Pushbuttons

Portuguese translation: botões

04:29 Jun 23, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Pushbuttons
Pushbuttons

This section describes the use of function buttons.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 21:16
Portuguese translation:botões
Explanation:
Muitas vezes não precisa complicar mais do que isso. Se houver mais algum tipo de "button", aí seria bom avisar para ver como distingui-los.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2botões
Matheus Chaud
3 +1botões de comando
Maria Stella Tupynambá
4botoeiras
Mario Freitas
3botões de premir
Ana Vozone
3botões de pressão/de arranque
expressisverbis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pushbuttons
botões


Explanation:
Muitas vezes não precisa complicar mais do que isso. Se houver mais algum tipo de "button", aí seria bom avisar para ver como distingui-los.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 873
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Eduardo - Pro Knowledge: K.I.S.S.
4 hrs
  -> Grato, Paulo!

agree  Isadora Veiga
8 hrs
  -> Obrigado, Isadora!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pushbuttons
botões de comando


Explanation:
Encontrei traduções para o francês com o termo equivalente a botões de comando no português.




    https://www.google.com.br/search?q=push+button&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjGvIHfkdPUAhXMhpAKHV9XDgEQ_AUICigB&biw=1538&bih=700#tbm=
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 21:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pushbuttons
botões de premir


Explanation:
Em oposição, por exemplo, a botões de puxar.

Push button and pull button

https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="push button, pull butto...

Ana Vozone
Local time: 00:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pushbuttons
botoeiras


Explanation:
É o termo que se usa em indústrias:
https://www.google.com.br/search?q=industrial "pushbutton"&u...

https://www.google.com.br/search?q=botoeira&um=1&client=fire...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 665
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pushbuttons
botões de pressão/de arranque


Explanation:
Diria assim.

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do

Ou ainda "interruptores", se for esse o caso.

expressisverbis
Portugal
Local time: 00:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search