This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Con sabor a Txakoli General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish A pesar de que Álava se relaciona sobre todo con el vino de Rioja Alavesa, en el valle de Ayala y del Alto Nervión también se produce txakoli con Denominación de Origen tanto de Álava como de Bizkaia. Te proponemos que combines este caldo con gastronomía, cultura y relax, un buen plan ¿verdad?
Podrás visitar varias bodegas adheridas a la Ruta del Txakoli de Ayala y del Alto Nervión para aprender cómo se elabora este vino tan característico de Euskadi. Entre las visitas a las bodegas, hay propuestas tan sugerentes como visitas nocturnas o teatralizadas que recomendamos no te pierdas. Además, aprovecha para degustar los sabores únicos del txakoli, que se consiguen gracias al cultivo de un tipo de vid autóctona del País Vasco.
Tómate un respiro, relájate y recobra fuerzas en una sesión de balneario en Orduña y aprovecha tu estancia en Aiaraldea para visitar también el Casco Histórico de Artziniega y el santuario de Nuestra Señora de La Encina, el conjunto monumental de Quejana, el Museo del Licor en Amurrio o el Museo Vasco de la Gastronomía en Llodio.
Cosas para recordar
Visitar una bodega de txakoli por la noche.
El sabor de un vino que se elabora con una vid autóctona de Euskadi.
Escaparse a una comarca que combina gastronomía, relax y cultura.
Txakoli de Getaria
Si te encuentras en el interior de Gipuzkoa, más concretamente en el Goierri, te sugerimos que realices una degustación de txakoli y queso Idiazabal de las manos de un prestigioso cocinero, miembro de Euro-Toques y Nariz de Oro.
Txakoli de Bakio
En esta bodega entrarás en contacto con la tradición txakolinera, conocerás el proceso de elaboración y los secretos de este caldo tan típicamente vasco, y aprenderás a distinguir los sabores y diferentes matices que lo hacen un vino único. También podrás visitar la destilería, siendo la única bodega de todo Euskadi que cuenta con destilería propia en plena producción.
Cosas para recordar
El aprendizaje de los diferentes sabores y matices que hacen del txakoli un vino diferente.
Conocer la tradición txakolinera vasca en una bodega con raíces familiares.
Lunes gernikes
Cosas para recordar
La visita a uno de los mercados con más tradición de Euskadi.
Una gran variedad de productos vascos que los baserritarras cultivan y elaboran en sus caseríos, y que ellos mismos venden en el mercado.
Aprender e intentar chapurrear unas palabras en euskera mientras visitas el mercado.
De ruta de pintxos por las tres capitales
Tanto para los novatos en el mundo de los pintxos como para los que no quieran perder bocado, os proponemos unas rutas por las 3 capitales vascas a lo largo de las barras de pintxos más llamativas de cada ciudad. Los colores, sabores y olores de estas joyas gastronómicas se funden con el animado ambiente que inunda los bares de pintxos de Euskadi, dando lugar a la cultura del txikiteo o del poteo.
Utiliza los pintxos como una excusa para conocer la ciudad, descubriendo sus rincones y sus edificios más emblemáticos. Recuerda una cosa, el frío no es un problema para el txikiteo; en Euskadi también se vive y se disfruta en la calle.
Mercado de Ordizia, un regalo para los sentidos
Cuando tengas en tu poder los ingredientes necesarios para elaborar un menú saludable, dirígete a D’elikatuz, el Centro de la Alimentación y la Gastronomía, donde el chef te enseñará a prepararlos y compartirá contigo diferentes consejos nutricionales mientras los degustas.
Cosas para recordar
Los consejos nutricionales necesarios para elaborar un menú saludable.
Queso Idiazabal, cultura y vivencias ancestrales
También te ofrecemos la posibilidad de realizar una degustación y cata de varios quesos elaborados en el propio caserío Gomiztegi.
Territorio Idiazabal
El interior guipuzcoano es un territorio tradicionalmente ligado al pastoreo y cuna del queso Idiazabal, uno de los productos gastronómicos vascos de mayor renombre internacional. Protegido con denominación de origen, nuestros pastores han sabido preservar, a lo largo del tiempo, la tradición artesana de elaborar queso y la esencia de su oficio.
Te invitamos a que visites alguna de las queserías que se encuentran repartidas a lo largo de Gipuzkoa para aprender cómo se elabora el Idiazabal y degustarlo en compañía del propio pastor; cada queso lleva el sello de su autor que lo hace único. Las fechas más recomendables para visitarlas son de mayo a junio – julio, cuando el proceso de elaboración del queso se encuentra en pleno apogeo.
Si quieres conocer más a fondo la forma de vida de los pastores, te proponemos un plan que difícilmente podrás rechazar. Sube caminando, acompañado de un guía, hasta una de las bordas o cabañas que los pastores tienen en los montes de los Parques Naturales de Aralar y Aizkorri-Aratz. De junio a septiembre los pastores llevan sus rebaños a las praderas de estos montes. Disfrutarás de la naturaleza en estado puro y de unas vistas maravillosas mientras compartes un rato agradable con un pastor.
Cosas para recordar
Las ovejas de raza latxa y carranzana con carácter autóctono.
Pastor por un día
También nos ofrecerán la posibilidad de realizar un taller textil, en el que aprenderemos a transformar lana de manera artesanal.
Cultura de la sidra
La cultura sidrera más allá del txotx
Los vascos rinden homenaje a la sidra mediante un curioso ritual conocido como txotx. Durante la temporada del txotx, entre los meses de enero a abril, las sidrerías abren sus puertas y dan a probar la nueva sidra directamente de la kupela o barrica, antes del embotellado.
Al grito de “txotx!”, el sidrero abre alguna de las kupelas y todo aquel que lo desee llena su vaso directamente de la barrica. No hay botellas, así es mucho más divertido. En un ambiente bullicioso, de amistad y diversión, en el que acabas entablando conversación y compartiendo anécdotas con los presentes, degustarás el menú tradicional de las sidrerías vascas: tortilla de bacalao, bacalao frito, en salsa o con pimientos, chuletón a la brasa y queso de Idiazabal con membrillo y nueces. El resto del año también podrás saborear este menú, aunque el ambiente no será el mismo.
Completa tu experiencia del txotx, tanto en temporada como durante el resto del año, visitando las sidrerías para conocer de primera mano el proceso de elaboración de la sidra, con la recolección, prensado y fermentación de las manzanas. Por último, realiza una cata para aprender a diferenciar los diferentes matices de esta bebida acompañado de un sidrero. En Euskadi nadie se lo quiere perder, ¿vas a ser tú menos?
Cosas para recordar
Degustar un menú tradicional de sidrería en un ambiente animado y divertido.
Aprender a diferenciar los diversos matices de la sidra con un sidrero.
Probar la sidra directamente de la barrica, antes de que sea embotellada y comercializada.
Nacimiento del Nervión desde el cielo
Cosas para recordar
La inigualable aventura de viajar en globo
Jornada marinera en Pasaia
Opción 1
Tómate un respiro con un aperitivo marinero a bordo observando las singularidades de esta embarcación tradicional.
Tras la comida realizaremos una visita guiada por el Casco Histórico de Pasai Donibane donde tendrás la oportunidad de disfrutar también de la Casa Museo de Víctor Hugo.
Opción 2
Si disfrutas con el mar y tienes espíritu aventurero, te animamos a que disfrutes de Pasaia de una forma diferente. Súbete a bordo del barco museo Mater y siéntete como un verdadero marinero navegando en un auténtico pesquero tradicional. Un arrantzale (pescador) compartirá contigo sus experiencias, y te mostrará la forma de extracción sostenible practicada por nuestros barcos y la importancia del cuidado al medio.
Acaba el día, empiezas tú
Intro
Roca, agua y viento. En San Juan de Gaztelugatxe la naturaleza ha desplegado toda su magia para hechizarte. El islote coronado por una rústica ermita emana un encanto sobrenatural, envuelto en leyendas.* Ven a conocerlo de una manera diferente, desde el mar, sólo así podrás contagiarte de la plenitud de este místico enclave de la Costa Vasca que se quedará grabado en tu memoria. *[No traducir lo subrayado en amarillo, únicamente es para contextualizar]
Razones para no perdértelo
Un lugar único: un islote, coronado por una ermita y unido a tierra por más de 200 escalones.
Un viaje en barco para contemplar la belleza de San Juan de Gaztelugatxe en toda su grandeza.
La atmósfera mágica de un islote a medio camino entre los acantilados y el mar.
Info
San Juan de Gaztelugatxe es uno de esos lugares especiales que, en cuanto lo ves, sabes que difícilmente podrás olvidar. Debatiéndose entre la inmensidad mar Cantábrico y la solemnidad de los acantilados de la Costa Vasca, el islote de Gaztelugatxe está envuelto por una atmósfera de misticismo y magia que impregna a todos aquellos que lo visitan.
Si desde tierra firme es posible contemplar su belleza sin igual, espera a verlo desde el mar. Te proponemos iniciar un paseo en barco en la localidad pesquera de Bermeo y surcar las aguas de este pedacito de la Costa Vasca. En estas aguas, antaño navegadas por corsarios y piratas, han tenido lugar importantes batallas navales de nuestra historia.
Una vez hayamos dejado atrás el cabo Matxitxako, se descubre ante nuestros ojos la isla de Gaztelugatxe. Unida a tierra por un puente y más de 200 escalones, está coronada por una ermita dedicada a San Juan, a quien los pescadores de la zona rinden profunda devoción, y a la que también se asocian diferentes ritos y leyendas. Desde el barco podremos contemplar la belleza de San Juan de Gaztelugatxe, un privilegio al alcance de pocos.
Cosas para recordar
Subir los más de 200 escalones hasta alcanzar la ermita.
Navegar en aguas llenas de historias de piratas, corsarios y batallas navales.
San Juan de Gaztelugatxe visto desde el mar.
Gorbeia, naturaleza libre
Aprovecha esta oportunidad para descubrir todo lo que Gorbeia, el parque natural más grande de Euskadi, tiene para ofrecerte. Infinitas posibilidades para conocer su fauna y flora, y para disfrutar de la belleza de sus paisajes, de una manera diferente. Adéntrate en tranquilidad e inmensidad de Gorbeia Central Park.
Cosas para recordar
Un viaje sensorial a lo más profundo de la naturaleza vasca.
Un mundo de experiencias inesperadas y sorprendentes.
La belleza de los paisajes de Gorbeia Central Park, el parque natural más extenso de Euskadi.
Literales fotos
Paseo por el bosque
Momento de relax
Disfrutando en el spa
Translation - English Although Álava is most closely associated with Rioja Alavesa wine, txakoli with both Álava and Bizkaia Designations of Origin is also produced here, in the Ayala valley and the Alto Nervión. We invite you to come and enjoy this wine, combined with cuisine, culture and relaxation. Sounds like a good plan, right?
You'll have the chance to visit a range of wineries which belong to the Txakoli de Ayala y del Alto Nervión Wine Route, where you’ll learn how this quintessentially Basque wine is produced. Choose from a variety of options; don't miss out on the nocturnal and dramatised tours of the wineries. In addition, take advantage of the opportunity to sample txakoli’s unique flavours, which are achieved thanks to the cultivation of a grapevine that is native to the Basque Country.
Relax, unwind and recharge your batteries at a spa session in Orduña; take advantage of your stay in Aiaraldea to visit the Old Town and the sanctuary of Nuestra Señora de La Encina, the Monument Complex of Quejana, the Liquor Museum in Amurrio and the Basque Museum of Gastronomy in Llodio.
Cosas para recordar
A night-time tour of a txakoli winery.
The taste of a wine which is prepared using a grapevine that is native to the Basque Country.
Escape to a region which fuses gastronomy, relaxation and culture.
Txakoli de Getaria
If you find yourself in inland Gipuzkoa – more specifically in the Goierri region – we suggest taking part in a tasting session, with txakoli and Idiazabal cheese on the menu. This activity is organised by a prestigious chef who is a member of Euro-Toques and Nariz de Oro.
Txakoli de Bakio
At this winery, you will become acquainted with the txakoli-making tradition; you will find out about the production process and the secrets behind this quintessentially Basque wine, as well as learning how to distinguish between the different flavours and nuances which make it so unique. You will also have the chance to visit the distillery; this is the only winery in the Basque Country which uses its own fully-functioning distillery.
Cosas para recordar
Learning about the different flavours and nuances which make txakoli wine so unique.
Discovering the Basque txakoli-making tradition in a winery with family roots.
Lunes gernikes
Cosas para recordar
The visit to one of the most traditional markets in the Basque Country.
A rich variety of Basque products which the baserritarras (Basque farmers) grow and prepare in their farmhouses, and subsequently sell at the market.
Learn some Basque words (and try to pronounce them!) during your visits to the market.
De ruta de pintxos por las tres capitales
We suggest some pintxos routes in the 3 Basque capitals, which are ideal both for beginners and for seasoned pintxos enthusiasts. Those who come along will experience some of the best pintxos bars in each city. The colours, flavours and aromas of these gastronomic gems fuse with the lively atmosphere that permeates the Basque Country’s pintxos bars. Come and experience the txikiteo or poteo (the Basque tradition of hopping from bar to bar and enjoying delicious pintxos along the way) culture for yourself.
Use the pintxos as an excuse for exploring the city, discovering its most emblematic buildings and attractions. Remember one thing: the cold weather isn’t a problem when enjoying a txikiteo; the Basque people refuse to be deterred by adverse weather conditions and like to enjoy themselves outdoors!
Mercado de Ordizia, un regalo para los sentidos
After you have procured the required ingredients for preparing a healthy menu, make your way to D'elikatuz – the Food, Nutrition and Gastronomy Centre, where the chef will teach you how to prepare your dishes and will offer you various tips on nutrition while you tuck in.
Cosas para recordar
The advice on nutrition you will need in order to prepare a healthy menu.
Queso Idiazabal, cultura y vivencias ancestrales
We also offer you the chance to take part in a tasting session of various cheeses that are produced in the Gomiztegi farmhouse.
Territorio Idiazabal
Inland Gipuzkoa is an area that has traditionally been linked to shepherding and is home to Idiazabal cheese, one of the most internationally-renowned Basque gastronomic products. Protected with a designation of origin, our shepherds have been able to preserve, over time, the artisan tradition of preparing cheese and the true essence of their craft.
We invite you to come and visit one of the cheese dairies which are dotted throughout Gipuzkoa; you'll be able to learn how Idiazabal cheese is produced and you’ll also get the chance to sample it, accompanied by the shepherd himself. Each cheese has its own signature style which makes it unique. The best time of year to visit is between May and June/July, when the cheese-making process is in full swing.
For those of you who wish to learn more about the shepherds’ lives, we have put together a package that you'll find hard to resist! Set off on an uphill walk, accompanied by a guide, towards one of the bordas or cabins which the shepherds have in the mountains of the Aralar and Aizkorri-Aratz Natural Parks. Between the months of June and September, the shepherds bring their flocks to the meadows in these mountains. You’ll be able to enjoy nature in its purest form, drinking in spectacular views while spending a pleasant day in a shepherd's company.
Cosas para recordar
The latxa and black-faced carranzana sheep breeds, native to the Basque Country.
Pastor por un día
We’ll also have the chance to take part in a textile workshop, in which we’ll learn how to convert wool using artisan techniques.
Cultura de la sidra
Cider culture and the txotx ritual
Basque people pay homage to cider in the form of an interesting ritual known as the txotx. During the txotx season, between the months of January and April, the cider houses open their doors and invite patrons to taste cider directly from the kupela or barrel, before it has been bottled.
To the cry of “txotx!”, the cider-maker opens one of the kupelas and anyone who wishes can come and fill their glass directly from the barrel. There are no bottles, which makes it much more fun! In a bustling, friendly and fun atmosphere, where you'll end up engrossed in conversation and swapping anecdotes with the other patrons in the bar, you'll have the chance to sample dishes from the traditional Basque cider-house menu: cod omelette, fried cod (in sauce or with peppers), barbequed t-bone steak and Idiazabal cheese with quince jelly and walnuts for dessert. These dishes are also available throughout the rest of the year, although the atmosphere is not quite the same.
Round off your txotx experience, both in cider season and at other times of the year, with visits to the cider houses to witness first-hand the cider-making process, comprising the picking, pressing, and fermentation of the apples. Lastly, take part in a tasting session, in which you’ll learn how to distinguish between the different nuances of this drink, with the help of a cider-maker. No-one in the Basque Country likes to miss out on it. Are you going to join the party?
Cosas para recordar
Taste dishes from a traditional cider-house menu in a lively and fun atmosphere.
Learn how to distinguish between the different nuances of cider, with the help of a cider-maker.
Taste cider poured directly from the barrel, before it is bottled and sold.
Nacimiento del Nervión desde el cielo
Cosas para recordar
The incomparable adventure of travelling in a hot-air balloon
Jornada marinera en Pasaia
Opción 1
Kick back and enjoy a seafood appetiser on board while enjoying the unique features of this traditional vessel.
After lunch, we will set off on a guided tour around the Pasai Donibane Historic Quarter, where we’ll also have the opportunity to enjoy the Víctor Hugo House Museum.
Option 2:
If you enjoy the sea and are adventurous by nature, we invite you to come and enjoy Pasaia in unique fashion. Hop on board the Mater ship museum and feel like a real sailor as you navigate in an authentic traditional fishing boat. An arrantzale (fisherman) will share his experiences with you, and will teach you about the method of sustainable extraction used by our boats and the importance that is attached to caring for the environment.
Acaba el día, empiezas tú
Intro
Rocks, water and wind. En San Juan de Gaztelugatxe la naturaleza ha desplegado toda su magia para hechizarte. Come and experience it from a different vantage point – the sea; only by doing so will you be able to fully appreciate this mystical enclave on the Basque Coast, which will become etched in your memory. *[No traducir lo subrayado en amarillo, únicamente es para contextualizar]
A place like no other: an islet, crowned by a hermitage and connected to the mainland by more than 200 steps.
A boat trip, on which you’ll be able to drink in the beauty of San Juan de Gaztelugatxe in all its splendour.
The magical atmosphere of an islet that lies mid-way between the cliffs and the sea.
Info
San Juan de Gaztelugatxe is one of those special places which, as soon as you see it, you know will stay with you forever. Torn between the immensity of the Cantabrian Sea and the solemnity of the Basque Coast's cliffs, the Gaztelugatxe islet is imbued with a mystic atmosphere and magic which washes over everyone who comes to see it.
If you have already witnessed its incomparable beauty from dry land, just wait until you experience it from the sea. We suggest taking a boat trip in the fishing town of Bermeo and crossing the waters of this little slice of the Basque Coast. These waters, which in years gone by were navigated by privateers and pirates, were also the scene of some important naval battles in our history.
After we have departed cape Matxitxako, we are greeted with the sight of the island of Gaztelugatxe. Connected to the mainland by a bridge and more than 200 steps, it is crowned by a hermitage dedicated to San Juan, to whom the fishermen in the area are deeply devoted, and with whom various rites and legends have become associated. From our position on the boat, we’ll be able to drink in the beauty of San Juan de Gaztelugatxe, a privilege for the few.
Cosas para recordar
Climb the more than 200 steps which lead up to the hermitage.
Navigate on waters which contain countless stories about pirates, privateers and naval battles.
San Juan de Gaztelugatxe, seen from the sea.
Gorbeia, naturaleza libre
Take advantage of this opportunity to discover all that Gorbeia, the biggest natural park in the Basque Country, has to offer. Infinite opportunities for discovering its fauna and flora, and for enjoying the beauty of its landscapes, in unique fashion. Immerse yourself in the tranquillity and immensity of Gorbeia Central Park.
Cosas para recordar
A sensory journey into the very heart of Basque nature.
A world of unexpected and surprising experiences.
The beauty of the landscapes in Gorbeia Central Park, the largest natural park in the Basque Country.
Literales fotos
A stroll in the forest
A moment of relaxation
Having fun in the spa
Spanish to English: 13 predicciones ambientales para 2013 General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Spanish 13 predicciones ambientales para 2013
Ihobe, Sociedad de Gestión Ambiental del Gobierno Vasco
Para marcar el inicio de un nuevo año hemos reunido una serie de predicciones en materia ambiental que se abordarán principalmente a nivel europeo e internacional. Aquí están nuestras 13 predicciones para 2013.
2 de enero 2013
1. Factor 2: Más valor con menos material.
Es la apuesta europea y no hay otra alternativa que impulsar el desarrollo hacia una economía circular. Una economía que utilice eficazmente los recursos y de forma socialmente inclusiva y responsable.
En un mundo con crecientes presiones sobre los recursos, Europa no tiene más remedio que ir a la transición hacia una economía circular, es decir eficaz en el uso de recursos y que reduzca la dependencia de recursos externos. La competitividad de nuestras empresas, relacionada en gran medida con la importación de recursos, depende de nuestra capacidad de obtener más valor añadido y lograr un desacoplamiento a través de un cambio sistémico en el uso y la recuperación de los recursos.
Algunas de las líneas de actuación que se van a explorar en Europa son: el desplazamiento de la carga fiscal de los puestos de trabajo para fomentar la eficiencia de los recursos; el uso de impuestos y tasas para estimular la innovación y el desarrollo de una economía de alto coeficiente de empleo, cohesión social, eficiente en recursos y resiliente al clima; fomento de la innovación e inversión pública y privada en tecnologías recurso-eficientes, sistemas y capacidades, también en las PYMES; creación de mejores condiciones de mercado para los productos y servicios que tengan un menor impacto ambiental a través de su ciclo de vida, y que son duraderos, reparables y reciclables; y la adopción de objetivos para lograr en 2020 una economía eficiente de los recursos con indicadores para medir el progreso en relación con el uso de la tierra, los materiales, el agua, las emisiones de efecto invernadero y la biodiversidad.
2. Medid, medid malditos.
Si no lo puedes medir, no lo puedes evaluar y por lo tanto mejorar. Los indicadores son una herramienta de comunicación para informar sobre el estado de una materia en particular. En medio ambiente se llevan las "huellas" y las "etiquetas".
Los indicadores ambientales tienen por objetivo ofrecer información clara y sencilla tanto a los responsables de la toma de decisiones como al público en general en relación con los factores clave que determinan la situación o el estado del medio ambiente. Partiendo de la huella ecológica (impacto ambiental generado por la demanda humana de los recursos existentes en los ecosistemas del planeta y la relaciona con la capacidad ecológica de la Tierra de regenerar sus recursos), estos últimos años han surgido otras Huellas como la de carbono (gases de efecto invernadero emitidos por efecto directo o indirecto de una persona, organización, evento o producto), o la huella hídrica (volumen de agua dulce empleada para producir los bienes y servicios que consume un individuo o una comunidad o que produce una empresa). A nivel estatal se pondrá en marcha un Registro Nacional para que todas las empresas que calculen su huella de carbono puedan registrarla oficialmente.
La predicción es que en 2013 se fomentará la medición y se realizarán numerosos cálculos de este tipo de Huellas, así como de etiquetas ecológicas y energéticas de los productos ligadas al concepto de ciclo de vida y la prevención por ecodiseño.
3. El poder de la ciudadanía.
Una ciudadanía correctamente informada tiene la responsabilidad de actuar. Desde la Administración se promoverán aplicaciones para informar, concienciar y facilitar la acción responsable en términos medioambientales.
Tu elección marca la diferencia. Las personas cada vez valoran en mayor grado el impacto de su conducta como consumidor de recursos valiosos, como los metales, la madera y el agua. Al igual que los responsables políticos pueden guiar nuestro consumo influyendo en los precios, los consumidores pueden formular señales a los productores exigiendo productos elaborados de forma social y ambientalmente responsable. En última instancia, son las y los consumidores quienes deciden.
Con esta demanda creciente, y con más de 2000 millones de usuarios/as de Internet y más de 6000 millones de teléfonos móviles, el pronóstico es que en 2013 veremos la creación de varias aplicaciones ambientales. Estas aplicaciones elaboradas desde la Administración y las empresas se dirigirán a la ciudadanía o colectivos específicos, tanto para informar de los impactos de los productos que consumimos como para concienciar con información ambiental relevante y sencilla (local y/o regional).
4. Toca repensar la métrica del desarrollo.
Existe consenso académico de que el Producto Interior Bruto es una herramienta inadecuada para medir el bienestar social y la integridad medioambiental. Se requieren avances significativos en la aplicación de la "economía verde e inclusiva" y en su medición. 2013 un año clave.
Nuestros modelos económicos actuales no tienen en cuenta muchas de las ventajas que comporta un medio ambiente sano. El Producto Interior Bruto, que es el indicador económico utilizado con mayor frecuencia para determinar el nivel de desarrollo de un país, se basa en el valor de los resultados económicos. No incluye el precio social y humano que pagamos por los efectos secundarios de las actividades económicas, como la contaminación atmosférica. El debate de cómo medir la sostenibilidad, valorar el progreso y la calidad de vida está servido.
Tras Río 20 las Naciones Unidas definirán en el año 2013 la propuesta de los Objetivos de Desarrollo Sostenible que sustituirán y complementarán en 2015 a los del Objetivos del Milenio. Estos nuevos Objetivos deberán estar orientados a la acción, ser concisos y fáciles de comunicar, limitados en su número y ambiciosos, tener un carácter global y ser universalmente aplicables a todos los países. Incluirán otras variables en el Índice de Desarrollo Humano como equidad, dignidad, felicidad y sostenibilidad. Este proceso, junto con la búsqueda de indicadores sintéticos de sostenibilidad integral que vayan más allá del PIB para medir el progreso de las sociedades, conllevará importantes avances en el contexto internacional.
5. Más empleo verde.
El mantenimiento del empleo y la generación de nuevos puestos de trabajo en los nichos de actividad que se vislumbran como de mayor potencial, entre ellos el empleo verde, centrarán gran parte de los trabajos de la Administración en 2013.
Las perspectivas mundiales para el año 2020 en la economía verde son de un total de 3138 billones de euros, principalmente en eficiencia energética, gestión sostenible del agua, energías renovables, eficiencia de materiales y ecodiseño, y movilidad sostenible. La tasa de crecimiento anual de estos mercados verdes asciende a 6.5%. En concreto, tomando el caso de la energía renovable, en el año 2010 la inversión de China ascendió a 48.900 millones de dólares (aumento del 28%), de América del Sur y Central a 13.100 millones (aumento del 39%), de Oriente Medio y África a 5.000 (aumento del 104%) y de India a 3.800 (aumento del 25%).
Europa estima que podrían generarse hasta 2,8 millones de empleos por el aumento en la eficiencia de los recursos, otros 2 millones en la puesta en práctica de medidas de eficiencia energética y unos 3 millones en el impulso de las energías renovables. Las expectativas de empleo verde en Euskadi se centran en el sector de las energías y la economía baja en carbono (energías renovables, sostenibles y eficiencia energética), seguida de la gestión y tratamiento de residuos y el tratamiento y depuración de aguas residuales. En 2013 la colaboración público-privada en esta línea repuntará a ciencia cierta.
6. Custodiar nuestro territorio.
Hay personas que cuidan de la tierra. Hoy el valor de un bosque sólo se tiene en cuenta cuando se convierte en madera, pero no cuando se mantiene intacto. El valor de los recursos naturales debe reflejarse de algún modo en la economía.
Hay una necesidad evidente de explorar instrumentos innovadores para la conservación de la biodiversidad. La custodia del territorio es uno de estos instrumentos. Pretende implicar a los propietarios y usuarios del territorio en la conservación y el buen uso de los valores y los recursos naturales, culturales y paisajísticos. Para conseguirlo, promueve acuerdos y mecanismos de colaboración continua entre propietarios, entidades de custodia y otros agentes públicos y privados. En el Estado el número de acuerdos de custodia del territorio asciende a 1731.
Las redes de custodia del territorio buscan mecanismos de financiación que permitan alimentar los proyectos de conservación. Los bancos de hábitat, es uno de estos mecanismos. Buscan poner dinero privado a trabajar por la biodiversidad, de forma no especulativa. Un planteamiento es que se realice voluntariamente pero en países como EEUU se está usando como mecanismo para aplicar medidas compensatorias derivadas de impactos ambientales. Oiremos hablar de este tipo de instrumentos.
7. El agua: valor seguro.
2013 como Año Internacional para la Cooperación de Agua y la importancia que mantiene la Comisión Europea en este recurso, conllevará a que el agua sea aspecto ambiental prioritario durante el próximo año.
La Asamblea General de Naciones Unidas ha declarado 2013 como el Año Internacional para la Cooperación de Agua. El objetivo es crear conciencia, tanto en las posibilidades de una mayor cooperación como sobre los desafíos a los que se enfrenta la gestión del agua. Por todo el planeta se realizarán eventos que busquen promover acciones en las áreas relacionadas, incluida la educación, la cultura, las ciencias, la prevención y resolución de conflictos, así como la ética, entre otros.
Europa señala que hay dos áreas principales relacionadas con el agua en las que es preciso avanzar: la eficiencia del agua en los edificios y la reutilización del agua. Igualmente, en la Directiva sobre diseño ecológico se recogerá la forma de hacer un uso más eficiente del agua y se va a trabajar en la creación de normas de calidad para la reutilización del agua. Por tanto, la gestión integral del agua mantendrá su peso.
8. Fracking: ser o no ser.
El debate abierto sobre el uso del Fracking se prevé intenso en 2013 tanto a nivel internacional como en Euskadi. Como todo nuevo proceso con grandes expectativas económicas genera controversia entre los potenciales beneficios (suministro energético) y los posibles costes (salud y medio ambiente). La ciencia y la prudencia tienen la palabra.
La fractura hidráulica (conocida como fracking) es una técnica para posibilitar o aumentar la extracción de gas y petróleo del subsuelo. Existe una gran controversia sobre el peligro ambiental derivado de esta técnica, pues además de un alto consumo de agua, es habitual que junto con la arena se incluyan compuestos químicos que podrían contaminar tanto el terreno como los acuíferos subterráneos.
Aun siendo EEUU el país que más avanza en esta línea, su Agencia de Medio Ambiente está realizando un estudio, con la mejor evidencia científica disponible, cuyos resultados finales se obtendrán en 2014. A nivel de Europa, dos países han prohibido el uso de prácticas de fracking (Bulgaria, Francia), y algunos han establecido una moratoria temporal (Países Bajos). Varios han iniciado la evaluación de la adecuación de su legislación (Dinamarca). A su vez, la Comisión Europea ha creado en 2012 un grupo técnico de trabajo sobre los aspectos ambientales de los combustibles fósiles no convencionales para el intercambio de información, determinación de los posibles riesgos ambientales y su reglamentación.
En España y en Euskadi, con un contexto de especial dependencia energética del exterior y un escenario de costes crecientes de la energía, se contempla como necesaria una adecuada valoración de las distintas opciones de generación de energía. Por ello, este tipo de explotaciones están siendo consideradas, si bien es necesario valorar las implicaciones tanto ambientales como sociales que puedan generar. Intenso debate para el 2013.
9. Cambio del clima: lento pero seguro.
El mundo se está calentando más rápido que lo previsto en las últimas proyecciones del Panel Intergubernamental de Cambio Climático (IPPC). La Unión Europea tira del carro y sus ayudas irán en esta dirección.
Los primeros seis meses de 2012 fueron los más calurosos en los Estados Unidos desde que se realizó el primer registro en 1895. Este país también está experimentando la peor sequía en 56 años. El total de las emisiones de Gases de Efecto Invernadero inducidas por el ser humano asciende, anualmente, a cerca de 49,5 gigatoneladas de CO2. La naturaleza absorbe sólo cerca de la mitad anualmente, pero su capacidad para hacerlo está disminuyendo. Los glaciares se están derritiendo, las capas de hielo polar se están adelgazando, y los arrecifes de coral se están muriendo.
Tras difíciles negociaciones, en diciembre 2012 la Conferencia Internacional sobre Cambio Climático de Doha acordó un segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto. Aunque este segundo período cubre menos del 15% de las emisiones globales, es el puente a un acuerdo futuro sobre el clima con normas estrictas sobre compensación y presentación de informes. La Conferencia de Doha hizo un llamamiento a todos los estados a elevar su nivel de ambición para 2020 e intensificar sus esfuerzos de mitigación. Para el año 2014 se prevé una cumbre sobre el clima de los jefes de Estado y de Gobierno para reforzar este llamamiento. En 2013, tanto en la UE como a nivel internacional se va a discutir la manera de aumentar la acción climática.
10. Cada adquisición cuenta: compra verde.
El gasto público puede representar hasta el 30% del PIB de un país, por lo que cada adquisición es una oportunidad para orientar a los mercados hacia la innovación y la sostenibilidad. La compra verde, tanto pública como privada, coge protagonismo.
Con unos gastos anuales de las autoridades públicas de Europa que ascienden a más de 2 billones de euros, el 19 % del PIB, la Unión Europea apoya y fomenta activamente la compra y contratación pública verde (CPV) en el contexto de su política sobre consumo y producción sostenibles. En 2008 aprobó los objetivos específicos de la CPV y estableció las medidas de apoyo que debía aplicar la Comisión Europea. Más recientemente, la Estrategia Europa 2020 ha definido la contratación pública como uno de los medios principales para alcanzar un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
En este sentido, la Administración Pública Vasca ha seleccionado un conjunto de productos y servicios verdes que se están introduciendo gradualmente en su sistema de adquisiciones. El grado de ambientalización de los productos y servicios priorizados alcanza el 43% en número de contratos y el 45% en volumen económico. En 2013, ligando objetivos europeos y del Gobierno Vasco, este tipo de compra verde e innovadora dará que hablar.
11. Fusión de las 3T: Territorio, Transporte y Tecnología.
Sabemos que los principales problemas derivados del transporte: el cambio climático, la congestión creciente y la excesiva dependencia del petróleo no van a desaparecer. Hay que seguir actuando para anticiparnos a los cambios antes de que ocurran. Se realizarán avances en la aplicación de las directrices para una gestión sostenible del territorio.
La descarbonización del transporte se encuentra en el corazón de los planes de la UE para lograr un crecimiento sostenible. En 2013 Europa presentará la estrategia de combustibles alternativos "Clean Power para el Transporte" y también revisará la normativa comunitaria en materia en materia de peso y dimensiones máximas Los coches para adaptarse a los avances tecnológicos más recientes. Necesitamos tecnologías de eficiencia energética - electricidad, hidrógeno, gas natural, biogás, biocombustibles líquidos - que puedan ser producidas a partir de fuentes bajas en carbono o sin carbono, y luego desplegarlas a la nueva generación de vehículos.
La congestión de las carreteras europeas nos cuesta el equivalente a 1% del PIB. La tarificación vial seguirá jugando un papel vital en la formación de hábitos de transporte más sostenible, incentivando la compra y el uso de vehículos más limpios. Los sistemas inteligentes de transporte desempeñarán un creciente papel beneficioso en la preparación de transporte por carretera en Europa para hacerlo más limpio, más seguro y más eficiente. En 2013 se implantarán experiencias innovadoras basadas en tecnologías ligando la gestión sostenible del territorio y el transporte.
12. Consumo y financiación colaborativo.
2013 verá la creación de proyectos ecoinnovadores cuya forma de consumo, de financiación y de gestión se realizarán de forma diferente a la habitual hasta ahora, siendo la cooperación la esencia del proyecto.
El consumo colaborativo describe nuevos modelos de intercambio, uso compartido, trueque o alquiler, potenciados por los medios sociales y las plataformas de internet. Ejemplos de este nuevo tipo de consumo son las viviendas, los huertos o los coches. La idea consiste en desarrollar nuevas formas de compartir, prestar e intercambiar, habilidades y recursos. Por otro lado, el crowdfunding, también denominado financiación colectiva y micromecenazgo, es la cooperación colectiva llevada a cabo por personas que realizan una red para conseguir dinero u otros recursos. Todo lo relacionado con lo eco es campo de innumerables potencialidades y ensambla perfectamente con este tipo de financiación alternativa.
Las plataformas crowdfunding pueden servir para financiar el nacimiento de negocios e iniciativas vinculadas al medio ambiente como por ejemplo el reciclaje, la movilidad, la contaminación, el ecodiseño, la edificación, la energía o los espacios verdes urbanos. El emprendizaje verde bajo este nuevo mecanismo de impulso supone una prometedora fuente de empleo. Sin llegar a un boom de nuevos proyectos e iniciativas en 2013 veremos que este campo abre nuevas oportunidades, en especial a la juventud.
13. Smart cities.
Uno de los mayores desafíos a los que se enfrenta hoy en día Europa es la mejor forma de diseñar y adaptar las ciudades para convertirlas en entornos inteligentes y sostenibles. Especialmente si tenemos en cuenta que casi tres cuartas partes de las y los europeos vive en ciudades, consumiendo el 70% de la energía de la UE.
Una «ciudad inteligente» es aquella que tiene proyectos enfocados en la asociación entre el ámbito público y privado, que desarrolla estrategias de financiación viables, fomenta la participación ciudadana y la innovación. Es decir, una ciudad que utiliza las nuevas tecnologías para hacer una ciudad más habitable, funcional, competitiva y moderna mediante el uso de las nuevas tecnologías, el impulso de la innovación y la gestión del conocimiento. Convergen 6 ejes clave de actuación: la economía (p.e. uso de las TIC en las empresas, retención y atracción de talento y fomento de la creatividad, emprendizaje, espacios empresariales), la movilidad (conectividad e infraestructuras TIC, acceso público a Internet), el entorno (cultura e identidad), la ciudadanía (capital humano, I D i), la calidad de vida (e-Salud y e-Inclusión) y, la gestión (servicios públicos en línea, gobierno transparente, e-Democracia). En resumen, una gestión sostenible de los servicios públicos a través de la tecnología. Para 2013 se han asignado 365 millones de euros en la UE para la demostración de este tipo de soluciones tecnológicas urbanas.
Euskadi cuenta con ciudades y experiencias muy relevantes y reconocidas a nivel internacional en esta materia. La capilaridad hacia los municipios de tamaño medio, el impulso al desarrollo de las tecnologías inteligentes y el trabajo en red, son aspectos que entre otros continuarán y se acelerarán en 2013.
Translation - English 13 environmental predictions for 2013
Ihobe, the Basque Government's Environmental Management Company
To mark the beginning of a new year, we have compiled a list of environmental predictions, primarily focusing on Europe and the wider international community. Here are our 13 predictions for 2013.
2 January, 2013
1. Factor 2: Greater value using fewer resources.
This is the approach championed by the European Commission; there is no alternative but to push development towards a circular economy. This economy would make efficient use of resources in a socially inclusive and responsible manner.
In a world with growing pressure on resources, Europe has no choice but to make the transition towards a circular economy; in other words, it must become efficient in its use of resources and reduce its dependence on external resources. The competitiveness of our businesses, which is closely related to the importation of resources, hinges on our ability to obtain greater added value and to achieve decoupling through a systemic change in the use and recovery of resources.
Some of the lines of action which are going to be explored in Europe are: shifting the tax burden away from labour in order to promote resource efficiency; using taxes and charges to stimulate innovation and the development of a climate-resilient, socially cohesive economy which has a high employment ratio and makes efficient use of resources; promoting innovation and investment, both public and private, in resource-efficient technologies, systems and capabilities, ensuring that SMEs also become involved; creating better market conditions for durable, repairable, recyclable products and services which generate a lesser environmental impact throughout their life cycles; and adopting targets to help achieve, by 2020, an economy which makes efficient use of resources, and in which indicators are used to measure progress in terms of land use, resources, water, greenhouse gas emissions, and biodiversity.
2. Measuring is crucial.
If something cannot be measured, it cannot be evaluated, and, therefore, it cannot be improved upon. Indicators serve as a communication tool for informing us about the current state a particular resource is in. “Footprints” and “labels” are used for this very purpose.
