clutter

Portuguese translation: faz a limpeza do PC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clutter
Portuguese translation:faz a limpeza do PC
Entered by: oxygen4u

12:48 May 22, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: clutter
The better the XXX edition you purchase, the more you save!
It repairs PC problems, decreases program load time, removes PC clutter, extends your computer's life, and restores system performance.

O dicionário da Microsoft sugere "confusão". Além disso, encontrei os termos "excesso" e "desordem".
Gostaria de saber se há algum termo técnico para "clutter".
Obrigado!
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 12:20
faz a limpeza do PC
Explanation:
Obrigada, Beatriz e Teresa!
Selected response from:

oxygen4u
Portugal
Local time: 15:20
Grading comment
Embora eu tenha usado "remove o lixo do PC" (conforme o cliente pediu), sua sugestão ajudou bastante. Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4faz a limpeza do PC
oxygen4u
5 +1desordem, desorganização, bagunça
Teresa Cristina Felix de Sousa
5organiza o ecossistema do PC/dá um jeito na bagunça gerada no PC
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +1(elimina) entulho do PC
ferreirac
5arquivos desnecessários (em seu computador)
Hari Cavalcante
4...elimina a confusão no PC...
Clauwolf


Discussion entries: 12





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...elimina a confusão no PC...


Explanation:
:) Concordo com a Microsoft, é confusão no sentido de desorganização

Clauwolf
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 289
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
desordem, desorganização, bagunça


Explanation:
sug

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Correia: Elimina a desorganização.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
faz a limpeza do PC


Explanation:
Obrigada, Beatriz e Teresa!

oxygen4u
Portugal
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Embora eu tenha usado "remove o lixo do PC" (conforme o cliente pediu), sua sugestão ajudou bastante. Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Baker Méio
35 mins
  -> Obrigada, Beatriz!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Obrigada, Patricia!

agree  Danik 2014
5 hrs
  -> Danke Danik!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
removes the PC clutter
organiza o ecossistema do PC/dá um jeito na bagunça gerada no PC


Explanation:
sug

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(elimina) entulho do PC


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
arquivos desnecessários (em seu computador)


Explanation:
Clutter designa todos os tipos de arquivos desnecessários como arquivos temporários, cache de navegadores, arquivos na lixeira, etc.

http://www.iolo.com/resources/articles/clean-out-system-clog...

Hari Cavalcante
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search