This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase:clutter
The better the XXX edition you purchase, the more you save! It repairs PC problems, decreases program load time, removes PC clutter, extends your computer's life, and restores system performance.
O dicionário da Microsoft sugere "confusão". Além disso, encontrei os termos "excesso" e "desordem". Gostaria de saber se há algum termo técnico para "clutter". Obrigado!
Embora eu tenha usado "remove o lixo do PC" (conforme o cliente pediu), sua sugestão ajudou bastante. Obrigado! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Bem, de acordo com o cliente, clutter significa "litter, garbage" (browser cookies, .tmp files, etc.). Então, vou optar por: remove o lixo do PC. Obrigado pela ajuda!
Eu não sei qual é o programa, especificamente, mas quando li "remove clutter" pensei em um processo parecido com esse: "PC Cleanup analyzes your computer clutter and performs a deep cleaning by safely removing all the temporary and useless files that have accumulated" http://www.iolo.com/resources/articles/the-root-causes-of-pc... Por isso achei que limpeza transmite bem a idéia
Em minha opinião, ele não remove desordem alguma. Repare o seguinte: se vc diz que um programa remove uma desordem, vc está afirmando que existe uma desordem no PC. Na realidade, essa desordem não existe. O funcionamento do PC pode se tornar lento, pode se complicar em função do uso correto ou não de suas artérias. Quando o PC é novo, não há desordem dentro dele. Se o usuário é atento ao que faz e respeita o metabolismo do PC, a desordem só vai ocorrer por outros fatores, como uma interrupção repentina e forte da eletricidade, que pode afetar qualquer outro equipamento existente dentro do ambiente. Então, trocando em miúdos, acho meio forte afirmar que o programa REMOVE UMA DESORDEM. Ele simplesmente entra em cena quando algum comando ou procedimento não cumpriu a sua função, para impedir uma tragédia maior. Ou seja, ele organiza o ecossistema do PC em silêncio, em vez de puxar as orelhonas dos usuários ou administradores de sistema que "moscaram"durante o seu uso. HTH
Pois é, você está certa. Encontrei outra definição do programa e, realmente, ele não faz limpeza alguma. A melhor tradução, então: "remove toda a confusão existente no PC." Obrigado!
Posso lhe garantir que o produto em questão não faz limpeza alguma do PC. Ele simplesmente organiza a sequência de comandos e procedimentos e, com isso, evita que o sistema de um "nó operacional". Assim, o ecossistema dura mais tempo (evidentemente pq está "limpo" - mas não sem poeira ou sujeira). O sistema está com todas as suas artérias desentupidas, ou seja, a ação dos comandos atingiu o seu objetivo e não parou no meio do comando devido a atos inconsistentes cometidos pela maioria dos usuários de PC que ainda não conhecem o funcionamento intrínseco do seu parceiro virtual.