Environmental indicators aim to offer clear and straightforward information, to both decision-makers and the general public, regarding the key factors which determine the situation or state of the environment. In recent years, following on from the ecological footprint (the environmental impact generated by human demand for the resources that exist in the planet’s ecosystems, in relation to the earth’s ecological capacity to regenerate its resources), other footprints have come to the fore, such as the carbon footprint (greenhouse gases emitted directly or indirectly by a person, organisation, event or product), and the water footprint (the volume of freshwater used to produce the goods and services that are consumed by an individual, community or business). At state level, a National Register will be put in place, which will enable those firms who calculate their carbon footprints to register them officially.
We predict that these measurements will be promoted in 2013, and that such footprint calculations will become increasingly prevalent, as will eco- and energy labels for products; all of these will tie in with the life-cycle concept and the notion of ecodesign as a preventive approach.
3. The power of the people.
A well-informed society bears a responsibility to take action. The Administration will promote applications aimed at providing information, raising awareness, and facilitating responsible action with regards the environment.
Your choice makes a difference. People, as consumers of valuable resources such as metals, wood, and water, are becoming increasingly aware of how their behaviour impacts upon the environment. While political leaders have the ability to steer our consumption by influencing prices, consumers certainly have the scope to influence manufacturers, by demanding that products be made in a socially and environmentally responsible manner. Ultimately, consumers make the decisions.
With this growing demand, and with over 2 billion internet users and over 6 billion mobile phones, we predict that, in 2013, we will begin to see the creation of various environmental applications. These applications, or apps as they have become popularly known, will be designed by the Administration, and will target specific groups as well as the general public; they will aim to provide information about the environmental impacts generated by the products we consume, as well as raise awareness by providing relevant and straightforward environment-related information (local and/or regional).
4. It is time to re-think the way we measure development.
There is a consensus in academic circles that the Gross Domestic Product is an inadequate tool for measuring social wellbeing and environmental integrity. Significant advances are required in the application of the “green and inclusive economy”, and in the way it is measured. 2013 is a key year.
Our current economic models do not take into consideration many of the advantages provided by a healthy environment. The Gross Domestic Product, which is the most commonly-used economic indicator for determining a country’s level of development, is based on the value of economic results. It does not include the social and human price we pay for the secondary effects of economic activities, such as air pollution. The debate on how to measure sustainability, and how to assess progress and quality of life, is an open one.
After Río 20, the United Nations will define the proposal for their Sustainable Development Goals in 2013, which, in 2015, will replace and compliment the Millennium Development Goals. These new goals will be action-oriented, succinct and easy to communicate; they will be limited in number, ambitious, global in their outlook, and universally applicable to all countries. They will include other variables in the Human Development Index, such as equity, dignity, happiness and sustainability. This process, together with the search for synthetic indicators of sustainable integrity, which do not rely solely on GDP to measure the progress of societies, will lead to important advances on the world stage.
5. More green employment.
The preservation of employment and the creation of new jobs in niche areas which are identified as having the most potential, such as green employment, will account for a large proportion of the Administration’s jobs in 2013.
Estimates for the value of the green economy in the year 2020 stand at a total of €3,138 billion, centring primarily on energy efficiency, sustainable water management, renewable energy, efficiency of resources and ecodesign, and sustainable mobility. The annual growth rate for these green markets has climbed to 6.5%. Specifically, in the case of renewable energy, in 2010 Chinese investment rose to $48.9 billion (an increase of 28%); in South and Central America investment reached $13.1 billion (an increase of 39%); in the Middle East and Africa the figure was $5 billion (an increase of 104%); in India, meanwhile, $3.8 billion was invested (an increase of 25%).
Europe estimates that as much as 2.8 million jobs could be created as a result of our efforts to increase resource efficiency; a further 2 million jobs could be created by putting energy-efficiency measures into practice, while some 3 million jobs could be created thanks to the promotion of renewable energy. The expectations for green employment in the Basque Country centre on the low-carbon energy sector and the low-carbon economy (renewable and sustainable energy, energy efficiency), followed by waste management and treatment and waste water treatment and purification. In 2013, public-private partnerships in this field will definitely pick up.
6. To protect our territory.
There are people who look after our planet. At present, the value of a forest is only considered after it has been converted into wood, but not before this. The value of natural resources must be reflected in some way in the economy.
There is a clear need to explore innovative instruments that help to conserve biodiversity. Protecting our territory is one of these instruments. It aims to actively involve land owners and users in the conservation and correct use of environmental assets, as well as natural, cultural, and landscape resources. To achieve this, it promotes agreements and mechanisms for continuous collaboration between owners, protection agencies and other public and private stakeholders. In Spain, the number of land protection agreements has risen to 1,731.
The land protection networks search for financing mechanisms that enable them to fund the conservation projects. Habitat banks are one such mechanism. They aim to put private money to work in biodiversity, in a non-speculative way. One option is to introduce it on a voluntary basis, but in countries such the USA, it is being used as a mechanism for applying compensatory measures arising from environmental impacts. We will start hearing more about these types of instruments.
7. Water: a safe bet.
2013 is the International Year of Water Cooperation. This fact, coupled with the importance which the European Commission attaches to this resource, will mean that water will become a priority environmental consideration throughout the year.
The United Nations General Assembly has declared 2013 as the International Year of Water Cooperation. The goal is to raise awareness, both of the possibility of greater cooperation and of the challenges which are faced in the management of water. Events will be held across the world to promote activities in related areas, such as education, culture, science, the prevention and resolution of conflicts, ethics, and more.
Europe indicates that there are two major areas related to water in which progress must be made: water efficiency in buildings and the reuse of water. Equally, the Ecodesign Directive will explain how to make more efficient use of water. Work will also be done in creating quality standards for the reuse of water. Integrated water management, therefore, will be as important as ever.
8. Fracking: to be or not to be.
The open debate concerning the use of fracking is set to intensify in 2013, both in the Basque Country and in the international community. As with all new processes that carry high economic expectations, fracking has sparked controversy; its advocates and detractors have waged a debate over the potential benefits (energy supply) and the possible costs (health and environmental). Science and prudence have the floor.
Hydraulic fracturing (known as fracking) is a technique used to enable, or increase, the extraction of gas and petroleum from underground. There is a great deal of controversy surrounding the threat that this technique poses to the environment; as well as being extremely water-intensive, it is not uncommon for chemical compounds to be used together with the sand, which can pollute the land as well as the underground aquifers.
The United States has advanced more than any other country in this method; its Environmental Protection Agency is carrying out a study, with the best scientific evidence available, whose final results will be obtained in 2014. On the European stage, two countries have banned the use of fracking practices (Bulgaria and France), while others have established a temporary moratorium (Holland). Various other European countries have started assessing the suitability of their legislation (Denmark). Meanwhile, the European Commission created a technical working group in 2012; the group focused on the environmental aspects of unconventional fossil fuels, in order to exchange information, determine possible environmental risks, and their regulation.
In Spain and in the Basque Country, where there is a particular dependence on external energy sources, with energy costs on the rise, a thorough evaluation of the various options for energy generation is seen as necessary. For this reason, these types of methods are being considered. It is necessary, however, to consider their potential repercussions, both in environmental and social terms. There will be intense debate throughout 2013 on this issue.
9. Climate change: slowly but surely.
The world is heating more quickly than was predicted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) in their most recent projections. The European Union will lead the way, investing resources in order to tackle this issue.
The first six months of 2012 were the warmest in the United States since modern record-keeping began in 1895. The USA is also experiencing its worst drought in 56 years. The total greenhouse gas emissions induced by humans is rising annually by almost 49.5 gigatonnes of CO2. Only half of this is absorbed annually by nature; however, its capacity for doing so is weakening. Glaciers are melting, polar ice caps are thinning, and coral reefs are dying.
In December 2012, following difficult negotiations, the Doha Climate Change Conference provided for a second commitment period of the Kyoto Protocol. Although this second period covers less than 15% of global emissions, it could pave the way for a future climate agreement with strict rules governing compensation and the submission of reports. The Doha Conference appealed to all nations to raise their level of ambition for 2020 and to intensify their mitigation efforts. A climate summit is being planned for 2014, involving the heads of state and government, with a view to further reiterating this appeal. In 2013, then, both in the EU and on the world stage, discussions will take place on how best to step up climate action.
10. Every purchase counts: green procurement.
Public spending could represent up to 30% of a country's GDP; every purchase, therefore, is an opportunity to direct markets towards innovation and sustainability. Green procurement, both public and private, takes centre stage.
With annual spending by public authorities in Europe rising to over €2 billion, 19% of GDP, the European Union actively supports and promotes green public procurement (GPP) as part of its policy on sustainable consumption and production. In 2008, it approved specific GPP targets and established support measures to be applied by the European Commission. More recently, the Europe 2020 Strategy defined public procurement as one of the principal means of achieving intelligent, sustainable and inclusive growth.
In this sense, the Basque Public Administration has selected a series of green products and services which are being gradually introduced in their procurement system. Greening of the priority products and services has reached 43% in relation to the total number of contracts and 45% in relation to the total economic volume. In 2013, thanks to the goals set in Europe and by the Basque Government, this type of green, innovative purchasing will get people talking.
11. Fusion of the 3 T's: Territory, Transport and Technology.
We know all about the major problems that arise from transport: climate change, growing congestion and an excessive dependence on petrol. These problems are not going to simply disappear. Continued action is needed if we are to anticipate the changes before they happen. There will be advances in the application of directives aimed at sustainable land management.
The decarbonisation of transport is at the core of EU plans to achieve sustainable growth. In 2013, the European Commission will unveil the "Clean Power for Transport" strategy for alternative fuels; it will also review EU legislation regarding the maximum weight and dimensions of cars, in order to adapt to the most recent technological advances. We need energy-efficient technologies – electricity, hydrogen, natural gas, biogas, liquid biofuels – which can be manufactured using low-carbon or carbon-free sources, in order to then being applying them to the new generation of vehicles.
The cost of congestion on European roads is equivalent to 1% of GDP. Road charging will continue to play a vital role in forming more sustainable transport habits, incentivising the purchase and use of cleaner vehicles. Intelligent transport systems will also play an increasingly beneficial role in the preparation of road transport in Europe, making it cleaner, safer and more efficient. In 2013, innovative experiments will be carried out, based on technologies that fuse sustainable land management and transport.
12. Collaborative consumption and financing.
2013 will see the creation of eco-innovative projects in which consumption, financing and management will move away from traditional methods; co-operation will constitute the essence of these projects.
Collaborative consumption describes new models for exchange, shared use, bartering and renting, aided by social media and internet platforms. Examples of this new type of consumption include homes, allotments and cars. The idea consists of developing new ways of sharing, loaning and exchanging skills and resources. In addition, crowdfunding, also known as crowd financing, is a form of collective cooperation carried out by people who form a network in order to attain money or other resources. The environment offers endless possibilities and matches perfectly with this type of alternative financing.
Crowdfunding platforms can finance the birth of businesses and initiatives associated with the environment such as, for example, recycling, mobility, pollution, ecodesign, building, energy and urban green spaces. Green entrepreneurship, under this new driving mechanism, represents a promising source of employment. While we don't foresee a boom in new projects and initiatives of this type in 2013, we will this field opening new opportunities, in particular for young people.
13. Smart cities.
One of the greatest challenges faced by Europe today is that of finding the best way to design and adapt cities in order to convert them into intelligent and sustainable environments. This becomes increasingly urgent when we consider that almost three quarters of Europeans live in cities, consuming 70% of the EU’s energy.
An «intelligent city» is one which invests in projects that focus on the association between the public and private spheres; it is a city which develops viable financing strategies, encourages the general public to get involved, and promotes innovation. In other words, an intelligent city is one which uses new technologies in order to create a more habitable, functional, competitive and modern city, while at the same time promoting innovating and improving knowledge management. There are 6 key areas of action: the economy (e.g. the use of ICT in firms, retention and attraction of talent and the promotion of creativity, entrepreneurship, business spaces); mobility (connectivity and ICT infrastructure, public internet access); the environment (culture and identity); the general public (human capital, R D i); quality of life (e-health and e-inclusion); and management (online public services, transparent government, e-democracy). In short, an intelligent city uses technology to achieve sustainable management of its public services. For 2013, €365 million have been assigned in the EU for the demonstration of these types of urban technology solutions.
The Basque Country has acquired highly relevant experience in this field and is already home to intelligent cities; this work has been recognised at international level. An inclination towards medium-sized municipalities, a push towards intelligent technologies and networking activities are other aspects which will continue, and indeed will accelerate, in 2013.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - DipTransIoLET
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Jack Ward DipTransIoLET
As a Spanish-English translator, I define myself by the quality and accuracy of my work. I am devoted to my craft, and am driven by a burning passion for language and the written word.
I translate documents in fields such as tourism, sport, the environment, advertising, marketing, sociology, commerce and literature.
Some of the organisations for whom I have provided translations include:
Basque Country Tourism / Euskadi Saboréala
Barcelona Activa
Ihobe – Basque Public Environmental Management Company
Cristóbal Balenciaga Museum
Guggenheim Museum Bilbao
The European Business Environment Awards
EITB Basque Radio and Television
Danobat Group
EuskalYVasca Rail Network
Basque Ecodesign Center
Basque Culinary Center
Flavia Olimpia Bodegas Oficialdegui
Ikastea – Basque Education Portal
Lantier
For further details about my services, please feel free to visit my website:
www.PalabraTranslationServices.com
Kind regards,
Jack
Keywords: Spanish, English, Business Translations, Spanish-English translations, proofreading, subtitles, subtitling, document translation, translation services, accurate translations. See more.Spanish, English, Business Translations, Spanish-English translations, proofreading, subtitles, subtitling, document translation, translation services, accurate translations, quality translations. See less.
