Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Member since Feb '04

Working languages:
English to French
English to Romanian
French to Romanian
Romanian to French
Romanian to English
Mihaela Sinca
15 years of professional translation

Local time: 19:33 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
What Mihaela Sinca is working on
info
Nov 17, 2020 (posted via ProZ.com):  I am translating an Air Conditinner Installation Manual, 9500 words. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Electronics / Elect EngConstruction / Civil Engineering
Aerospace / Aviation / SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Law: Contract(s)Computers: Hardware
Advertising / Public RelationsFinance (general)


Rates 		English to French - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
English to Romanian - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
French to Romanian - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
Romanian to French - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
Romanian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2164, Questions answered: 1078, Questions asked: 72
Blue Board entries made by this user  18 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Check, Wire transfer, PayPal, Skrill
Glossaries Agriculture, automotive, Biology, Bus/Financial, business/commerce, Construction, ecology, envinronment, Food, food industry

Translation education Master's degree - University of Bucharest
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: Feb 2004.
Credentials Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice, verified)
Memberships ATR
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Helium, Idiom, LocStudio, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Alchemy Catalyst, FrontPage, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Wordfast, XTM
Website http://www.translation.ro
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Professional practices Mihaela Sinca endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
- accounting, finance, banking, audit
- medical trials, medical devices
- IT, software localization, websites, financial software
- telecommunications, electronics, mobile phone user's manuals
- political sciences, international relationships, acquis
communautaire
-environment, wastewater, hazardous substances,


MA in Romanian literature - University of Bucharest

BA in Romanian and French - University of Bucharest

BA in Political Sciences - International Relationships and European Studies - University of Bucharest

Postgraduate Course in European Law - University of Bucharest

Training course in Translation and interpreting - CIRNEA Paris

Sworn translator certified by the Ministry of Justice - English and French



Recent projects

Alcatel - telecommunication manuals, Panasonic - mobile phone user's manuals En-Ro
Romanian Court of Accounts - Financial Audit, Performance Audit - Ro-En, Ro-Fr
Transfond - financial software - En-Ro
Medical devices - General
Densitry www.tridental.ro




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2680
PRO-level pts: 2164

Top languages (PRO)
English to Romanian1170
Romanian to English477
English to French196
French to Romanian143
French to English73
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial560
Tech/Engineering519
Other399
Medical294
Law/Patents229
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)296
Medical (general)159
Law (general)147
Law: Contract(s)114
Other107
Business/Commerce (general)99
Electronics / Elect Eng52
Pts in 63 more flds >

See all points earned >
Keywords: finances-banking, contract law, IT, medical, environment, political; engineering; sciences, EU institutions and policies, subtitling, voice-over, Trados. See more.finances-banking, contract law, IT, medical, environment, political; engineering; sciences, EU institutions and policies, subtitling, voice-over, Trados, SDLX, Transit, Catalyst. See less.


Profile last updated
Apr 12, 2023