Translation - art & business » Lighter side of trans/interp »
Off topic: Hillary Clinton's Russian
Thread poster: Edward Potter
Edward Potter
Edward Potter  Identity Verified
Spain
Local time: 18:44
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Jun 21, 2015

https://www.youtube.com/watch?v=9sudCmrAsF4

This one is from a while back but I've wondered how the mistake happened.

Mrs. Clinton says she worked hard to get it right, but evidently not hard enough. Anyone know what happened with the translation here?
 
Aliaksandr Markevitch
Aliaksandr Markevitch
Poland
English to Russian
+ ...
Easy Jun 21, 2015

Edward Potter wrote:

https://www.youtube.com/watch?v=9sudCmrAsF4

This one is from a while back but I've wondered how the mistake happened.

Mrs. Clinton says she worked hard to get it right, but evidently not hard enough. Anyone know what happened with the translation here?


Two letters made the difference. Yet, the proper translation would be "overload", not "overcharge".
"Reset" should be "pe-re-zag-ruz-ka", while Hillary gave Lavrov the button with "pe-reg-ruz-ka" on it.

[Edited at 2015-06-21 18:12 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Hillary Clinton's Russian






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »