This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 21 '19 eng>eng it the (most) important thing / what one is really looking for pro closed ok
4 May 22 '18 eng>eng Balance within that inner and interpersonal life that creates us "that creates and embraces" could refer either to "sense of balance" or to "rich [...] life" pro closed no
- Jan 3 '18 esl>esl Artículo contracto del/de los pro closed ok
4 Aug 12 '17 eng>esl principal parts formas principales pro closed ok
- Mar 3 '17 eng>eng sitting with truth being in the company of / in immediate proximity to / one with truth pro closed no
- Apr 26 '16 esl>eng voz semiculta semi-learned word / semi-learnèd word pro just_closed no
4 Apr 13 '16 esl>eng cambiadas de signo turned / stood on their heads pro closed ok
4 Mar 28 '16 esl>eng palabra injerto portmanteau (word) / blend word pro closed ok
4 Dec 1 '15 esl>esl raza raza es un término más "biológico", puede tener una carga valorativa, y no se limita al ser humano pro closed ok
4 Jul 29 '15 eng>esl script vs. alphabet escritura / alfabeto pro closed ok
4 Jul 20 '15 eng>eng Would like/love+gerund with the gerund, like/love means enjoy rather than wish pro closed ok
NP Feb 1 '15 eng>eng Translation Proper translation in the strict or true sense of the term pro closed ok
4 Dec 25 '14 eng>eng pounding it home stating forcefully and emphatically, and probably repeatedly pro closed ok
4 Nov 30 '14 esl>esl -se asombró —se asombró pro closed no
4 Nov 23 '14 eng>eng small morning and small night small: ordinary, not special pro closed no
4 Nov 6 '14 esl>eng AL (acronym) DA pro closed ok
- Sep 26 '14 esl>esl uso del futuro en español nicaragüense Predomina el futuro perifrástico con sentido futuro, pero se conoce y se emplea el futuro sintético pro open no
4 Jul 20 '14 esl>esl Hagamos el mínimo. Hagamos lo mínimo. "Hacer el mínimo" puede ser correcto pro closed ok
4 Jun 18 '14 esl>esl notas de referencia practíca mixta: aplicación al español de una norma propia del inglés pro closed no
4 Nov 30 '13 eng>eng nature bestows with of the kind that is particularly frequent pro closed ok
- Nov 20 '13 esl>eng taco (in this context) He/she swore // (He/she let out) an obscenity pro closed ok
4 Oct 6 '13 eng>eng singular/plural yes (correct), but... pro closed no
4 Sep 20 '13 eng>eng contingent feature (not) solely the result of the particular historical circumstances pro closed ok
4 Sep 19 '13 eng>esl throw yourself in at the deep end meterse de entrada en lo más difícil / lanzarse a la buena de Dios pro closed ok
- Sep 18 '13 eng>eng the apparent anomaly the seeming (but not necessarily actual) divergence from the trend pro closed no
4 Sep 14 '13 eng>eng protection profile of sb towards protection of X against pro closed ok
4 Aug 29 '13 esl>eng lengua actual the contemporary language / the present-day language pro closed ok
4 Jul 29 '13 esl>esl fracciones ¼ de pulgada / ½ pulgada / ¾ de pulgada / 1 pulgada / 1¼, 1½, 1¾, 2¼... pulgadas pro closed ok
4 Jun 16 '13 esl>eng buen censo good sense / collective wisdom pro closed ok
4 Apr 14 '13 eng>eng did not hesitate to show, with no concern whatsoevse negatives are OK but sentence needs to be rewritten pro closed no
4 Apr 11 '13 esl>eng canchishal/canchishales feather acacia forest / wood / grove pro closed ok
4 Mar 26 '13 esl>eng entidades o sustancias entities or substances pro closed ok
4 Mar 25 '13 esl>eng se sustenta en el hecho de que is based on the idea that pro closed ok
4 Mar 25 '13 eng>eng issues that/which belong to the competence probably pro closed no
4 Mar 20 '13 esl>eng la forzada a ser siempre escurridiza poética (this author's) always deliberately elusive poetics pro closed ok
4 Mar 17 '13 esl>eng desde una perspectiva no finalista from a non-teleological perspective pro closed ok
4 Feb 20 '13 eng>esl Sichuan Yi; Nuosu yi de Sichuan / sen nosu / nuosu pro closed ok
3 Dec 27 '12 esl>eng Cun cun [with] pro closed no
4 Dec 24 '12 eng>esl body piercieng piercing / pirsin / perforación (corporal) pro closed ok
4 Nov 29 '12 eng>eng somebody "WOULD DO WISE TO" do sth... an informal variant of "would do wisely to" pro closed ok
4 Nov 27 '12 esl>eng verbos de acontecimiento verbs of occurrence pro closed ok
4 Nov 26 '12 eng>eng sillicita chairness pro closed no
4 Sep 1 '12 esl>eng zorocho (etymology) possibly Quechua, but quite possibly Peninsular (Basque?) pro closed no
4 Aug 31 '12 eng>eng basic planning procedures and principles basic procedures and basic principles of/for planning pro closed no
4 Jul 10 '12 eng>eng past perfect in a conditional? Yes, it can pro closed no
4 Jun 23 '12 esl>esl Posibles diagnósticos, o Diagnósticos posibles (como título) Ambos son correctos (gramaticalmente), pero hay un matiz pro closed ok
4 Jun 7 '12 eng>esl no agenda sin intenciones ocultas pro closed ok
4 May 29 '12 eng>esl Senior lecturer profesor titular pro closed ok
4 May 28 '12 eng>esl big push (in this context) su caballo de batalla / en lo que más insistía pro closed ok
4 Mar 21 '12 eng>eng articles before product/brand names article when it's an object: a count noun pro closed ok
Asked | Open questions | Answered