This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

research-led University Colleges

Spanish translation: centros de educación universitaria orientada a la investigación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: research-led University Colleges
Spanish translation:centros de educación universitaria orientada a la investigación
Entered by: Mónica Algazi

12:18 Mar 29, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: research-led University Colleges
Mil gracias

The courses on offer are intense but rewarding and aim to challenge students into developing the personal attributes demanded by the internationally renowned, research-led University of London Colleges.

Los cursos que se imparten son intensos pero gratificantes y tienen por objeto plantear un reto a los estudiantes para que desarrollen los atributos personales exigidos por los centros de educación universitaria orientada a la investigación de la mundialmente reconocida Universidad de Londres.
sagitario14
Peru
Local time: 21:22
[Tu traducción]
Explanation:
Está impecable
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4[Tu traducción]
Mónica Algazi
4requeridas a nivel mundial en las más prestigiosas Univ de Londres orientadas a la inverstigación
Graciela Silvia Parma
4"enseñanza basada en la investigaciónen en las instituciones académicas de la London University"
Rosmu
4Universidad de investigación / orientada a la investigación
Mariana Gutierrez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
research-led university colleges
[Tu traducción]


Explanation:
Está impecable

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cirera-García
21 mins
  -> Gracias, Sandra. ¡Buen domingo!
agree  lugoben
33 mins
  -> Gracias, Lugoben. ¡Buen domingo!
agree  Ana Gomez
1 hr
  -> Gracias, Ana. ¡Buen domingo! : )
agree  JohnMcDove
11 hrs
  -> Gracias, John. ¡Buena semana! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
research-led university colleges
requeridas a nivel mundial en las más prestigiosas Univ de Londres orientadas a la inverstigación


Explanation:
Las Universidades como centros de formación, pueden tener diferentess objetivos y tendencias. En el caso de éstas, precisa que están orientadas a la investigación.
"demand" es en este caso solicitar o requerir, como condición.

Graciela Silvia Parma
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
research-led university colleges
"enseñanza basada en la investigaciónen en las instituciones académicas de la London University"


Explanation:
VER ENLACES EN RELACIÓN A "RESEARCH-LED"
https://www2.le.ac.uk/offices/academic-practice/resources/le...

http://www.creativityandcognition.com/research/practice-base...
Practice-led Research is concerned with the nature of practice and leads to new knowledge that has operational significance for that practice. The main focus of the research is to advance knowledge about practice, or to advance knowledge within practice.

http://www.utdc.vuw.ac.nz/research/rlt/rlt.pdf
A traditional approach, often known as Research-led Teaching (or research-informed, or research-based teaching) in which academics share their own disciplinary research with students, and teachthem disciplinary research methods. This approach can enhance student learning, including thedevelopment of graduate attributes, and lead to increased student enrolments and completions in graduate research programmes

RESPECTO DE LONDON UNIVERSITY COLLEGES
http://www.ldoceonline.com/dictionary/London-University

http://www.london.ac.uk/colleges_institutes.html

Colleges and Institutes
The University of London is a federal University and is one of the oldest, largest and most diverse universities in the UK. The teaching is carried out by the 17 Colleges and Institutes that comprise the University. When studying with the University you belong to a particular College as well as the University of London itself. This allows students to have access to a wide range of facilities and services.

MI INTERPRETACIÓN
Los cursos que se ofrecen son intensos pero gratificantes y están ideados/ diseñados para estimular a los estudiantes y ayudarles a potenciar/ desarrollar cualidades/ características exigidas/ requeridas por las instituciones académicas que forman parte de la mundialmente reconocida London University, por sus métodos de enseñanza basados en la investigación.

Rosmu
Spain
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
research-led university colleges
Universidad de investigación / orientada a la investigación


Explanation:
Son instituciones de nivel superior (generalmente universidades) que se caracterizan por su foco en la investigación: "dedicadas a la investigación, comprometidas con los valores de la enseñanza de alta calidad dentro de un entorno de investigación internacional competitiva". Tienen grupos de investigación muy consolidados.

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_research_universities_i...
http://en.wikipedia.org/wiki/League_of_European_Research_Uni...


Mariana Gutierrez
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search