Mentoring: To agencies and/or legal translators interested in checking some legal documents' translations. Eng-Spa

Post Details
Request - Mentoring
From: Sofia Aldazabal Wood
Posted on: Apr 14, 2016
Description: Mentoring: To agencies and/or legal translators interested in checking some legal documents' translations. Eng-Spa
Hello,

I am working on my dissertation, and for it, I am translating 9 legal documents from English into Spanish (certificates, a will, sales and lease contracts and NDA agreements). I would like to know if anyone is interested in mentoring/helping/checking or correcting my translations as a way of helping me work on my thesis. I will not send all the documents to just one person/agency as I know it is a bit much.

My dissertation is about developing a specialization in legal translation, with the aim of providing a guidance for almost or newly qualified translators who want to specialize in this field. I will do it through my own experience, translating, analyzing challenges faced, terminology, false friends, etc. together with useful resources i find along the way.

But to help with this "learning/developing experience" I'd like to get some insight about my translations from experienced translators, freelancers or agencies.

If you are interested in helping me out with this please let me know.

Thank you very much.

Kind regards,

Sofia

Discuss this request with Sofia Aldazabal Wood
You are not eligible to respond to a mentoring offer.
You must be logged in to your ProZ.com profile and meet the criteria of the poster in order to respond to this Exchange post.

Call staff attention to this post