AkikoNaomi - English to Japanese translator. Translation services in Cooking / Culinary

Working languages:

English to Japanese
Japanese to English

AkikoNaomi

Ras al Khaymah, Ra's al Khaymah, United Arab Emirates

Local time: 14:30 +04 (GMT+4)

Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting

Specializes in:
Law: Contract(s)	Law (general)
General / Conversation / Greetings / Letters	Cooking / Culinary
Games / Video Games / Gaming / Casino

PayPal

Sample translations submitted: 1

English to Japanese: Joint Venture Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Joint Venture Agreement This Agreement made and entered into on the first of February , 2014 by and between Toyota Fashion K.K., a Japanese corporation, duly organized and existing under the laws of Japan having its principal office at 3-3 Shibuya 3-chome, Shibuya, Japan(hereinafter referred to as “Toyota”) , Chiara Design Co. Ltd., an Italian corporation, duly organized and existing under the laws of Italy having its principal office at 86 Via Barberini, Roma, Italy (hereinafter referred to as ”Chiara”), and Chang David Machine and Equipment , a Chinese corporation, duly organized and existing under the laws of the People’s Republic of China having its principal office at 25 Xisanhuan Beilu, Haidian District, Beijing, China (hereinafter referred to as “Chang”) WITNESSETH THAT WHERAS, the parties hereto wish to join in the formation of a new Chinese joint stock company(hereinafter referred to as “the New Company”) to engage in the manufacture in Chang and sale of certain Women’s clothing products(hereinafter referred to as “the Products”) globally, WHEREAS, it is intended that each of the parties will transfer cash in payment for its portion of the stock of the New Company, and WHEREAS, Chang is willing to furnish the New Company with its advice on knowhow, technology, technique relating to sewn products manufacturing, and WHERAS, Chiara is willing to furnish the New Company with its advice on design of the Products, and WHEREAS, Japan is willing to furnish the New Company with its advice on the use and distribution of said products, NOW THERFORE, in consideration of the premises and mutual agreements herein contained, the parties hereto agree as follows: Article 1 Definitions As used in this Agreement, the following expressions shall have the meanings assigned to them respectively in this Article 1. a) “the Products” means women’s dress, tops, bottoms and other women’s clothes as the New Company and the parties hereto may from time to time deem appropriate for the manufacture and/or sale by the New Company. b) “Date of Validation” means the date upon the final Government approval required shall have been issued. Article 2 Incorporation of New Company The parties hereto shall, promptly after the Date of Validation organize under the laws of Japan a joint stock company to be known as Ginza Top, Ltd. having an authorized capital consisting of one hundred eighty thousand (180,000) shares with a par value of Ten Thousand Yen(Y 5,000) each. Article of Incorporation adopted by the New Company shall be substantially in the form of the draft set forth in Appendix 1 attached hereto. Article 3 Issue and Payment of Stock The stock of the New Company at the time of incorporation shall be issued as follows: Shareholder Number of Stock Percentage Toyota 60,000 33% Italy 60,000 33% Chang 60,000 33% Each of the parties agree to pay for its shares as aforesaid at par value in cash. No additional capital stock of the New Company will be authorized or issued except upon the mutual written agreement of all the shareholders. Shareholders shall have pro rate preemptive rights to subscribe to any additional issues of the New Company’s stock. Article 4 Transfer of Stock None of the parties hereto shall sell, transfer or mortgage any of their shares of stock of the New Company without the prior written consent of the other parties except that any party may transfer its shares, or its right to subscribe to new issues, to any of its affiliated companies over which it has control through the direct or indirect ownership of at least fifty percent (50%) of such affiliated company’s voting stock. The provisions of this paragraph shall not be construed as restricting the right of any party to transfer its shares of the New Company stock to a corporation succeeding to all of its assets and obligations in connection with merger, amalgamation or sale of substantially all of its assets. However, no such transfer shall be made unless the transferee agrees to assume all the obligations of the transferor under this Agreement and related agreements.	Translation - Japanese 合弁事業契約書　2014 年2月1日、下記当事者間において本契約を締結した。　豊田ファッション株式会社、日本法の下において正式に設立され且つ存在している日本法人であり、日本国東京都渋谷区渋谷3－3－3－に本社を有する。（以下「豊田」と称する。）　キアラデザイン有限会社、イタリア国法の下において正式に設立され且つ存在しているイタリア法人であり、イタリア国ローマ市ヴィアバーベリニ86に本社を有する。（以下「キアラ」と称する。）　チャンデービッド有限公司、中華人民共和国法の下で設立され且つ存在している中国法人であり、中華人民共和国25に本社を有する。（以下「チャン」と称する。）　各当事者は、各々合同して、新しい中国の株式有限会社（以下、新社と称する）を設立し、女性用衣服（以下「衣服製品」とする）を、チャンにおいて製造するとともに、世界全土おいて販売せしむることを希望する。　当事者の各々は、新社の株式の引受部分に対する支払として、現金を移転することの意図を有している。チャンは、上記衣服製品の製造および販売に関するノウハウおよび技術情報の使用のために、新社に対して許可を与えることを自ら希望する。　キアラは、新社に対して、衣服製品の製造・デザインに際して要求される、適当な原材料の供給を援助することを希望する。　日本は、新社に対して、上記衣服製品の使用および販売に関する助言を提供することを希望する。　ここに記載された約束と相互の合意を約因として、各当事者は、以下のとおり合意する。　第1条（定義）　この合意において使用される以下の用語は、本第1条に各々定める意味を有する。（A）「製品」とは、新社および各当事者が、新社が製造し、かつ販売するために適当であると随時みなすであろう女性用ドレス、トップ、ボトムおよび、その他の衣服を意味する。（B）「効力発生日」とは、最終的な政府の承認が発せられた日を意味する。　第2条（新社の設立）　各当事者は、効力発生日以後、直ちに、日本国の法律に基づいて、銀座トップ株式有限会社を設立することとする。この会社の授権株式は、額面株式180万株からなり、1株の株金額は5,000円とする。新社によって採用されるべき定款は、本書に添付された付属書類第1に定める原案と、その形式において、本質的に同一なものとする。　第3条（株式の発行および払込）　新社が設立の際に発行する株式は次の通りである。株主　株式数　比率　豊田　　　　　　60,000　　　　　33％　キアラ　　　　　60,000　　　　　33％　チャン　　　　　60,000　　　　　33％　各当事者は、上記の株式の株金額に相当する金額を現金で払い込むものとする。新社が授権株式数を増加するか、新株式を発行する場合には、すべての株主の文書による合意を必要とする。株主は、新社が将来発行するあらゆる新株につき、持ち株の割合に応じて優先引受権をもつ。　第4条（株式の譲渡）　当事者は、他の当事者のすべての事前の書面による同意を得るのでなければ、自己がもつ新社の株式を売却し、移転し、担保に入れてはならない。ただし、いずれの当事者も、自己が、その関連会社の議決権をもつ株式の50パーセント以上の株式を、直接または間接に所有することによって、自己が支配している関連会社に対して、自己がもつ株式を譲渡し、または、新株引受権を譲渡することができる。本項の規定は、いずれの当事者も、自己がもつ新社の株式を吸収合併、新設合併、又は、実質的にみて、その資産のすべての売却に関連して、その資産および負債のすべてを承継する会社に対して譲渡する権利を制限するものと解釈してはならない。ただし、かかる株式の譲渡は、その譲受人が、本契約及びそれに関連する合意に基づき譲渡人が負担するすべての義務を、引き受けることを承諾するまでは、行なってはならない。