ProZ.com direktori global layanan terjemahan
 The translation workplace
KudoZ home » Inggris ke Indonesia » Sinema, Film, TV, Drama

firehouse

Indonesia translation: pos pemadam kebakaran


11:51 Oct 20, 2009Login or register (free) for more options.
Terjemahan Inggris ke Indonesia [PRO]
Sinema, Film, TV, Drama / subtitle
istilah atau frase Inggris : firehouse
Sebuah keluarga tinggal di dalam sebuah 'firehouse'.
Apakah yang disebut 'firehouse' itu?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Indonesia
terjemahan Indonesia:pos pemadam kebakaran
Penjelasan:
Tanggapan pilihan:

M. Laut
Indonesia
Local time: 15:42
Grading comment
Thanks.
4 poin KudoZ diberikan untuk jawaban ini



Disediakan rangkuman jawaban
4 +1pos pemadam kebakaran
M. Laut
5gedung jawatan pemadam kebakaran
meliany
4dinas pemadam kebakaran
Wiyanto Suroso


  

Jawaban


9 menit   keyakinan: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 persetujuan rekan (bersih): +1
pos pemadam kebakaran


Penjelasan:


M. Laut
Indonesia
Local time: 15:42
Penutur asli: Indonesia
Poin PRO dalam kategori: 26
Grading comment
Thanks.

Komentar rekan atas jawaban ini (dan tanggapan dari penjawab)
setuju  Ikram Mahyuddin: nampaknya lebih tepat untuk konteks luar negeri
21 jam
  -> Trim's sudah ditanggapi
Login to enter a peer comment (or grade)

48 menit   keyakinan: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dinas pemadam kebakaran


Penjelasan:
IMHO

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 15:42
Penutur asli: Indonesia
Poin PRO dalam kategori: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 jam   keyakinan: Answerer confidence 5/5
gedung jawatan pemadam kebakaran


Penjelasan:
firehouse - a station housing fire apparatus and firemen


    Referensi: http://www.thefreedictionary.com/Firehouse
meliany
Indonesia
Local time: 15:42
Bidang kekhususan
Penutur asli: Indonesia, Inggris
Poin PRO dalam kategori: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Kembali ke daftar KudoZ


KudoZ™ translation help
Jaringan KudoZ menyediakan kerangka kerja bagi para penerjemah dan pihak lain untuk saling membantu dengan penerjemahan atau penjelasan istilah atau frasa singkat.


See also: