pas de NºVº
English translation: no NV (nausea or vomiting)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:58 Sep 29, 2016 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / medical report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | no NV (nausea or vomiting) |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1no NV (nausea or vomiting) Explanation: The superscript marks are a little mysterious, but they may not mean much. It seems quite likely to me that it's really just saying "pas de N.V."; maybe what looks like a degree sign is a superscript s. Anyway, it could fit, I think, with N.V. standing for nausées/vomissements. "Elle dit ne pas ressentir de gêne respiratoire. Pas de nausées, ni de vomissements. [...] Bruits intestinaux faibles, mais présents. Pas de N-V." http://www.santemonteregie.qc.ca/userfiles/file/cssspierrebo... "The primary outcome was nausea and/or vomiting (NV) in the intraoperative, early (0–2 h) or late (2–24 h) postoperative period." https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3852368/ -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-09-29 07:50:26 GMT) -------------------------------------------------- I am embarrassed to see (thanks to rasha A.) that I answered a previous question on this, which seems to indicate that No.Vo., or in this case Nº.Vº., is what it says, with this meaning. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-09-29 12:02:28 GMT) -------------------------------------------------- It's a pleasure! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations