Non-English forums » Portuguese »
Off topic: Recordar Fernando Pessoa
Thread poster: Ana Vozone
Ana Vozone
Ana Vozone  Identity Verified
Local time: 09:01
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
Jun 13, 2016

Fernando Pessoa

(13-6-1888 / 30-11-1935)

Elas São Vaporosas


Elas são vaporosas,
Pálidas sombras, as rosas
Nadas da hora lunar...
Vêm, aéreas, dançar
Com perfumes soltos
Entre os canteiros e os buxos...
Chora no som dos repuxos
O ritmo que há nos seus vultos...
Passam e agitam a brisa...
Pálida, a pompa indecisa
Da sua flébil demora
Paira em auréola à hora...
P... See more
Fernando Pessoa

(13-6-1888 / 30-11-1935)

Elas São Vaporosas


Elas são vaporosas,
Pálidas sombras, as rosas
Nadas da hora lunar...
Vêm, aéreas, dançar
Com perfumes soltos
Entre os canteiros e os buxos...
Chora no som dos repuxos
O ritmo que há nos seus vultos...
Passam e agitam a brisa...
Pálida, a pompa indecisa
Da sua flébil demora
Paira em auréola à hora...
Passam nos ritmos da sombra...
Ora é uma folha que tomba,
Ora uma brisa que treme
Sua leveza solene...
E assim vão indo, delindo
Seu perfil único e lindo,
Seu vulto feito de todas,
Nas alamedas, em rodas,
No jardim lívido e frio...
Passam sozinhas, a fio,
Como um fumo indo, a rarear,
Pelo ar longínquo e vazio,
Sob o, disperso pelo ar,
Pálido pálio lunar ...
Fernando Pessoa, in "Cancioneiro"

http://casafernandopessoa.cm-lisboa.pt/

http://www.umfernandopessoa.com/

http://www.citador.pt/poemas/a/fernando-pessoa ▲ Collapse
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 09:01
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Obrigada, Ana! Jun 13, 2016

Já aprendi alguma coisa hoje, desconhecia que Fernando Pessoa tinha nascido no mesmo mês que eu...

Bom Santo António!
 
telefpro
telefpro
Local time: 13:31
Portuguese to English
+ ...
personagem Jul 27, 2016

Para mim, Fernando Pessoa é a segunda personagem no firmamento da literatura portuguesa depois de Camoes. Sempre foi fascinante desde os dias do Liceu.

[Edited at 2016-07-27 20:46 GMT]

[Edited at 2016-07-27 22:46 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Recordar Fernando Pessoa






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »