passend zu

Italian translation: compatibile con

14:22 Mar 27, 2017
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: passend zu
Diagnose:
Nebennierenkarzinom rechts
(Erstdiagnose 02/2015)
Mitotane-Therapie von 04/2015 - 07/2016 (abgesetzt bei großer Müdigkeit)

02/2017: Progress, erneute Einleitung der Mitotane-Therapie
02/2017: Histopathologischer Befund Leberbiopsie: solide-nestförmig wachsenden Neoplasie passend zu Metastase der Nebennierencarzinoms

Neoplasia solida a struttura nidiforme, "metastasi originata"?? dal carcinoma surrenalico
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 16:31
Italian translation:compatibile con
Explanation:
Neoplasia compatibile con MTS da carcinoma renale

Ovvero il reperto istologico esaminato ha un'alta probabilità di essere una metastasi da carcinoma renale

È un'espressione molto usata di cui trovi innumerevoli riferimenti
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 16:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1come nelle metastasi/ricalcante l'immagine delle metastasi
Peter Eckschmidt MD
4 +1compatibile con
Gilberto Lacchia
4riconducibile a
Elena Zanetti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
passend zu Metastasen
come nelle metastasi/ricalcante l'immagine delle metastasi


Explanation:
come nelle metastasi/ricalcante l'immagine delle metastasi del ca del surrene

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
1 min
  -> Danke Beate! (Grüße)

neutral  Danila Moro: decisamente no
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compatibile con


Explanation:
Neoplasia compatibile con MTS da carcinoma renale

Ovvero il reperto istologico esaminato ha un'alta probabilità di essere una metastasi da carcinoma renale

È un'espressione molto usata di cui trovi innumerevoli riferimenti
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...


Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1041

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: è così che si dice :)
2 days 2 hrs
  -> Ciao Danila, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riconducibile a


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2017-03-27 20:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

attribuibile

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search