted Jun 15th 2011 8:00AM by Vernell Hackett

While a fake I.D. usually indicates the perpetration of a crime, Big & Rich are in possession of one that won't get them into any such trouble. The duo's 'Fake I.D.' is a new song the duo wrote and are contributing to the updated version of 'Footloose,' starring Julianne Hough, Andie McDowell and Dennis Quaid.

"Ever try to get in a bar when you shouldn't be in there?" John Rich asks The Boot. "Everybody has felt that way. We have all tried to break into that bar to see that band, we've all had the attitude, 'What do I have to do to get in there to see them?' We hope there are young people trying to break in to see our show, who are so fired up as to be willing to skirt the rules, in order to see us!"

John and Big Kenny's MuzikMafia pal, Gretchen Wilson, is also featured on the tune, and the three shot a video for the tune a few weeks ago. They also performed it together on last week's CMT Music Awards.

"The movie rocks," Gretchen says of the remake of the 1984 Kevin Bacon hit. "It is small town America at its best, and this song fits right into the film. The energy and vibe is there, and having Julianne in the video is great."



Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Amerika Serikat (AS)
Local time: 05:05
Anggota sejak (2006)
Inggris ke Mandarin
+ ...
Oh mein Papa Jun 15, 2012



http://www.youtube.com/watch?v=-Ix2M85aV9Y

http://www.youtube.com/watch?v=y04seHfYLAA

http://www.youtube.com/watch?v=FgdIgNcv4c0&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=ytkMdh-hLsw&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=DVmab3IxC_4

http://www.youtube.com/watch?v=6In3SlDnMCQ

Oh, my pa-pa, to me he was so wonderful
Oh, my pa-pa, to me he was so good
No one could be, so gentle and so lovable
Oh, my pa-pa, he always understood.

Gone are the days when he could take me on his knee
And with a smile he'd change my tears to laughter

Oh, my pa-pa, so funny, so adorable
Always the clown so funny in his way
Oh, my pa-pa, to me he was so wonderful
Deep in my heart I miss him so today.

O mein Papa, war eine wunderbare Clown
O mein Papa, war eine grosse Kinstler
Hoch auf die Seil, wie war er herrlich anzuschau'n
O mein Papa, war eine schöne Mann.
Ei wie er lacht, sein Mund sie sein so breit und rot
Und seine Aug' wie Diamanten strahlen
O mein Papa war eine wunderbare Clown
O mein Papa war eine grosse Kinstler
Hoch auf die Seil, wie war er herrlich anzuschau'n
O mein Papa, war eine schöne Mann.


[Edited at 2012-06-15 01:50 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Amerika Serikat (AS)
Local time: 04:05
Mandarin ke Inggris
+ ...
Happy Father's Day Jun 17, 2012

http://www.youtube.com/watch?v=zoYsnPmZGAI

Papa, Can You Hear Me? You'll never know -- Medley (Barbra Streisand)

Papa, can you hear me?
Papa, can you see me?
Papa, can you find me in the night?

Papa, are you near me?
Papa, can you hear me?
Papa, can you help me not be frightened?

Looking at the skies
I seem to see a million eyes
Which ones are yours?
Where are you now that yesterday
Has waved goodbye
And closed its doors?

The night is so much darker
The wind is so much colder
The world I see is so much bigger
Now that I'm alone

Papa, how I love you
Papa, how I need you
Papa, how I miss you kissing me ...


You'll never know just how much I miss you
You'll never know just how much I care
And if I tried
I still couldn't hide my love for you
You ought to know
For haven't I told you so a million or more times?

You went away, and my heart went with you
I speak your name in my every prayer
If there is some other way
To prove that I love you
I swear I don't know how
You'll never know if you don't know now
Papa, you'll never know if you don't know now


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Amerika Serikat (AS)
Local time: 04:05
Mandarin ke Inggris
+ ...
Happy Fourth! Jul 4, 2012

It's that time of year again. Happy 4th of July!


http://www.youtube.com/watch?v=-5mkFjLC_zg


The Star-spangled Banner (Sandi Patty)

Oh say, can you see by the dawn's early light
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight
O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air
Gave proof through the night that our flag was still there?
Oh say, does that Star-spangled Banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?

And still we can see as the years have gone by
There's a dream in our land like a flame that keeps burning
And the lantern of hope from the harbor still shines
Those who seek freedoms free, to its light are still turning
Now we look to the skies, and we lift up our eyes
For we know with the dawn, we will see our flag rise
And this is our Star-spangled Banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave
America, America, America, America
My home, America!


