Aturan Situs

Peraturan Penggunaan ProZ.com

Peraturan berikut ini dibuat untuk mempertahankan dan melindungi suasana tempat kerja penerjemahan ProZ.com yang menyenangkan serta erorientasi hasil. Dengan menggunakan situs ini, Anda telah memberikan indikasi bahwa Anda telah menerima dan menyetujui untuk taat pada peraturan tersebut.


Peraturan Situs

1 Blue Board ProZ.com disediakan sebagai sumber daya untuk melakukan referensi agen outsourcing penerjemahan (translator), kejurubahasaan (interpreter) dan pekerjaan yang berhubungan dengan bahasa lainnya, dan untuk mengekspresikan kesiapan untuk kembali bekerja dengan pemberi kerja tertentu.
Penggunaan Blue Board untuk tujuan lain tidak diijinkan.
2 Kondisi tertentu harus dipenuhi sebelum entri Blue Board dapat dibuat.
Entri mengenai Kemungkinan untuk Bekerja Kembali (LWA) dengan agen outsourcing yang diberikan diperbolehkan hanya jika (1) pekerjaan yang ditugaskan telah diselesaikan sepenuhnya dan dikirim tepat waktu, dan (2) belum pernah ada keluhan yang berhubungan dengan kualitas segera setelah pengiriman. Entri tidak boleh dilakukan berdasarkan negosiasi, ujian terjemahan, atau interaksi awal atau yang tidak ditugaskan lainnya.
3 Pengeditan entri tidak dimungkinkan setelah jawabannya telah diterima.
Penyedia jasa diperbolehkan untuk membuat satu entri singkat, dan agen outsourcing diperbolehkan untuk membuat satu jawaban singkat. (Perhatikan bahwa pengeditan entri dimungkinkan sampai saat jawaban telah diterima.)
4 Jawaban tidak dapat diedit setelah jawaban telah diserahkan.
5 Pemakai situs hanya diperbolehkan satu entri per agen outsourcing, per tahun.
Entri tambahan dapat ditambahkan sekali setiap tahunnya, dengan ketentuan bahwa pekerjaan tambahan telah dilakukan sejak entri terakhir dibuat.
6 Swaentri tidak diizinkan.
Agen outsourcing, dan pemilik dan karyawan perusahaan pemberi kerja yang terdaftar dalam Blue Board, tidak boleh membuat entri mengenai "kemungkinan untuk kembali bekerja" dengan diri mereka sendiri atau perusahaan mereka.
7 Perusakan reputasi tidak diijinkan.
Blue Board tidak boleh digunakan untuk merusak reputasi individual atau bisnis mana pun. Entri, komentar yang menyertasi entri, dan tanggapan terhadap entri, harus sepenuhnya berfokus pada kesiapan untuk kembali bekerja.
8 Dilarang mencoba mempengaruhi orang lain dalam menggunakan Blue Board.
Dilarang menekan seseorang untuk mengubah entri atau jawaban Blue Board, atau untuk membuat entri atau jawaban bersifat tertentu. (Mengundang penyedia jasa atau agen outsourcing untuk membuat entri atau jawaban dapat diterima, selama tidak ada usaha untuk mempengaruhi isi postingan tersebut.)
9 Blue Board tidak boleh digunakan untuk memaksa.
Menggunakan Blue Board, atau mengancam menggunakan Blue Board, dengan cara seperti menekan agen outsouring atau penyedia jasa untuk mengambil tindakan tertentu, sepenuhnya dilarang.
10 Catatan Blue Board akan tetap ada selama sekurangnya enam bulan setelah suatu kegiatan pemberian kerja dalam bentuk apa pun.
ProZ.com akan mempertimbangkan permintaan dari agen outsourcing untuk menghapus rincian kontak tertentu dari Blue Board jika alasan spesifik diberikan. Namun, dalam sebagian besar kasus, permintaan seperti ini tidak akan dipertimbangkan sampai sekurangnya enam bulan telah berlalu setelah tanggal kegiatan pemberian kerja yang terakhir diketahui.

Kepatuhan kepada peraturan di atas merupakan syarat untuk terus mendapatkan hak untuk mengakses dan menggunakan situs.

Penegakan Peraturan

Anggota staf dan moderator dapat mengambil salah satu tindakan berikut ini untuk menegakkan peraturan di atas:
* menghubungi pengguna situs untuk memperhatikan peraturan tertentu
* menahan diri untuk menyetujui (atau menghapus/menyembunyikan) pemasangan yang telah melanggar sebuah aturan
* menyebabkan sebuah pesan yang terkait dengan peraturan untuk ditampilkan pada pengguna tertentu ketika mereka mengambil beberapa tindakan
* menangguhkan, baik sementara atau selamanya, akses atas fitur situs yang penggunaanya telah melanggar peraturan.
* penghentian profil atau keanggotaan (hanya staf)

Moderator dan anggota staf harus bertindak menurut, dan dilindungi oleh, peraturan situs yang sama dengan para anggota.

Penghentian

Dalam beberapa kasus pelanggaran berat yang jarang terjadi, anggota staf Proz.com dapat menghentikan sebuah profil (dan keanggotaan) yang berlaku segera. Namun dalam beberapa banyak kasus, untuk penghentian, ProZ.com menggunakan kebijakan "kartu kuning/kartu merah", yang serupa dengan praktek kartu kuning/kartu merah pada permainan sepakbola.

Kartu kuning dan kartu merah hanya dikeluarkan oleh anggota staf. Peraturan dikutip berdasarkan nomor, dan tanggal kartu dibukukan. Istilah "kartu kuning' atau "kartu merah" digunakan secara tegas; jika sebuah surel dikirim, istilah ini akan muncul pada baris perihal.

Seorang pengguna situs yang telah diberi sebuah kartu kuning dapat terus menggunakan situs (terkadang dengan pembatasan tertentu), namun jika tidak, akan mendapatkan peringatan bahwa pelanggaran berikutnya akan dapat mengakibatkan penghentian. Seseorang yang profilnya telah dihentikan tidak akan dimasukkan kembali ke dalam ProZ.com.

Agen outsourcing harus tunduk pada Kebijakan penghentian.

situs. Klarifikasi

Untuk mendapatkan klarifikasi mengenai peraturan di atas atau penegakan peraturan, hatap kirimkan permintaan bantuan.

Request help


Site Documentation


The member services and support team
Jared

Jared

Lucia

Lucia

Alejandro

Alejandro

Helen

Helen

Yana

Yana

Maria D

Maria D

Karen

Karen

Enrique Manzo

Enrique Manzo

Evelio

Evelio

Julieta

Julieta

Mariano

Mariano

Hayjor Roca

Hayjor Roca

Andrea

Andrea

Rocío Tempone

Rocío Tempone

Rocio Palacios

Rocio Palacios

Ezequiel

Ezequiel

Your current localization setting

Indonesia

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cari Terminologi
  • Pekerjaan
  • Forum
  • Multiple search