ultimately

12:32 Jun 27, 2017 

spätestens (oder spätestens zu bezahlen bis) passt ganz gut!

12:00 Jun 27, 2017 

Danke dir für die Bestätigung. In die Richtung hatte ich ja auch gedacht.

09:20 Jun 27, 2017 

Niederländischer Text? Einzige Seiten, auf denen ich diese Formulierung finde, was mich vermuten lässt, dass es eine Fehlübersetzung ist ("paid ultimately within").

Wenn du statt nach "within" nach "in" suchst, findest du auch sonst ausländische Seiten, wieder mit niederländischem Einschlag.

Ich vermute, hier hat jemand "(ten) laatste" ( https://www.interglot.com/dictionary/nl/en/search?q=ten laat... ) übersetzt. Wenn du nach "betaling dertig dagen " (Bezahlung 30 Tage) suchst, sollte das in der Verbindung auftauchen; ist allerdings nur meine Vermutung mit meinen gerade angeeigneten Niederländisch-Kenntnissen.

08:44 Jun 27, 2017 

steht zwar nicht im Wörterbuch, aber im Sinn von "letztendlich" ist genau das damit gemeint

08:36 Jun 27, 2017 

beiden Fällen:

Die Zahlung des Kaufpreis erfolgt in zwei Teilen.
Teil 1 umfasst EUR 300.000,00 und erfolgt vor der Übertragung der Anteile wie in 3.3 erläutert.
Teil 2 des Kaufpreises beträgt EUR 2.700.000,00 und wird abschließend innerhalb eines Jahres ab dem Übertragungsdatum bezahlt.
Für Teil 2 des Kaufpreises wird ein notarieller Darlehensvertrag unterzeichnet, für den die üblichen und normalen Bestimmungen, Sätze und Sicherheiten gelten.
Ein Blanko-Entwurf dieses Darlehensvertrag ist hier als Anhang 2 beigefügt.
Die Käuferin zahlt den ersten Teil des Kaufpreises spätestens am Übertragunsdatum per telefonischer Überweisung auf das Treuhandhanderkonto (kwaliteitsrekening) des Notars mit der Anweisung, diesen Betrag bis zum Zeitpunkt der Übertragung der Anteile auf die Käuferin für die Verkäuferin zu hinterlegen und dann ohne Einbehalt oder Abzug auf die in § 4.1.4 genannten Konten einzuzahlen.

08:35 Jun 27, 2017 

Ja, siehe mein 2. Eintrag. Verstehe ich eigentlich auch so, aber das Wort ultimately gibt es eigentlich nicht her. Vielleicht einfach eine schlechte Ü. aus dem Niederländischen.

08:21 Jun 27, 2017 

das ist ein Zwang oder ein Muss in meinen Augen

08:16 Jun 27, 2017 

The Purchaser shall pay the first part of the Purchase Price, ultimately at the Transfer Date by telephone transfer into the third party trust account (kwaliteitsrekening) of the Notary with the instruction to retain this amount deposited with him for the Seller as of the moment the Shares are transferred to the Purchaser and to pay it without any withholding or deduction to the accounts specified in Section 4.1.4.

Das SPA kommt aus den Niederlanden. Ich glaube langsam, dass hiermit "spätestens" gemeint sein könnte?

08:08 Jun 27, 2017 

abschließend?
Find das passt da nicht wirklich rein.