déchéance commerciale

Spanish translation: inhabilitación mercantil/comercial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déchéance commerciale
Spanish translation:inhabilitación mercantil/comercial
Entered by: eftraductora

14:00 May 5, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: déchéance commerciale
Hola:

Sigo con la traducción del acta de la junta general de una sociedad.
En uno de los apartados, los socios declaran que no han sido objeto de condenas ni sanciones administrativas, ni de prohibiciones que puedan "entacher leur capacité ou celle des sociétés qu'ils représentent à disposer des parts objets des présentes et notamment la déchéance commerciale".

¿Cómo podría traducirse esa "déchéance commerciale"?

Gracias de nuevo,

Eva
eftraductora
Spain
Local time: 02:40
inhabilitación mercantil/comercial
Explanation:
...
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 03:40
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2inhabilitación mercantil/comercial
María Belanche García
5prescripción comercial
Pilar Olfos
4disminuyendo su capacidad comercial
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inhabilitación mercantil/comercial


Explanation:
...

María Belanche García
France
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Ibáñez
10 mins
  -> Gracias José Antonio.

agree  Martine Joulia
1 day 23 hrs
  -> Merci Martine.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disminuyendo su capacidad comercial


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
prescripción comercial


Explanation:
Prescripción comercial: La prescripción comercial se distingue de la prescripción civil en que los plazos de prescripción son más cortos, por ser obligaciones de tipo comercial (exigibilidad de las obligaciones mercantiles)

Pilar Olfos
Chile
Local time: 23:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search