CHEN LING PhD Key lab.of proteomics, Southern Medical University, China LINGUISTIC COMPETENCY

Originally from Mainland China, I am a native Chinese freelance translator. I grew up in an English language-rich environment, because English was primarily designed and used as an almost-native language since my childhood. I am proficient and experienced in two-way translation between Chinese and English and capable of working with both simplified and traditional Chinese.

PROFESSIONAL BACKGROUND

I was awarded bachelor's degree of traditional Chinese Medicine (TCM) at Chengdu University of TCM; master's degree of rheumatology and doctor's degree of physiopathology at Southern Medical University. I have considerable background to deal with wide medical translation files. Beside medical science, I have done a large amount of translation concerning sports and online casino.

MY STRONG SUITS ☆ 17-year experience in EN-CH translation;
☆ Broad spectrum of knowledge plus an ability to problem-solve in an interdisciplinary context;
☆ Able to work under high pressure and time limitation;
☆ Excellent internet search skills; sensitive to catch the right meaning of terminologies;
☆ Proficient in using Word, Excel, Powerpoint, Adobe Indesign CS, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop;
☆ Trados or MemoQ will be used to ensure the consistency of terminology and content management;
☆ Quick turnaround time and 100% quality satisfaction;
☆ Competitive rates and welcome all means of payment.

RECENT PROJECTS AND CLIENTS ☆Medical research report: The treatment of diabetic foot. It's a ITWM (Integrated Traditional and Western Medicine ) file from Beijing Diabetic Food and Relevant Diseases Forum.
☆Concerns about a child’s delevopment. It’s a translation project concerning the child’s health and delevopment from English to simplified Chinese.
☆Medical instrument handbook: Optical DVI Extender. It’s a translation project from stryker (English to chinese) .
☆ Proofreading projects (traditional Chinese to English) including Betaferon, Magnevist Contrast Agent for Injection, Mirena Intrauterine System, Fludara Lyophilized IV Injection, Fludara Oral, etc. from Bayer Taiwan Co. Ltd.
☆CAPILLARYS™ Protein 6: an instryction manual to be checked from English to simplified Chinese. It’s a project from Sebia.
☆Medical instrument: UHR-2000 High Intensity Focused Microwave Hyperthermia. It's a propaganda manual from a MEDICAL INSTRUMENT CO., LTD in Hunan province.
☆A medical research report from Shanghai Jiao Tong University Medical College. It’s a scientific paper concerning the Treatment of osteoarthritis.
☆Medical paper concerning the effect of rhubarb on renal tubular cell to be translated from simplified Chinese to English. It’s a project from Gen Hosp of PLA.
☆Grababin Medicinarum Particularum: Introduction of antibacterial material. It's a proof-reading work in powerpoint from Compal.
☆Recreating art: it’s a recreating work of roughly printed files from Institut Pasteur.
☆PHARMACOPOEIA OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA. It’s a project from Chenical Industry press. I have done part of the Chinese Herbal section.
☆Technology of Oxytetracycline Hcl Injection. It's a standard pharmacal document from Hebei Yuanzheng Pharmaceutical Co., Ltd.
☆CAREOREGON member handbook (plus ): It’s a translation project from English to Chinese from Careoregon.
☆Hand book of spectrophotometric reading system: ECLECTICATM. It’s project from ADALTIS from English to simplified Chinese.
☆Grababin Medicinarum Particularum: Lo-kal gold. It’s a project from Cipla to be translated from Englih to Chinese.
☆It’s a project of health opinion concerning health foods such as Zizzz Disney preparation, etc.and handbook of food supplements including effervescent tablets with vitamins and calcium – raspberry taste, Orange Zizzz, Apricot Zizzz, Mango Zizzz,etc.
☆Medical research report: Diagnostic Values of CT Perfusion Imaging in Pulmonary Masses; Helical Double-phase CT Scan Imaging Features of Hepatocellular Carcinoma and pathology of False-positive Lesions; Radiation-induced Temporomandibular Joint Damage in Nasopharyngeal Carcinoma patients after Intensity-modulated Radiotherapy; Expression and Clinical Significance of Vascular Endothelial Growth Factor C and D in Nasopharyngeal Carcinoma.They are scientific papers from Sun Yat-sen University Cancer Center.
☆WHO monographs on selected medicinal plants volume 3: Determination of schisandrin, deoxyschisandrin, schisandrin B in health food by high-performance liquid chromatography.
☆Personal protective equipment: (Mandatory) Information for Employees Using Respirators When not Required Under Standard (CFR Standards ). Language pair: English to simplified Chinese. From : U.S. Department of Labour.
☆Health Examination Record: It’s a translation project from Kangti Health Centre, China.
☆CE Technical Documentation for Class I Product and ClassⅡProduct including woven gauze swabs, X ray gauze swabs, nonwoven sponges, nonstick pads, fluffy sponges,etc.. It's a regulation file from Allmed Medical Products Co., Ltd.
☆Ministry of Health of the People's Republic of China Announcements concerning hygiene of food additive s(No.7 , 2005), and standard requirements for health food labeling ( 16 September 2001).
☆Basic research report: Establishment of infected necrotizing pancreatitis model by injection of sodium taurocholate and E coli into pancreatic duct in rats.It’s a project from the first affiliated hospital of Wenzhou Medical Colleage.
☆Human resource office files of Johnson & Johnson concerning notification letters, service contracts, agreements, application forms, company rules and regulations, codes of Conduct, ect..
☆Online entertainment business translation (gambling): a translation/proofreading project from 888 Casino.