Participación Libre

English translation: general public stock or common stock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Participación Libre
English translation:general public stock or common stock
Entered by: Chris Maddux

02:57 Apr 18, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Participación Libre
Capital Social

El capital social actual de LA COMPAÑIA es XXXX y de acuerdo al artículo quinto de su Estatuto, está representado por YYYY acciones comunes Clase A que representan la “Participación Comprometida” y ZZZZ acciones comunes Clase B que representan la “Participación Libre”, ambas con derecho a voto, íntegramente suscritas y totalmente pagadas, de un valor nominal de S/. 1.00 (Un y 00/100 Nuevo Sol) cada una, según consta inscrito en el Asiento B00004 de la Partida Electrónica No. 11120812 del Registro de Personas Jurídicas de la Oficina Registral de Lima.
BDT
general public stock or common stock
Explanation:
I think it has to do with what "philgoddard" was talking about, "freely traded" something like open to the "general public." Often times stocks have various types released by companies, such as those that have more rights or those that are paid dividends no matter what, these also pay differently when company goes under.
Selected response from:

Chris Maddux
United States
Local time: 23:22
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4general public stock or common stock
Chris Maddux


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general public stock or common stock


Explanation:
I think it has to do with what "philgoddard" was talking about, "freely traded" something like open to the "general public." Often times stocks have various types released by companies, such as those that have more rights or those that are paid dividends no matter what, these also pay differently when company goes under.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=936400
    Reference: http://www.investopedia.com/university/stocks/stocks2.asp
Chris Maddux
United States
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search