We had a lot of fun

Persian (Farsi) translation: !چه کیفی داشت

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:We had a lot of fun!
Persian (Farsi) translation:!چه کیفی داشت
Entered by: WJM53

01:22 Aug 30, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: We had a lot of fun
See the last line in the following clip (https://www.dropbox.com/s/aucwa0xr24o1hik/We had a lot of fu... and around the 6:32 mark here: https://www.youtube.com/watch?v=6XJbBRpw_RY&list=PLB96E55797...

This is from the Persian serial "In The Eyes of Wind." It sounds like the character is saying "Ke kefidesh!" The subtitles read "We had a lot of fun."

"We had a lot of fun" = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 05:52
!چه کیفی داشت
Explanation:
This is what is there!
Selected response from:

Ali Fazel
Iran
Local time: 13:22
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1!چه کیفی داشت
Ali Fazel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
we had a lot of fun
!چه کیفی داشت


Explanation:
This is what is there!

Ali Fazel
Iran
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr: many years ago when I was student in Paris, the French slang word for marijuana was "keef"...from Arabic of course.
1 day 21 hrs
  -> Interesting! Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search