drop-in-the-box distribution

Portuguese translation: distribuição para instalação facultativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop-in-the-box distribution
Portuguese translation:distribuição para instalação facultativa
Entered by: Andre Lange (X)

22:07 Jul 28, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: drop-in-the-box distribution
authorized cards on which Product Keys are printed for drop-in-the-box distribution with a Product or distribution via commercial channels.
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 00:24
distribuição para instalação facultativa
Explanation:
Ou seja, por exemplo, software que não vem pré-instalado mas que pode ser instalado mediante utilização de uma "chave de produto" indicada num cartão fornecido com equipamento novo, p. ex., um laptop novo.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-28 22:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "instalação opcional".
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 03:24
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2distribuição para instalação facultativa
Ana Vozone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
distribuição para instalação facultativa


Explanation:
Ou seja, por exemplo, software que não vem pré-instalado mas que pode ser instalado mediante utilização de uma "chave de produto" indicada num cartão fornecido com equipamento novo, p. ex., um laptop novo.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-28 22:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "instalação opcional".


    Reference: http://www.usingenglish.com/forum/threads/14087-what-does-qu...
Ana Vozone
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Boa solução!
2 hrs
  -> Obrigada, Mário!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search