Working languages:
Spanish to Chinese
Chinese to Spanish
Marisol Chen

Kaohsiung, T'ai-wan, Taiwan
Local time: 13:05 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling
Expertise
Works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Rates

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Spanish to Chinese: Barcelona
Source text - Spanish
1 - Sobre Barcelona

a-La Ciudad

Sinónimo de cultura, arte y modernidad, Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España, después de Madrid. Con una población de 1.621.537 habitantes dentro de sus límites administrativos, ocupa una superficie de 101.4 km2 (39 millas cuadradas). El área urbana de Barcelona se extiende más allá de los límites de la ciudad administrativa, con una población de entre 4.200.000 y 4.500.000 en un área de 803 km2 (310 millas cuadradas); esto la convierte en la sexta área urbana más poblada de la Unión Europea después de París, Londres, el Ruhr, Madrid y Milán. Cerca de cinco millones de personas viven en el área metropolitana de Barcelona. También es la metrópoli más grande de Europa sobre el Mar Mediterráneo. Es el componente principal del área administrativa de la Gran Barcelona, con una población de 3.218.071 de personas en un área de 636 km ² (densidad de 5.060 hab / km ²). Se encuentra en la costa mediterránea, entre las desembocaduras de los ríos Llobregat y Besòs y está delimitada al oeste por la Sierra de Collserola (512 m / 1.680 pies).
Translation - Chinese
1 -認識巴塞隆納

a-都市

巴塞隆納，結合文化、藝術、現代化的代名詞，為加泰隆尼亞自治區的首都，西班牙第二大都市，僅次於馬德里，巴塞隆納市的土地面積101.4平方公里(39平方英里)，人口1,621,537人。巴塞隆納都會區的面積803平方公里(310平方英里)內，人口420萬約450萬人，為全歐洲人口第六多的都市，位居巴黎、倫敦、在歐洲聯盟的魯爾區、馬德里、米蘭之後。約有500萬人居住在巴塞隆納城市區，為地中海沿岸地區歐洲最大的都市。大都會區人口共有3,218,07人，面積636平方公里(人口密度每平方公里5,060人)。巴塞隆納市位於地中海沿岸的兩條河流間，分別為洛佈雷加特(Llobregat )跟比索斯河(Besòs)，範圍延伸至西部的科爾賽羅拉山脈(Serra de Collserola)(高512公尺/1680英尺)。

Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit
CV/Resume Spanish (PDF)
Bio
Hi, I am native speakers of Traditional Chinese. I live in Taiwan and I have worked as a translator for more than 5 years. I am an experienced freelance translator for the Chinese,English and Spanish languages. Hope I can get this job, Thank you.



Me llamo Yi-Ting Chen y mi nombre en español es Marisol. Soy taiwanesa y vivo en Kaohsiung, una ciudad en el sur de Taiwán. Soy traductora del chino al español y del español al chino. Tengo tres años de experiencia en traducción, he traducido varios tipos de documentos en papel, subtítulos de películas, libros y paginas web de empresas. Si le necesita mi servicio de traducción, bienvenido a ponerse en contacto conmigo.



Gracias de ante mano y un saludo


Profile last updated
Apr 5



More translators and interpreters: Spanish to Chinese - Chinese to Spanish   More language pairs