Si Un cliente pide enviarle el archivo de una traducción jurada
Thread poster: Blanca de los Perales
Blanca de los Perales
Blanca de los Perales
Spain
Local time: 11:04
German to Spanish
+ ...
Aug 11, 2017

Buenos días

Si un cliente pide enviarle el archivo informático de una traducción jurada ¿Le pertenecería? Que las copias son con cargo por llevar el juramento está claro pero ¿no es acaso el archivo informático el soporte de esa traducción?

Gracias por adelantado.

Un saludo,

Blanca


 
Natalia Pedrosa
Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 11:04
Member (2012)
English to Spanish
+ ...
Hola Blanca Aug 11, 2017

Te explico mi historia:

Yo he pedido un traducción jurada por correo electrónico para no pagar los gastos de envío y me la han aceptado.

El cliente tiene que guardar el compromiso de confidencialidad, en teoría no le pertenece.

Espero haberte ayudado.

Saludos,
Natalia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Si Un cliente pide enviarle el archivo de una traducción jurada






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »