distill out

Russian translation: отгонять (растворители)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distill out
Russian translation:отгонять (растворители)
Entered by: Natalia Lanina

12:54 May 22, 2015
English to Russian translations [Non-PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Органическая химия
English term or phrase: distill out
Нужна помощь с переводом. В блок-схеме хим. процесса встретились такие конструкции:

1)Distillation (4 lots) >>>>> Distill out metnahol (3800 ~ 4050 L for each lot)

Перегонка с метанолом, или отгонка метанола (3800-4050 для каждой порции)?

2) Distillation >>>>>Distill out Phosphorous oxychloride/Co-distill out Phosphorous oxychloride + Toluene
Отгонка оксихлорида фосфора/совместная отгонка оксихлорида фосфора с толуолом или все-таки перегонка?

Спасибо.
Natalia Lanina
Slovakia
Local time: 11:20
отгонять (растворители)
Explanation:
Selected response from:

Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Local time: 12:20
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1отгонять (растворители)
Grigoriy Tereshchenko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
отгонять (растворители)


Explanation:


Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Detistov
1 min
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search