This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 7 '14 esl>eng que cuente nada que sólo ha sido suyo that says anything in the least personal pro closed no
4 Apr 5 '14 esl>eng aun tiene pendiente anotarse muchos logros still has the potential to NOTCH UP plenty of further successes/achievements pro closed ok
- Apr 4 '14 esl>eng volverse harina was pulverised pro closed ok
- Mar 28 '14 esl>eng las nubes les rozaban la coronilla Clouds wafted/swirled around their heads pro closed no
- Mar 26 '14 esl>eng para hacer camino Success is measured by what one achieves and not by how it was achieved pro closed no
- Mar 26 '14 esl>eng en viento into jelly pro closed ok
- Mar 26 '14 esl>eng renacuajo jelly pro closed ok
4 Feb 18 '14 eng>eng will have peaceful butterflies in your bedroom will fill your bedroom with butterflies fluttering peacefully... pro closed no
- Dec 17 '13 esl>eng el mundo es de los aventados Who dares wins (the world) pro closed ok
- Dec 17 '13 esl>eng Desliz Nabidad Snappy Crimble / Slappy Crimble pro closed no
- Dec 16 '13 esl>eng era la primera puerta it was the first avenue pro closed no
- Dec 4 '13 esl>eng Es como una maldición para bien It's like a benevolent curse pro closed ok
4 Dec 3 '13 fra>eng ...l'obstination du témoignage... there is no better way to prevent the terrible recurrence of this crime than to keep on remembering pro closed no
- Dec 1 '13 esl>eng tiene huevos What a cock-up/balls-up/screw-up/disaster pro closed ok
- Nov 27 '13 esl>eng me entran por mil sentidos invades the senses pro closed ok
- Nov 26 '13 esl>eng El misterio es magia y la magia es mito Mystery is magical and the magic is legendary pro closed ok
- Oct 22 '13 fra>eng "Mister Lion" est un maitre en la matière "Mister Lion" was a past master at it pro closed ok
4 Oct 22 '13 esl>eng de bastante representación fairly imposing pro closed ok
- Oct 14 '13 fra>eng Si les avocats et les curés ont des robes.... ... wear dresses.... devious/scheming/wily pro closed no
- Oct 11 '13 fra>eng en regard d’un ciel où s’élever à hauteur d’Homme. in comparison with a sky where they can raise/elevate themselves to the level of Mankind pro closed no
- Oct 11 '13 esl>eng que de vos fincar who will cultivate/manage it on your behalf (during his lifetime) pro closed no
4 Sep 23 '13 fra>eng gourmandise the way Jacques' eyes light up as he... pro closed ok
- Jun 11 '13 fra>eng mal de pierre kidney stone pro closed ok
- Jun 2 '13 fra>eng flétrir condemn pro closed no
- May 22 '13 fra>eng elle explose she explodes/screams/tears her hair out pro closed ok
- May 21 '13 fra>eng Le bras dirige The arm calls the tune pro closed no
4 May 21 '13 fra>eng Femme lassé, pose She, languid, poses pro closed no
- May 10 '13 fra>eng un petit Migou a little Migoo pro closed ok
- May 5 '13 esl>eng "poco o nada' couldn't care less pro closed no
4 Apr 27 '13 esl>eng la burla de su gesto I realised that his (false) smile belied his true nature pro closed ok
4 Apr 25 '13 esl>eng equivocado de su tiempo out of step with her time pro closed ok
4 Apr 24 '13 esl>eng esperpento gargoyle/satyr/faun pro closed ok
4 Apr 18 '13 esl>eng sin rúbrica (in this context)/borrón a lost soul pro closed no
- Apr 4 '13 esl>eng amarres backhanders pro closed no
- Mar 7 '13 esl>eng Ráfagas zephyrs/drafts/current of air/breath of wind/squalls/flutters/flurries pro closed ok
- Mar 2 '13 fra>eng je bats jamais de l'oeil I never flinch / I face it all and I stand tall pro closed no
4 Mar 1 '13 fra>eng bouche ombrée de noir the beginnings of a (dark) moustache/ the grey shadow of a moustache pro closed no
- Feb 20 '13 eng>eng poetic short form for "there are" Hungary: A Tale of Two Countries pro closed no
- Feb 17 '13 esl>eng coyuntura de turno a mere blip on the horizon pro closed ok
4 Feb 13 '13 esl>eng Yo, por no saber, no sabía nada Personally, I knew little or nothing pro closed ok
- Jan 31 '13 esl>eng recorre pervades pro closed no
- Jan 21 '13 esl>eng el Proximo Oriente ni harta de copas, vivir alli es la muerte Even if you could drink yourself silly, life in the Middle East wouldn't be worth living pro closed ok
4 Dec 13 '12 fra>eng retroussa son groin à défaut de ses manches put his snout to the grindstone pro closed no
4 Dec 12 '12 esl>eng no hay cara sin cruz there is always a downside to every success story pro closed no
- Dec 12 '12 esl>eng pineda pine woods pro closed ok
4 Dec 10 '12 esl>eng diario popular the popular press pro closed ok
- Oct 26 '12 fra>eng postionner is quite free with his opinions pro just_closed no
4 Oct 24 '12 fra>eng Fantassins du quotidien Front-line fighters pro closed ok
4 Oct 19 '12 esl>eng cambiandome un pie por cara mia I don't know whether I'm coming or going pro closed ok
- Oct 18 '12 fra>eng Demain ou après demain, le temps ne compte pas Tomorrow or the day after, it makes no difference pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered