Berth Mooring Design
Portuguese translation: projeto do sistema de amarração (de navios) do berço
| 12:27 Mar 2, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joao Marcelo Trovao Brazil Local time: 19:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| berth mooring design projeto do ancoradouro Explanation: "berth mooring" me parece ser "ancoradouro"; na frase, ficaria algo como "Projeto do Ancoradouro da Embarcação Masonville"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| berth mooring design projeto do sistema de amarração (de navios) do berço Explanation: Sem sombra de dúvida. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| berth mooring design projeto de plataforma de atracação Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| berth mooring design Projeto de cais/ancoradoro de atracamento Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2015-03-02 12:46:25 GMT) -------------------------------------------------- Retificando : ancoradouro (via iPad) :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations