Repair of divided ureter

Russian translation: Лапароскопическая пластика мочеточника, восстановлении непрерывности мочеточника

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Repair of divided ureter
Russian translation:Лапароскопическая пластика мочеточника, восстановлении непрерывности мочеточника
Entered by: Erzsébet Czopyk

11:33 May 24, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Australian Classification of Health Interventions (ACHI)
English term or phrase: Repair of divided ureter
1079 ****Repair of divided ureter****

36573-00 Laparoscopic repair of divided ureter
36573-01 Repair of divided ureter

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 17:55
Лапароскопическая пластика мочеточника, восстановлении непрерывности мочеточника
Explanation:
https://books.google.hu/books?id=28XqCAAAQBAJ&pg=PA91&lpg=PA...

http://onkourolog.ru/operations/treatment/ureter-reconstruct...

суть состоит в хирургическом восстановлении целостности, восстановлении свободного оттока мочи по мочеточнику

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-05-24 20:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

К сожалению, мои (обе) почки оперировали уже 4 разa :(

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-05-24 20:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Сужение мочеточника или ее стриктура… С одной стороны – все просто: по тем или иным причинам просвет мочеточника сужается или вовсе закрывается и моча из почки не может попасть в мочевой пузырь. Для пациента – это сущий кошмар."
http://onkourolog.ru/operations/treatment/ureter-reconstruct... - Доктор говорит правду...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day49 mins (2016-05-25 12:23:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cпасибо большое!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 16:55
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Лапароскопическая пластика мочеточника, восстановлении непрерывности мочеточника
Erzsébet Czopyk
4 -1репарация (восстановление) прерванного (пересеченного) мочеточника
Konstantin Berezutsky


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
repair of divided ureter
репарация (восстановление) прерванного (пересеченного) мочеточника


Explanation:
http://meddoc.com.ua/povrezhdenie-mochetochnikov/

Example sentence(s):
  • лапароскопическая репарация прерванного мочеточника

    Reference: http://uroclinic.org.ua/travmy-mochepolovyh-organov/travmy-m...
    Reference: http://coollib.net/b/267682/read
Konstantin Berezutsky
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erzsébet Czopyk: this is not ruptured - why "прерванного"?
8 hrs
  -> devided здесь = нарушенная целостность. См. например neurorrhaphy (suturing of a divided nerve) = нейрорафия, шов нерва
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
repair of divided ureter
Лапароскопическая пластика мочеточника, восстановлении непрерывности мочеточника


Explanation:
https://books.google.hu/books?id=28XqCAAAQBAJ&pg=PA91&lpg=PA...

http://onkourolog.ru/operations/treatment/ureter-reconstruct...

суть состоит в хирургическом восстановлении целостности, восстановлении свободного оттока мочи по мочеточнику

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-05-24 20:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

К сожалению, мои (обе) почки оперировали уже 4 разa :(

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-05-24 20:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Сужение мочеточника или ее стриктура… С одной стороны – все просто: по тем или иным причинам просвет мочеточника сужается или вовсе закрывается и моча из почки не может попасть в мочевой пузырь. Для пациента – это сущий кошмар."
http://onkourolog.ru/operations/treatment/ureter-reconstruct... - Доктор говорит правду...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day49 mins (2016-05-25 12:23:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cпасибо большое!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 263
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konstantin Berezutsky: Лиза, при всем уважении, обозначенная Вами суть никак не дополняет предложенный мной ответ, а лишь дублирует его. Преференциальный вариант. Пусть нас рассудят коллеги.
4 mins
  -> Но Константин, при всем моем взaимном глубоком уважении: "две большие разницы", как одесситы говорят, восстановить проходимость из-за патологической структуры или восстановить проходимость после разрыва. Извините, я на
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search