This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

significant order backlog

French translation: carnet de commande significatif / important / expressif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:significant order backlog
French translation:carnet de commande significatif / important / expressif
Entered by: Philippe Maillard

11:48 Nov 24, 2014
English to French translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: significant order backlog
OEM busiens to accelerate in H2, Accelerating organic sales growth into next year driven by Dako/OrthoVision ramp up, China expansion and contribution from Fluent, Next generation liquid handing platform, Expected margin upturn due to normalizing R&D rates, EBIT margin expectations >14% (vs H1 13%), Significant order backlog in 2H, Executing on strategy, More M&A likely, Strong balance sheet, Good cost control
Olivier Den Hartigh
France
Local time: 05:22
carnet de commande significatif / important / espressif
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-11-24 11:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

expressif

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-24 11:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

le texte exprime une amélioration de tous les paramètres : il ne me semble pas que l'on y traite de commandes en souffrance. IMHO.
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 00:22
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3carnet de commande significatif / important / espressif
Philippe Maillard
4 +1un nombre considérable de commandes en souffrance
GILLES MEUNIER
3 +1retard important dans l'exécution des commandes
polyglot45
4un nombre important de commandes en attente
FX Fraipont (X)
3carnet de commandes bien rempli
Anne Bohy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un nombre considérable de commandes en souffrance


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2059

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Bertrand
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
retard important dans l'exécution des commandes


Explanation:
ou un truc de la sorte

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un nombre important de commandes en attente


Explanation:
"Supply chain management - Google Books Result
http://books.google.be/books?isbn=2100590812 - Translate this page
Rémy Le Moigne - 2013 - ‎Business & Economics
Le délai de livraison d'une commande client était au minimum de six mois et pouvait ... de commande (backlog ou order backlog) qui est la liste des commandes ... •La liste de scommandes en attente(backorders) quir egroupe les commandes clients ... Lorsqu'un nombre important de factures est transmis au client, les factures ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1656
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
carnet de commande significatif / important / espressif


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-11-24 11:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

expressif

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-24 11:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

le texte exprime une amélioration de tous les paramètres : il ne me semble pas que l'on y traite de commandes en souffrance. IMHO.

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 146
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mireille BOULANGER: Le guide Meertens de la traduction confirme...et aussi le contexte
46 mins
  -> Merci
agree  Didier Fourcot: Dans les documents financiers que je traduis backlog c'est un carnet de commandes et c'est dans un sesn positif, vous avez déjà vu des rapports annuels insister sur des retards ou des difficultés?
1 hr
  -> Merci
agree  Vincent SOUBRIE: oui, carnet de commandes étoffé, fourni
4 days
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carnet de commandes bien rempli


Explanation:
suggestion

Anne Bohy
France
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search