deployable facility

Italian translation: struttura di pronto intervento / pronta accoglienza / accoglienza temporanea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deployable facility
Italian translation:struttura di pronto intervento / pronta accoglienza / accoglienza temporanea
Entered by: martini

17:39 Aug 19, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: deployable facility
Il contesto è quello della fornitura di deployable facility per accoglienza immigrati ecc...

Ho già individuato come tradurre questi termini, volevo però avere un confronto

Grazie in anticipo
Andronico
Italy
Local time: 12:35
struttura di pronto intervento / pronta accoglienza
Explanation:
spesso si parla di
Deployable Medical Facilities
These medical shelters enable communities and emergency management to respond rapidly to large-scale disasters and emergencies with mobile hospital facilities and emergency response shelters when and where they are needed.
https://blu-med.com/

avvio all’accoglienza in strutture di pronto intervento
http://www.luleonlus.it/tratta-e-sfruttamento/numero-verde-t...

o strutture di pronta accoglienza

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-08-20 07:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

strutture ricettive di pronto intervento / di emergenza
vengono detti anche shelter
strutture polifunzionali di emergenza (ospedali e cucine da campo, docce ecc.)

http://www.ferrino.it/protezione-civile/
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 12:35
Grading comment
Grazie, alla fine ho tradotto " strutture di accogluenza tempiranee"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4struttura/impianto/installazione utilizzabile/fruibile/pronta all'uso
Gaetano Silvestri Campagnano
4struttura di pronto intervento / pronta accoglienza
martini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
struttura/impianto/installazione utilizzabile/fruibile/pronta all'uso


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 562
Notes to answerer
Asker: Grazie comunque. Ho però " sfruttato" maggiormente il suggerimento di Martini traducendo " strutture di accoglienza temporanee"

Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
struttura di pronto intervento / pronta accoglienza


Explanation:
spesso si parla di
Deployable Medical Facilities
These medical shelters enable communities and emergency management to respond rapidly to large-scale disasters and emergencies with mobile hospital facilities and emergency response shelters when and where they are needed.
https://blu-med.com/

avvio all’accoglienza in strutture di pronto intervento
http://www.luleonlus.it/tratta-e-sfruttamento/numero-verde-t...

o strutture di pronta accoglienza

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-08-20 07:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

strutture ricettive di pronto intervento / di emergenza
vengono detti anche shelter
strutture polifunzionali di emergenza (ospedali e cucine da campo, docce ecc.)

http://www.ferrino.it/protezione-civile/

martini
Italy
Local time: 12:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 137
Grading comment
Grazie, alla fine ho tradotto " strutture di accogluenza tempiranee"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search