Translator Interpreter English German Spanish Übersetzer Dolmetscher Englisch Deutsch Spanisch Traductor Interprete Ingles Aleman Espanol

Working languages:

German to Spanish
Spanish to German
English to German

Miguel Jimenez
Translation Proofreading LLM UX-Writing

Dinslaken, Nordrhein-Westfalen, Germany

Native in: Spanish (Variant: Latin American)

, German (Variant: Germany)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

9 positive reviews

Display standardized information

Translator Interpreter

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

Blue Board affiliation:

Miguel Jimenez

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Computers (general)
Computers: Software	Economics
Engineering (general)	Engineering: Industrial
IT (Information Technology)	Mechanics / Mech Engineering
Telecom(munications)	Finance (general)

PRO-level points: 133, Questions answered: 109, Questions asked: 1113

1 projects entered

30 entries

Wire transfer

Sample translations submitted: 1

Chemie, General, Internet, Lexikon der Isolierung, Wörterbuch der industriellen Technik

Master's degree - Fernuniversität Hagen

Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2005.

N/A

German to Spanish (Cemex and the school)
English to German (Cemex and the school)
English to Spanish (Cemex and the school)
Spanish to German (Cemex and the school)

N/A

Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, XTM

CV available upon request

Training sessions attended

Cómo atraer clientes en ProZ.com

Powwows organized

Miguel Jimenez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources

Bio

E-mail: [email protected] Skype: migijim

Translation specializations: SAP, Hardware, Software, Telecommunication, Engineering, Business, Railways, Travel, General, Poker, Refractories, Cement and Concrete, Automotive, Advertising, Automotive, Banking and Financial, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Economics, Finance, Information Sciences and Systems, Internet, Mechanical Engineering, Metallurgical Engineering, Medical equipment, Patent and Cryptocurrencies, UX Writing and LLM evaluations.

TRANSLATION EXPERIENCES

Retresco GmbH 02/2020 – 04/2023.

Freelance proofreader and language designer from English and German into Spanish for AI-powered Text Generation

English and German into Spanish (Online)

Lilt, Inc. 02/2020 – 12/2022

Translation, proofreading and subtitling with CaptionHub for different customer like: Skillshare, Harness, KLA, Intel, Snapchat, Cryptocurrency Exchange

English into German (Online)

ThyssenKrupp Steel Europe AG 02/2018 - 05/2018.

Knowledge transfer of the technical and functional SAP-Design

Interpretation into German and English (Duisburg, BRD)

ABZ Sprachendienst (Translation Agency) 04/2017 – 05/2021.

Translation and editing of many technical documents

German and English into Spanish (Online)

tsd Technik-Sprachendienst GmbH (Translation Agency) 06/2017 – 08/2020.

Translation and editing of many technical documents

German and English into Spanish (Online)

InterpretersPortal (Interpreting Agency) 02/2017 – 05/2019.

Interpreting for the OnStar-Service in Europe

English-German and Spanish (Online)

Transatlantic Translations Company (Translation Agency) From 04/2016.

Translation and editing if texts for the online pay service paycardsafe

German-Spanish and English-Spanish (Online)

Dolmetscheragentur24 (Interpreting Agency) 06/2016 – 07/2018.

Interpreting for different well-known clients in Germany

German-Spanish and English-Spanish (Germany)

Allround service (Translation Agency) 06/2014 – 09/2021.

Translation and editing of medical reports and other translations.

English and German into Spanish (Online)

SMS Siemag AG 03/2006 - 12/2018.

External Language project manager in all languages in all their required translations and interpretations.

All languages (Online)

KERN AG (Translation Agency) From 03/2013.

Translation and editing of automotive manuals for Skoda and other technical translations like machine manuals.

German into Spanish, English into Spanish (Online)

cillero & de motta (Translation Agency) 07/2013 - 09/2016.

Translation and editing of many technical documents

German into Spanish (Online)

Lingo24 Limited (Translation Agency) 01/2013 - 08/2014.

Translation and editing of many technical documents

German into Spanish, English into Spanish (Online)

ARCOING, C.A. (Construction company) 01/2013 - 08/2014.

Translation and editing of drawings in AutoCAD, technical documents and communication texts between Andrade & Gutierrez and SMS Group for building of the national iron and steel making plant for Venezuela

English into Spanish and back (Puerto Ordaz, Venezuela)

FLSmidth Hamburg GmbH (Construction company) 01/2012 - 08/2012.

Translation and editing of a big service agreement for CVG Alcasa, C.A. with a lawyer

English into Spanish and back (Puerto Ordaz, Venezuela)

Alpha Translations Canada Inc. (Translation Agency) 02/2012 - 10/2013.

Translation of many technical documents for Bosch Rexroth