Member since Sep '05

Working languages:
English to French
Italian to French
French to Italian
English to Italian
Spanish to French
Laure Gilbert
Millions of words translated

Italy
Local time: 15:14 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) Native in French, Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Construction / Civil Engineering
Medical: DentistryMechanics / Mech Engineering
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Computers (general)
Computers: HardwareInsurance

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 353
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2002. Became a member: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio
24 yrs experience in technical field. Extremely adaptable translator (has lived in many different cultures and knows how to relate to them). French and Italian mother tongue, but excellent knowledge of English (also a CTFLA teacher! - a qualification usually reserved to native speakers). This is very useful to perfectly understand source languages, even when they are unclear.
Among others, has worked extensively for : CNH, Daimler, Volvo, Sony, Sun, Nissan, Microsoft, SAP, Komatsu, Honda, LOMA. Also for : Invisalign, Estée Lauder, etc. for technical and marketing translations.

Good prices, 100% reliable (I'm swiss, after all...), precise and fast.
Keywords: flexible experienced swiss-precision quick technical automotive software tutorial


Profile last updated
Nov 6, 2023



More translators and interpreters: English to French - Italian to French - French to Italian   More language pairs