KudoZ home » Inggris ke Indonesia » Umum / Konversasi / Sapaan / Surat

transcribed

Indonesia translation: ditranskripsikan


LEMA GLOSARI (DARI PERTANYAAN DI BAWAH INI)
istilah atau frase Inggris :to be transcribed
terjemahan Indonesia:ditranskripsikan
Dimasukkan oleh: Erich Ekoputra
Pilihan:
- Kontribusi atas lema ini

18:40 Nov 16, 2006Login or register (free) for more options.
Terjemahan Inggris ke Indonesia [PRO]
Umum / Konversasi / Sapaan / Surat / general
istilah atau frase Inggris : transcribed
3.5.3 TRANSCRIBING
All FGDs were directly TRANSCRIBED from Nias language into Indonesian.

3.5.2 Planning and Preparation
A research team was established composed of two moderators and a `TRANSCRIBER` (all three speaking Nias language and Indonesian, a translator (speaking Indonesian and English) and a supervisor (speaking English).
xxxmockingbird
Indonesia
ditranskripsikan, penulis transkripsi
Penjelasan:
Saya belum tahu apakah saat ini sudah ditemukan padanan Indonesia yang tepat u/ kata ini. Yang sering terdengar dipakai adalah:

transkrip: bentuk tertulis dari ucapan (mis. transkrip pidato, wawancara, keterangan pers)

Nah, dari sini, mungkin kata kerjanya adalah ditranskripsikan, mentranskripsikan. Pelakunya, IMO, adalah transkriptor, atau jika tidak ingin terlalu asing: penulis transkrip.
Tanggapan pilihan:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 23:35
Grading comment
I think this is the closest meaning. Thanks to all of you for answering
4 poin KudoZ diberikan untuk jawaban ini



Disediakan rangkuman jawaban
5 +1diterjemahkan/penerjemah
Harry Hermawan
4 +2dicatat/ditulisziwwen
3 +3ditranskripsikan, penulis transkripsi
Erich Ekoputra


  

Jawaban

14 menit   keyakinan: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 persetujuan rekan (bersih): +3
transcribed, transcriber
ditranskripsikan, penulis transkripsi


Penjelasan:
Saya belum tahu apakah saat ini sudah ditemukan padanan Indonesia yang tepat u/ kata ini. Yang sering terdengar dipakai adalah:

transkrip: bentuk tertulis dari ucapan (mis. transkrip pidato, wawancara, keterangan pers)

Nah, dari sini, mungkin kata kerjanya adalah ditranskripsikan, mentranskripsikan. Pelakunya, IMO, adalah transkriptor, atau jika tidak ingin terlalu asing: penulis transkrip.


Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 23:35
Bidang kekhususan
Penutur asli: Indonesia
Poin PRO dalam kategori: 120
Grading comment
I think this is the closest meaning. Thanks to all of you for answering

Komentar rekan atas jawaban ini (dan tanggapan dari penjawab)
setuju  Lenah Susianty: setuju!
20 menit
  -> Thanks Lenah!
setuju  Hendarto Setiadi: Setuju, hanya saja IMO penggunaan kata transcribe di sini kurang tepat karena ada unsur penerjemahan langsung, seperti interpreting tetapi tertulis.
2 jam
  -> Terima kasih Pak. Memang benar, tugasnya campursari: catat+terjemah.
setuju  Hipyan Nopri: Tepat sekali Rich. Memang transcribing = interpreting + writing; interpreting is just interpreting (verbal translation).
5 jam
  -> Thanks Mas Hipyan. Tetapi, kenapa sampai sekarang belum ada padanan Indonesia yang pas ya?!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 jam   keyakinan: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 persetujuan rekan (bersih): +2
dicatat/ditulis


Penjelasan:
sepertinya terjemahan yang terlalu sederhana dan kurang teknis, tapi:
transcribe = to make a copy of something in writing, yang sama halnya dengan mencatat/menuliskan -> ada di Kamus Shaddily-Echols.

ziwwen
Indonesia
Local time: 23:35
Penutur asli: Indonesia
Poin PRO dalam kategori: 16

Komentar rekan atas jawaban ini (dan tanggapan dari penjawab)
setuju  Hadiyono Jaqin
3 jam
setuju  Harry Hermawan: :)
3 jam
Login to enter a peer comment (or grade)


5 jam   keyakinan: Answerer confidence 5/5 persetujuan rekan (bersih): +1
diterjemahkan/penerjemah


Penjelasan:
Jika dalam teks yang sama tidak ada kata 'terjemah' ada baiknya ditulis "diterjemahkan/penerjemah" saja, menurut saya 'transcribe' ada unsur menerjemahkan dari Bahasa Nias ke Bahasa Indonesia terlepas dari bagaimana metode pemindahannya.



Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 23:35
Penutur asli: Indonesia
Poin PRO dalam kategori: 36

Komentar rekan atas jawaban ini (dan tanggapan dari penjawab)
setuju  Christianna Braithwaite: menurut kamus Longman saya, transcribe adalah formal form of: to change a piece of writing into the alphabet of another language. Sounds more like 'diterjemahkan' dan 'penerjemah' untuk kalimat yg ditanyakan
5 jam
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Kembali ke daftar KudoZ
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Hak cipta © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy