surgical lead paddle

Bulgarian translation: електродна пластина

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surgical lead paddle
Bulgarian translation:електродна пластина
Entered by: Radoslava Nestorova

21:47 Jul 6, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Neurostimulation
English term or phrase: surgical lead paddle
Context:

"Evaluate the geometry and suitability of the spinal canal to ensure that the spinal canal can safely accommodate
insertion and permanent placement of the surgical lead paddle and body."

Research shows this is sometimes referred to as a paddle lead, too.
Radoslava Nestorova
Local time: 01:53
електродна пластина
Explanation:
По принцип paddle е плосък електрод, като например при дефибрилаторите, но при Вас, доколкото разбрах, това е пластина, върху която се поставят няколко малки електрода, след което тази пластина се имплантира в тялото на пациента.

Ето линк. Обърнете внимание на страница 47, фиг. 31, там е показано какво представлява:

http://www.medtronicheart.com/wcm/groups/mdtcom_sg/@mdt/@neu...
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 01:53
Grading comment
Благодаря за идеята за думата пластина. Това търсех.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1електродна пластина
Denis Shepelev


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
електродна пластина


Explanation:
По принцип paddle е плосък електрод, като например при дефибрилаторите, но при Вас, доколкото разбрах, това е пластина, върху която се поставят няколко малки електрода, след което тази пластина се имплантира в тялото на пациента.

Ето линк. Обърнете внимание на страница 47, фиг. 31, там е показано какво представлява:

http://www.medtronicheart.com/wcm/groups/mdtcom_sg/@mdt/@neu...


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря за идеята за думата пластина. Това търсех.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: Много нагледно видео:http://www.neuronwbs.com/spinal-cord-stimulation-paddle-lead...
14 hrs
  -> Благодаря, Екатерина.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search