house group

Polish translation: grupa należącą do danego domu / grupa danego domu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:house group
Polish translation:grupa należącą do danego domu / grupa danego domu
Entered by: dariaemma

07:53 Aug 28, 2016
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / szkoły
English term or phrase: house group
Jak tłumaczymy ww. termin ?

( w kontekście https://en.wikipedia.org/wiki/House_system )
dariaemma
Poland
Local time: 09:41
grupa należącą do danego domu / grupa danego domu
Explanation:
grupa uczniów/studentów należącą do danego domu
grupa danego domu
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 09:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1grupa należącą do danego domu / grupa danego domu
mike23
2 +1szkolna wspólnota domowa (ang. house group)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
grupa należącą do danego domu / grupa danego domu


Explanation:
grupa uczniów/studentów należącą do danego domu
grupa danego domu

mike23
Poland
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Pourquoi pas?
37 mins
  -> Merci bien!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
szkolna wspólnota domowa (ang. house group)


Explanation:
Just to coin a phrase.
cccccccc
System domów bowiem stworzy wewnątrz szkół odrębne, mniejsze wspólnoty oraz zapewni dzieciom poczucie przynależności do grupy – powiedział.
http://ksiazki.wp.pl/tytul,Szkola-rodem-z-Pottera,wid,6171,w...

ccccccccc

domy

System domów jest tradycyjną cecha szkół w anglojęzycznym świecie, głównie w krajach Korony Brytyjskiej. Została zapoczątkowana w Anglii.

Szkoła jest podzielona na pewną liczbę "domów" i każdy uczeń jest przyporządkowany do jednego z nich. Domy mogą rywalizować między sobą w sportach i w innych dyscyplinach ucząc młodych ludzi grupowej lojalności.

http://pl.termwiki.com/PL/houses_₀₁

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: My też tworzymy swoją własną wspólnotę.
8 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search