This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

vuelta

English translation: a spin on

08:44 Jun 27, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Fashion -swimwear
Spanish term or phrase: vuelta
COLECCIÓN PRIMAVERA-VERANO 2018 – “???”
El equipo de Diseño de x ha contado con y DESIGNER, para la creación de la primera colección de Baño Hombre.
La propuesta se basa principalmente en una vuelta a las formas primarias, el “circulo” como elemento de referencia en los estampados de la colección SS17

Looking for help with vuelta in this context. TIA.
Lorna O'Donoghue
Local time: 02:22
English translation:a spin on
Explanation:
I think they are referring to putting a "spin on" the shapes. Is the text from Spain? They usually say "dar una vuelta a algo" which means to rethink something in order to change it or to put a spin on it. See the example below.
Selected response from:

Rachel Hall
United States
Local time: 21:22
Grading comment
Thanks Rachel. I have already submitted the translation using return to but your answer is interesting
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a spin on
Rachel Hall


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a spin on


Explanation:
I think they are referring to putting a "spin on" the shapes. Is the text from Spain? They usually say "dar una vuelta a algo" which means to rethink something in order to change it or to put a spin on it. See the example below.

Example sentence(s):
  • Colorware es una empresa conocida por dar una vuelta al diseño tonal de un montón de gadgets

    https://lifestyle.trendencias.com/shopping/colorware-personaliza-tu-ipad-con-tus-colores-favoritos
Rachel Hall
United States
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Rachel. I have already submitted the translation using return to but your answer is interesting
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search