Dragged fishing line

Polish translation: połów ryb na takle / połów ryb na linkę haczykową

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dragged fishing line
Polish translation:połów ryb na takle / połów ryb na linkę haczykową
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:31 Aug 19, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / wędkarstwo
English term or phrase: Dragged fishing line
Zdanie z ulotki na temat zachowań na terenie rezerwatu
chodzi mi o nazwy tych wędek

Boat fishing is restricted to the following equipment:
• fishing rod or lines with no more than 3 hooks;
• towed fishing line with no more than 2 lines for each boat;
• fishing line for cephalopods with no more than1(one) catching attachment for octopus, squid and cuttle fish;
• fishing nets, not more than 5 (five) per boat;
• buoyed fishing lines, not more than 10 (ten) per boat;
• dragged fishing lines - with no more than 50 (fifty) hooks, exclusively from the 1st September to the 30th June;
• fish traps, only made of traditional reeds, not more than 2 (two);
• harpoon and gas lamp.
Iwona_krakow
Poland
połów ryb na takle / połów ryb na linkę haczykową
Explanation:
Z włoskiego oryginału to nazywa się palomito. Po angielsku to jest long-line fishing a po polsku jest łowienie za pomocą linii haczykowej


- palamito a non più di 50 (cinquanta) ami esclusivamente dal 1 settembre al 30 giugno
http://www.lamaddalenapark.it/ente-parco/misure-di-salvaguar...

cccccccc
English term or phrase: line fishing
Polish translation: połów ryb na takle / połów ryb na linkę haczykową
Entered by: Bubz

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/fisheries/399273...

cc
Longline fishing is a commercial fishing technique. It uses a long line, called the main line, with baited hooks attached at intervals by means of branch lines called snoods (or gangions)
https://en.wikipedia.org/wiki/Longline_fishing

palomito
Il palamito o palangaro o palangrese è un attrezzo di pesca professionale o sportiva costituito da una lunga lenza di grosso diametro con inseriti ad intervalli regolari spezzoni di lenza più sottile portanti ognuno un amo.
https://it.wikipedia.org/wiki/Palamito

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4połów ryb na takle / połów ryb na linkę haczykową
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dragged fishing line
połów ryb na takle / połów ryb na linkę haczykową


Explanation:
Z włoskiego oryginału to nazywa się palomito. Po angielsku to jest long-line fishing a po polsku jest łowienie za pomocą linii haczykowej


- palamito a non più di 50 (cinquanta) ami esclusivamente dal 1 settembre al 30 giugno
http://www.lamaddalenapark.it/ente-parco/misure-di-salvaguar...

cccccccc
English term or phrase: line fishing
Polish translation: połów ryb na takle / połów ryb na linkę haczykową
Entered by: Bubz

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/fisheries/399273...

cc
Longline fishing is a commercial fishing technique. It uses a long line, called the main line, with baited hooks attached at intervals by means of branch lines called snoods (or gangions)
https://en.wikipedia.org/wiki/Longline_fishing

palomito
Il palamito o palangaro o palangrese è un attrezzo di pesca professionale o sportiva costituito da una lunga lenza di grosso diametro con inseriti ad intervalli regolari spezzoni di lenza più sottile portanti ognuno un amo.
https://it.wikipedia.org/wiki/Palamito



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 201
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search