This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 19 '19 esl>esl PUNTO DE MILLAR EN VENEZUELA punto (o mejor espacio) de millar; coma decimal pro closed ok
4 Jun 6 '19 esl>esl sistema SECJAL Sistema de Emisión y Certificación de Certificaciones y Copias Certificadas del Estado de Jalisco pro closed ok
4 Apr 18 '19 esl>esl Descifrar Cacicedo / septiembre / diciembre pro closed no
4 Feb 3 '19 esl>esl halar el mecate tirar de la cuerda pro closed ok
4 Jan 6 '19 esl>esl C/RBG con ruidos bien golpeados pro closed ok
4 Jun 21 '18 esl>esl LSE [CAT] lóbul superior esquerre (LSE) > [ESP] lóbulo superior izquierdo (LSI) pro closed ok
- Jan 3 '18 esl>esl Artículo contracto del/de los pro closed ok
4 Nov 22 '17 esl>esl encender y apagar ENC. / APA. o APAG. pro closed ok
4 Aug 26 '17 esl>esl VA volumen alveolar pro closed ok
4 Aug 26 '17 esl>esl SB Single Breath > Respiración única pro closed ok
4 Aug 25 '17 esl>esl HA Historia Actual (= Enfermedad Actual = Historia de la Enfermedad Actual) pro closed ok
4 Aug 11 '17 esl>esl Adm. de Justicia sust. Letrada de la Administración de Justicia [antes Secretaria Judicial] sustituta pro closed ok
NP Jun 5 '17 esl>esl Coteceros = corteceros : recogedores de corteza pro open no
4 May 8 '17 esl>esl L.A. Licencia Ambiental pro closed ok
- May 22 '17 esl>esl pruebas aptitud acceso universidad (ponderación) pro just_closed no
4 May 4 '17 esl>esl Requisitos Cambio de procedimiento: ahora lo tiene que solicitar el empresario (etc.) pro closed ok
4 May 2 '17 esl>esl natural abreviatura de "naturaleza" pro closed ok
4 Apr 11 '17 esl>esl constancia de sorteo constancia de la asignación aleatoria de la causa pro closed ok
4 Mar 26 '17 esl>esl subjuntivo el indicativo es correcto pro closed ok
- Mar 16 '17 esl>esl dividendo mortgage payment pro just_closed no
4 Jan 20 '17 esl>esl PALO Procedimiento Abreviado de la Ley Orgánica pro closed ok
4 Sep 9 '16 esl>esl lex carta errata por "lex certa" > la exigencia de que las leyes sean ciertas: claras y precisas pro closed ok
4 Sep 9 '16 esl>esl aliud y plus algo distinto y adicional pro closed ok
4 Aug 6 '16 esl>esl $3,012.54 / 10,234.5 kg oficialmente: 3 012,54 $ ó 3021,54 $ / 10 234,5 kg // en la práctica: 3,021.54 $ / 10,234.5 kg pro closed ok
4 May 15 '16 esl>esl desorción o desabsorción desorción = desadsorción (aunque también ocurre como sinónimo de desabsorción) pro closed ok
4 Apr 29 '16 esl>esl tomada errata por "jornada" pro closed ok
- Apr 28 '16 esl>esl T U Texto Único Ordenado (del Reglamento General de los Registros Públicos pro closed no
- Mar 16 '16 esl>esl Castañón castañuela (glándula salivar) de cerdo pro closed ok
4 Feb 15 '16 esl>esl Coma o dos puntos dos puntos pro closed ok
4 Feb 12 '16 esl>esl Uso de punto y coma correcto pro closed no
4 Jan 4 '16 esl>esl Suecia escandinavo errata: revisión incompleta pro closed ok
4 Dec 1 '15 esl>esl raza raza es un término más "biológico", puede tener una carga valorativa, y no se limita al ser humano pro closed ok
4 Oct 25 '15 esl>esl Desc. motivo de alta Descripción del motivo de alta pro closed ok
4 Oct 19 '15 esl>esl EST. LEG. Y AC. GUB. legislative studies and government agreements pro closed ok
4 Sep 27 '15 esl>esl Yo no soy tampoco así Uso ponderativo de "tampoco"; aproximadamente: "yo no llego a tanto / a esos extremos". pro closed no
4 Sep 16 '15 esl>esl palabra en un video decidiéndose a utilizarlos entre [...] pro closed no
4 Aug 6 '15 esl>esl niveles de lentes niveles topográficos pro closed ok
4 Aug 2 '15 esl>esl refugio guardado vs. refugio no guardado refugio con guarda / refugio sin guarda pro closed ok
4 Jul 21 '15 esl>esl agua de jamaica infusión de cálices de Hibiscus sabdariffa (flor de Jamaica o rosa de Jamaica) pro closed ok
4 May 21 '15 esl>esl VB ventas brutas pro closed no
4 Apr 20 '15 esl>esl crespón alto pelo largo (error de traducción del alemán) pro closed ok
4 Nov 30 '14 esl>esl -se asombró —se asombró pro closed no
4 Nov 7 '14 esl>esl lo más cómoda y accesible posible Gramaticalmente correcto, pero... pro closed no
- Sep 26 '14 esl>esl uso del futuro en español nicaragüense Predomina el futuro perifrástico con sentido futuro, pero se conoce y se emplea el futuro sintético pro open no
4 Sep 25 '14 esl>esl han sido testigo correcto pro closed ok
- Sep 9 '14 esl>esl reducir la marcha aquí probablemente cambiar a una marcha más corta pro just_closed no
4 Jul 20 '14 esl>esl Hagamos el mínimo. Hagamos lo mínimo. "Hacer el mínimo" puede ser correcto pro closed ok
4 Jun 18 '14 esl>esl notas de referencia practíca mixta: aplicación al español de una norma propia del inglés pro closed no
4 Jun 16 '14 esl>esl pedir responsabilidades personales. pedir cuentas a la(s) persona(s) responsable(s) pro closed ok
4 Jun 10 '14 esl>esl imagen img pro closed ok
Asked | Open questions | Answered