This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

straight stainless steel

Polish translation: prosty

04:00 Apr 24, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: straight stainless steel
Instrukcja obsługi wysokościomierza. Termin występuje w podrozdziale dotyczącym wymiarów, właściwie stanowi jego tytuł. Poniżej znajduje się jedynie rysunek oraz taka informacja:

The standard 6-pin connector is rated to a maximum depth of 4000m, so any deep rated altimeters (up to 6800m)
will be fitted with different connectors, the Burton 5506 shown here is a representation only.
Bartłomiej Stanirowski
Local time: 05:25
Polish translation:prosty
Explanation:
Chodzi o kształt obudowy.

W linku podanym przez Mariana proszę porównać opisy:
Straight Stainless Steel = prosty, stal nierdzewna (prosty w sensie: czujnik znajduje się w osi przedmiotu)
i
Right Angle Stainless Steel = kąt prosty, stal nierdzewna (czujnik znajduje się z boku obudowy, w wybraniu widocznym przy prawym końcu, pod kątem prostym do osi przedmiotu).

Nie ma potrzeby podkreślania, że "jedynie/wyłącznie" z jakiegoś materiału.

BTW Delrin/delrin to materiał konstrukcyjny, tworzywo sztuczne: http://pl.wikipedia.org/wiki/Polioksymetylen



--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2014-04-24 10:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

Uzupełnienie: te obudowy są nie płaskownikami, ale tulejami (odcinkami rur), co wynika z symbolu Ø przy wymiarach.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 05:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2prosty
Andrzej Mierzejewski
4(wykonane wyłącznie ze stali nierdzewnej)
Marian Krzymiński


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(wykonane wyłącznie ze stali nierdzewnej)


Explanation:
Przedmiot wykonany wyłącznie (jedynie) ze stali nierdzewnej. Kolejna opcja w tekście: PA200/PA500 Right Angle Delrin, Aluminium & Stainless Steel - wykonany z aluminium i stali nierdzewnej. Patrz strona 7 i 8 w instrukcji w linku...


    Reference: http://www.tritech.co.uk/media/support/manuals/altimeter-man...
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
2 hrs
  -> dzięki ale widać Andrzej ma rację
disagree  Andrzej Mierzejewski: chodzi o kształt, nie o materiał - wyjaśnienie w mojej odpowiedzi.
5 hrs
  -> racja!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
straight
prosty


Explanation:
Chodzi o kształt obudowy.

W linku podanym przez Mariana proszę porównać opisy:
Straight Stainless Steel = prosty, stal nierdzewna (prosty w sensie: czujnik znajduje się w osi przedmiotu)
i
Right Angle Stainless Steel = kąt prosty, stal nierdzewna (czujnik znajduje się z boku obudowy, w wybraniu widocznym przy prawym końcu, pod kątem prostym do osi przedmiotu).

Nie ma potrzeby podkreślania, że "jedynie/wyłącznie" z jakiegoś materiału.

BTW Delrin/delrin to materiał konstrukcyjny, tworzywo sztuczne: http://pl.wikipedia.org/wiki/Polioksymetylen



--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2014-04-24 10:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

Uzupełnienie: te obudowy są nie płaskownikami, ale tulejami (odcinkami rur), co wynika z symbolu Ø przy wymiarach.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1047
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
1 hr
  -> :-)
agree  Marian Krzymiński
5 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search