◆ Summary

• 　Japanese native speaker with extensive foreign language education
• 　English-Japanese
• 　Japanese-English
• 　Arabic-Japanese
• 　Engineering, Tourism, IT
• 　Operating business under the name of Dualocal (Website: https://dualocal.com/)

◆ Completed Projects

　 Translation

• 　Automotive

User's manual, product information, presentation materials, speech

• 　Engineering/Machinery

Company brochures, website/ product brochures, instruction manual, safety manual, assembly instruction, risk management plan, validation implementation plan, machine display captions, presentation materials

• 　Legal

Anti-bribery policy, code of conduct, compliance & corporate ethics documents, declaration of trust, express agreement, privacy policy, cookie policy, terms and conditions  

• 　Medical

Clinical trial documents, guide for patients, study materials, survey results, medical product manuals, medical certificate, pharmaceutical product manuals, presentation materials

•     IT

Coding, cabling system manual, certification exam study guide, EOL policy, mobile app, related articles, training videos, whitepaper

•    Business

Digital HR, employee engagement, HR course materials, internal communication on business strategy/ corporate benefits/ M&A/ spin-off, leadership development programme, presentation materials, recruitment & corporate introduction materials, strategic roadmap

• 　Tourism

Articles related to vacation properties, destination guide, marketing materials for an airline company including emails and web pages, marketing materials for a luxury travel company including property websites, marketing materials, and contents with SEO keywords inserted

• 　Others

Certificates (birth, marriage, divorce), educational guideline, educational worksheets, executive summary, marketing materials (for airline services, fashion items, gaming devices, etc), university presentation materials, visa application documents, websites (for asset management/ investment, expo, logistics, online casino, etc)

　 Interpretation
           Legalisation of gambling in Japan for an Austrian press

           Web meetings on manufacturing and delivering bearing components

 　Localisation
           Customer support voice chatbot (scripts and language objects) in Teneo for an IT company

           - Trained for Teneo, the software dedicated for creating conversational AI

 　Transcription
           Medical transcription for pharmaceutical contents

◆ Employment

 　Translator / Interpreter at Honda

• 　　Simultaneous/ consecutive interpretation for management meetings
• 　　Corporate direction, performance review, project proposal and progress, 
• 　　production and sales planning, industrial disputes, etc
• 　　Multi-national conferences and TV meetings
• 　　Press Conference

　 Translator / Interpreter at Japanese NGO

• 　　Simultaneous/ consecutive interpretation of lectures and events related to international politics, history, peace, astronomy, travel, language-learning
• 　　Interpretation of tour guides
• 　　Media

◆ Education

 　BA in Foreign Language and Culture

     Translation & Interpretation Skills courses completed (TAFE, Australia)

◆ Qualification

　 TOEIC, IELTS, Translation certification from JTF (Japan Translation Federation)

Languages are alive. So are translations.

Behind communicated words, lie intention, expertise, and passion, a language that is unique to those who share the same interest.

My passion is to help convey yours, and you can be assured that I will always strive for the best.