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Amerika Serikat (AS)
Local time: 04:05
Mandarin ke Inggris
+ ...
The Star-spangled Banner Jul 4, 2012

A more solemn rendition ...

http://www.youtube.com/watch?v=IY5GT2NGnjQ


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Amerika Serikat (AS)
Local time: 04:05
Mandarin ke Inggris
+ ...
More Sandi Patty Jul 4, 2012

http://www.youtube.com/watch?v=gTtSTOIO7To (Sandi Patty)

How Great Thou Art

O Lord, my God, when I in awesome wonder
Consider all o'the worlds Thy hands have made
I see the stars; I hear the rolling thunder
Thy power throughout the universe displayed

Then sings my soul, my Savior God to Thee
How great Thou art, how great Thou art
Then sings my soul, my Savior God to Thee
How great Thou art, how great Thou art


And when I think that God, His son not sparing
Sent Him to die, I scarce can take it in
That on the cross, my burdens gladly bearing
He bled and died to take away my sin

When Christ shall come with shout of acclamation
And take me home, what joy shall fill my heart
Then I shall bow in humble adoration
And there proclaim: My God, how great Thou art

Then sings my soul, my Savior God to Thee
How great Thou art, how great Thou art
Then sings my soul, my Savior God to Thee
How great Thou art, how great Thou art


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Amerika Serikat (AS)
Local time: 05:05
Anggota sejak (2006)
Inggris ke Mandarin
+ ...
Scent of a woman's Tango Jul 14, 2012



http://www.youtube.com/watch?v=_PYOhvXyccA
http://www.youtube.com/watch?v=kigoRVhyaf4
http://www.youtube.com/watch?v=in5EPHVgcXg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=wdeZ2f78UXw&feature=related

[Edited at 2012-07-14 21:18 GMT]

[Edited at 2012-07-15 01:51 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Amerika Serikat (AS)
Local time: 04:05
Mandarin ke Inggris
+ ...
2012 Summer Olympics Jul 22, 2012




http://www.tudou.com/programs/view/8F9klH3kiVs/

http://video.sina.com.cn/v/b/424866-1150708231.html


青少年运动员之歌

- 电影"女跳水队员" 插曲

风里锻炼, 雨里考验
我们是一群展翅高飞的海燕
在波浪里出没, 在碧空里盘旋
练就了一身胆, 练就了一身胆
样样本领过得硬
要求从严不从宽
千难万难
千难万难都不怕
千难万难都不怕
下苦功在少年
下苦功在少年

意志坚强, 身手矫健
我们是五星红旗下长成的青少年
有革命志气, 为祖国贡献
能攻下万重关, 能攻下万重关
哪项记录不可破
哪座山峰不可攀
千山万岭
千山万岭挡不住
千山万岭挡不住
迈大步奔向前
迈开大步奔向前


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Amerika Serikat (AS)
Local time: 04:05
Mandarin ke Inggris
+ ...
Racing with Destiny (re-post) Jul 22, 2012

http://www.youtube.com/watch?v=b68AkJtjdPs

One Moment in Time (Whitney Houston)


Each day I live
I want to be a day to give the best of me
I'm only one, but not alone
My finest day is yet unknown
I broke my heart for every gain
To taste the sweet, oh I face the pain
I rise and fall, yet through it all, this much remains

I want one moment in time
When I'm more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny
Then in that one moment of time
I will feel, I will feel eternity … yeah


I've lived to be the very best
I want it all, no time for less
I've laid the plans
Now lay the chance here in my hands

Give me one moment in time
When I'm more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny
Then in that one moment of time
I will feel, (see) I will feel eternity, yeah


You're a winner for a lifetime
If you seize that one moment in time
Make it shine

Give me one moment in time
When I'm more than I thought I could be
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me
Just give me one moment in time
When I'm racing with destiny, yeah
Then in that one moment of time
I will feel, I will feel
I will be free, yes
I will be, I will be free, yes


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Amerika Serikat (AS)
Local time: 04:05
Mandarin ke Inggris
+ ...
看天下劳苦人民都解放 Jul 27, 2012

那天在土豆网上找 "青少年运动员之歌", 偶然发现歌剧 《洪湖赤卫队》中韩英的这个唱段 ...

http://www.tudou.com/programs/view/10WmIGQcu-4/?fr=rec1

看天下劳苦人民都解放 - 彭丽媛(饰 韩英)


娘的眼泪似水淌
点点洒在儿的心上
满腹的话儿不知从何讲
含着眼泪叫亲娘
娘啊!

娘说过那二十六年前
数九寒冬北风狂
彭霸天, 丧天良
霸走田地, 抢占茅房
把我的爹娘赶到那洪湖上
那天大雪纷纷下
我娘生我在船舱
没有钱, 泪汪汪
撕块破被做衣裳
湖上北风呼呼地响
舱内雪花白茫茫
一床破絮像渔网
我的爹和娘, 日夜把儿贴在胸口上

从此后, 一条破船一张网
风里来, 雨里往
日夜辛劳在洪湖上
狗湖霸, 活阎王
抢走了渔船, 撕破了网
爹爹棍下把命丧
我娘带儿去逃荒


自从来了共产党
洪湖的人民见了太阳
眼前虽然是黑夜
不久就会大天亮

娘啊!
生我是娘, 教我是党
为革命, 砍头只当风吹帽
为了党, 洒尽鲜血心欢畅

娘啊, 儿死后
你要把儿埋在那洪湖畔
将儿的坟墓向东方
让儿常听那洪湖的浪
常见家乡红太阳

娘啊, 儿死后
你要把儿埋在那大路旁
将儿的坟墓向东方
让儿看红军凯旋归
听见乡亲在歌唱

娘啊, 儿死后
你要把儿埋在那高坡上
将儿的坟墓向东方
儿要看白匪消灭光
儿要看天下的劳苦人民都解放


Direct link Reply with quote
 
Halaman pada topik:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Cari terminologi
  • Proyek
  • Forum
  • Multiple search