This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Precautions with regard to setting up
Do not use any television and displays other than those supplied in the package.
• Otherwise the unit may fall over and become damaged, and personal injury may result.
Do not climb up onto the pedestal or use it as a step. (Young children should be made particularly aware of this caution.)
• If the unit falls over or becomes damaged through misuse, injury may result.
Do not use the pedestal if it becomes warped or physically damaged.
• If you use the pedestal whilst it is physically damaged, personal injury may result. Contact your nearest Panasonic Dealer immediately.
Set up on a stable, level surface.
• Otherwise the unit may fall over and become damaged, and personal injury may result.
Keep the unit away from direct sunlight and heating equipment.
• Failure to do so may result in warping, deformation, or degradation of materials, and a loss of strength that may cause the equipment to fall over or break and cause injury.
During setting-up, make sure that all screws are securely tightened.
• If sufficient care is not taken to ensure screws are properly tightened during assembly, the pedestal will not be strong enough to support the plasma television, and it might fall over and become damaged, and personal injury may result.
Use accessory fall-prevention brackets to secure the plasma television.
• If the unit is knocked or children climb onto the pedestal with the Plasma TV installed, the plasma television may fall over and personal injury may result.
Two people are required to install and remove the television.
• If two people are not present, the television may be dropped, and personal injury may result.
Leave space of at least 100mm at the top, left and right, and at least 70mm at the rear.
• The television has air outlet holes at the top and air intake holes at the bottom and rear. These holes must not be covered, otherwise fire may result.
Translation - Portuguese Cuidados a ter durante a instalação
Atenção:
Não utilize outro televisor ou monitor para além dos fornecidos na embalagem.
• Caso contrário o televisor pode cair e ficar danificado, podendo resultar em ferimentos.
Não suba para o suporte ou utilize-o como degrau (ter especial atenção com as crianças).
• Se o televisor cair ou ficar danificado por utilização inadequada, pode resultar ferimentos.
Não utilize o suporte se ele estiver deformado ou danificado.
• Se utilizar o suporte estando este danificado, pode resultar em ferimentos. Contacte o seu revendedor Panasonic mais próximo.
Instale o equipamento numa superfície estável e plana.
• Caso contrário o televisor pode cair e ficar danificado, podendo resultar em ferimentos.
Mantenha o televisor longe de exposição solar e de fontes de calor.
• Caso contrário poderá resultar na deformação, ou degradação dos materiais, e em instabilidade, o que poderá causar a queda ou quebra do material e causar ferimentos.
Durante a instalação, certifique-se que os parafusos estão bem apertados.
• Se os parafusos não forem bem apertados durante a montagem, o suporte poderá não ter estabilidade suficientemente para suportar o plasma, e podendo este cair e ficar danificado, podendo resultar em ferimentos.
Utilize os acessórios anti queda para fixar o televisor.
• Se o televisor for derrubado ou crianças subirem para o suporte com o televisor instalado, este pode cair e pode resultar em ferimentos.
São necessárias duas pessoas para instalar e remover o televisor.
• Se não estiverem presentes duas pessoas, o televisor poderá cair, podendo resultar em ferimentos.
Deixe um espaço de pelo menos 10 cm em cima, à esquerda e à direita, e no mínimo 7 cm na parte de trás.
• O televisor tem saídas de ar em cima e entradas de ar em baixo e na parte de trás. Estes orifícios não devem ser tapados, caso contrário podem causar incêndios.
More
Less
Translation education
PhD - University of Aveiro
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
I am a graduate in Translation of the University of Aveiro,Portugal.
My mother language is Portuguese and my working languages are English and Spanish.
