GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:14 Jun 27, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 14:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Velocità di esercizio/velocità di funzionamento |
| ||
4 | (tasso/indice di) velocità |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Velocità di esercizio/velocità di funzionamento Explanation: Premettendo che la mia proposta generalmente traduce "operating speed" e non "speed rate" e premettendo anche che avrei tradotto "speed" e "speed rate" allo stesso modo, ossia con velocità, nella tua frase metterei "velocità di esercizio/di funzionamento" per fare una distinzione con la maximum speed che la precede. Del resto sono due caratteristiche tecniche, quindi nel tuo contesto si inseriscono perfettamente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(tasso/indice di) velocità Explanation: Confermo che in genere corrisponde semplicemente a "velocità". Al massimo, per distinguere meglio il termine da altri molto simili, come in questo caso, si può tradurre con "tasso/indice di velocità". Ecco degli esempi bilingui: "tasso di velocità" https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="speed r... "indice di velocità" https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="speed r... -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2017-07-04 08:54:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Maria Teresa. Buon lavoro e buona giornata. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs |
Reference Reference information: https://english.stackexchange.com/questions/284035/speed-rat... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.