The translation workplace
Sign up
Masuk
Basic ProZ.com
Indonesia
Indonesia
←
Chinese汉语
Deutsch
English
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português(Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Pemakai
lanjut
Artikel
lanjut
Klien
lanjut
Forum
lanjut
FAQ
lanjut
Beranda
Beranda
My ProZ.com home
Gabung Proz.com
Learn more about:
ProZ.com
Terminology
Translation help network
KudoZ™
Lihat pertanyaan
Pencarian istilah
Ajukan Soal
Pemimpin
Glosari KudoZ
Other terminology resources
Glosspost
Kamus & rujukan
Cari Istilah di Web
Glosari Pribadi
Learn more about:
Terminology at ProZ.com
Jobs & directories
Proyek
Cari Proyek
Order translation
Posting pekerjaan
Sistem pekerjaan terdepan
Direktori
Penerjemah
Juru Bahasa
Perusahaan
Blue Board
Pelajar
Tim penerjemah
Asosiasi Penerjemah
Advanced directory
Cari (Nama)
Learn more about:
Jobs & directories at ProZ.com
Member activities
Komunitas
Forum
Certified PRO Network
Artikel Terjemahan
Perlombaan penerjemahan
Pol Cepat
Pertukaran
Videos
Calendar
Online and offline events
Sesi Pelatihan
In-person conferences
Powwow
Virtual conferences
Learn more about:
Member activities
and
ProZ.com membership
Perkakas
ProZ.com tools
TGB (Pembelian Grup Penerjemah)
Invoicing
Community rates
Kalkulator Tarif
Unit converter
Translation tools
SDL TRADOS
Wordfast
Alchemy
TO3000
Whitesmoke
beetext FlowSaas
Dragon NaturallySpeaking
Learn more about:
Tools
Perihal
Help & documentation
Support center
Basic ProZ.com
FAQ
Aturan Situs
Site status
ProZ.com
Perihal ProZ.com
Keanggotaan ProZ.com
Pengakuan
Newsletter archive
Careers
Pelokalan
Moderator
KudoZ home
»
Inggris ke Indonesia
»
Umum / Konversasi / Sapaan / Surat
gone away
Indonesia translation:
tidak ada di tempat
14:51 Nov 6, 2009
Login
or
register
(free) for more options.
Terjemahan Inggris ke Indonesia
[PRO]
Umum / Konversasi / Sapaan / Surat
istilah atau frase Inggris :
gone away
Kalimatnya :
A few of my letters came back marked "Gone away" or "No longer at this address."
Gone away di sini sebaiknya diterjemahkan apa ya?
Terima kasih sebelumnya.
Ria Cahyani
Kegiatan KudoZ
Pertanyaan:
13
(none open)
Jawaban:
5
Indonesia
Local time:
15:43
terjemahan Indonesia:
tidak ada di tempat
Penjelasan:
sedang pergi / liburan dll
Tanggapan pilihan:
Hikmat
Indonesia
Local time:
15:43
Grading comment
Terima kasih untuk semua yang membantu...
4 poin KudoZ diberikan untuk jawaban ini
Disediakan rangkuman jawaban
4
+4
sudah pindah
Erich Ekoputra
5
rumah kosong
Wiyanto Suroso
3
+2
tidak ada di tempat
Hikmat
4
pergi
adihway88
Isian-isian diskusi:
0
Automatic update in 00:
Jawaban
1 menit keyakinan:
persetujuan rekan (bersih): +4
sudah pindah
Penjelasan:
Saya kira itu yang digunakan pos/kurir.
Erich Ekoputra
Indonesia
Local time:
15:43
Bidang kekhususan
Penutur asli: Indonesia
Poin PRO dalam kategori:
120
Komentar rekan atas jawaban ini (dan tanggapan dari penjawab)
setuju
eldira
8 jam
setuju
Ikram Mahyuddin
15 jam
setuju
Andrew Little
1 hari25 menit
setuju
Darmali
1 hari20 jam
Login to enter a peer comment (or grade)
3 menit keyakinan:
persetujuan rekan (bersih): +2
tidak ada di tempat
Penjelasan:
sedang pergi / liburan dll
Hikmat
Indonesia
Local time:
15:43
Bidang kekhususan
Penutur asli: Indonesia
Poin PRO dalam kategori:
187
Grading comment
Terima kasih untuk semua yang membantu...
Komentar rekan atas jawaban ini (dan tanggapan dari penjawab)
setuju
Jamina Yap
:
iya, setuju. IMHO, disitu "gone away" or "no longer at this address" dua status berbeda, bukan ekuivalen. jadi mgk maksudnya "tidak ada di tempat" atau "sudah pindah".
30 menit
setuju
vicksy nurhayati
6 jam
Login to enter a peer comment (or grade)
2 jam keyakinan:
rumah kosong
Penjelasan:
rumah kosong: maksudnya sedang tidak ada orang di rumah tersebut.
Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time:
15:43
Bekerja dalam bidang
Penutur asli: Indonesia
Poin PRO dalam kategori:
8
Login to enter a peer comment (or grade)
3 hari13 jam keyakinan:
pergi
Penjelasan:
karena kalau diterjemahkan sudah pindah, nanti sama dengan tterm "No longer in this address"
adihway88
Indonesia
Local time:
15:43
Penutur asli: Indonesia, Inggris
Poin PRO dalam kategori:
4
Login to enter a peer comment (or grade)
Kembali ke daftar KudoZ
X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
X
Why did the menu change?
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
More information on the changes...
Where is the "My ProZ.com" menu?
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
I cannot find something
If you are having trouble finding something with the new menu, please
submit a support request
.
KudoZ™ translation help
Jaringan KudoZ menyediakan kerangka kerja bagi para penerjemah dan pihak lain untuk saling membantu dengan penerjemahan atau penjelasan istilah atau frasa singkat.
Overview
Latest translation questions
Ask a translation question
See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
persetujuan rekan (bersih): +4