Member since May '08

Working languages:
German to English
English to German
Eva Marschewski
Chartered Linguist, Chartered Accountant

United Kingdom
Local time: 10:47 BST (GMT+1)

Native in: German Native in German, English (Variant: UK) Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Reliable, fast and technically accurate - the right woman for the job!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Finance (general)
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
AccountingEconomics
Environment & EcologyMarketing / Market Research
Human ResourcesManagement

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Glossaries Business terms, Finance / Accounting
Translation education Master's degree - Kent University
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to English (Institute of Translation and Interpreting)
English to German (Institute of Translation and Interpreting)
English to German (Chartered Institute of Linguists)
English to German (City University London)
Memberships ITI - Associate Member, CIOL
TeamsEnglish and German specialised translations for business, commerce and finance
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Eva Marschewski endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Thank you for viewing my website.

You can contact me for translations at any time, I am available weekdays and weekends and happy to work even on shorter texts. The fastest way to reach me is by email!


AREAS OF EXPERTISE

I specialize in FINANCE, LEGAL and ENVIRONMENT. I am also happy to work on MARKETING and general BUSINESS as well as TOURISM translations and have many years of experience in all of these fields.

TRAINING/ EDUCATION

- BA (Hons) English and Language Studies (2:1)
- MA Mediaeval and Tudor Studies

- 1-year translation course 

- Fully qualified Certified Chartered Accountant (ACCA) 

- CELTA teacher training 

- BSc (Hon) Environmental Studies (awarded 1st)

- Currently studying for MA Early Modern History at King's College London

MEMBERSHIPS

- IoL
- ITI
- ACCA


EXPERIENCE:

- I have worked as a freelance translator since 2002.

- I have experience working in accounting and Management Accounts (3-4 years) and focused my career on translations full-time nearly 15 years ago.



The right choice for the job!



Keywords: Finance translations, Business translations, Accounting translations, Marketing translations, Uebersetzungen Finanzwesen, Uebersetzungen fuer Auditoren, Business Uebersetzungen, English, German, Englisch. See more.Finance translations, Business translations, Accounting translations, Marketing translations, Uebersetzungen Finanzwesen, Uebersetzungen fuer Auditoren, Business Uebersetzungen, English, German, Englisch, Deutsch, translator, Übersetzer, translation, translating, Übersetzungen, Übersetzen, legal, Recht, contracts, Verträge, business, Wirtschaft, finance, Finanzen, annual reports, Geschäftsberichte, financial statements, reporting, Jahresabschluss, Jahresabschlüsse, Umwelt, Environment, Environmental, Renewables, Erneuerbare Energien, accounting, balance sheet, Bilanzierung, Bilanzen, Rechnungslegung, Rechnungswesen, Buchhaltung, Finanzberichterstattung, Immobilien, property, real estate, marketing, market research, Marktforschung, IT, information, documentation, Dokumentation, politics, Politik, current affairs, EU, EEC, EC, Europe, European, Union, Community, Europäische, Gemeinschaft, Trados, Rechnungslegung, Rechnungswesen, certified, IAS, GAAP, technical, law, patents, Patente, insurance, Versicherung, Versicherungen, tourism, travel, Tourismus, Reisen, Urlaub, holidays, specialist, environmental, energy. See less.



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs