Aturan Situs

Peraturan Penggunaan ProZ.com

Peraturan berikut ini dibuat untuk mempertahankan dan melindungi suasana tempat kerja penerjemahan ProZ.com yang menyenangkan serta erorientasi hasil. Dengan menggunakan situs ini, Anda telah memberikan indikasi bahwa Anda telah menerima dan menyetujui untuk taat pada peraturan tersebut.


Peraturan Situs

2.1 (Paduan): "Meminta bantuan" KudoZ harus digunakan untuk meminta bantuan istilah hanya setelah sumber daya lain telah digunakan.
Sumber daya yang tersedia termasuk arsip KudoZ (KudoZ > Pencarian Istilah ProZ.com dari menu utama), kamus, mesin pencari, dan lainnya. Jika terjemahan ditemukan di tempat lain dan keputusan untuk memosting pertanyaan KudoZ tetap dilakukan, informasi yang ditemukan di tempat lain harus disertakan, bersama dengan penjelasan mengenai informasi lebih lanjut apa yang dicari.
2.2 Teks yang diposting untuk terjemahan melalui KudoZ harus dibatasi ke sekitar sepuluh (10) kata.
Untuk teks yang lebih panjang, direkomendasikan agar direktori atau sistem postingan pekerjaan digunakan untuk menemukan seorang profesional yang sesuai. Lihat deskripsi lebih terperinci
2.3 Satu istilah diperbolehkan per pertanyaan.
Memasukkan istilah berganda untuk terjemahan dalam satu postingan KudoZ mengganggu proses penghasilan entri daftar kata.
2.4 (Panduan): Konteks yang mencukupi harus diberikan dengan setiap pertanyaan.
Bahkan ketika tidak ada konteks lainnya, area subyek dan jenis dokumen harus diindikasikan. Memasukkan kalimat atau paragraf tempat istilah yang ditanyakan dapat sangat membantu. Lihat deskripsi lebih terperinci di sini.
2.5 Pertanyaan KudoZ harus diklasifikasi dengan benar.
Saat memosting pertanyaan, perhatian harus dilakukan untuk memilih pasangan bahasa, kategori (PRO vs Non-PRO), kolom subyek umum dan terperinci, yang paling sesuai. Kolom subyek "umum" dan "lainnya" tidak boleh digunakan jika kolom yang lebih spesifik dapat digunakan.
2.6 Penanya harus menutup pertanyaan "meminta bantuan".
Tutup pertanyaan dengan memilih jawaban yang dianggap paling membantu (dan memberikannya poin, kecuali pertanyaan diajukan sebagai "tanpa poin"). Penanya yang tidak menutup pertanyaannya dalam jangka waktu yang sesuai tidak diijinkan untuk mengajukan pertanyaan lebih banyak. (Perhatikan bahwa jika tidak ada jawaban yang dianggap berguna, penutupan pertanyaan tanpa memilih jawaban yang paling berguna dimungkinkan.)
2.7 Entri daftar kata harus dibuat saat penutupan pertanyaan.
Saat pertanyaan ditutup, penanya diharapkan untuk membuat entri daftar kata--dengan kedua istilah sumber dan target dalam bentuk kamus--menggunakan formulir yang disediakan. Pertanyaan yang tidak dimasukkan ke dalam daftar kata akan dikecualikan.
2.8 Ada batas jumlah pertanyaan "meminta bantuan" KudoZ yang dapat diposting per hari dan per minggu.
Batas ditegakkan secara otomatis berdasarkan kondisi keanggotaan penanya. Dilarang bertindak untuk memotong batasan ini.
2.9 Guidelines:
"Help" KudoZ should be used for requesting terms help after having searched the KudoZ term search and other resources. When asking a question, sufficient context should be provided. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description here.

Kepatuhan kepada peraturan di atas merupakan syarat untuk terus mendapatkan hak untuk mengakses dan menggunakan situs.

Penegakan Peraturan

Anggota staf dan moderator dapat mengambil salah satu tindakan berikut ini untuk menegakkan peraturan di atas:
* menghubungi pengguna situs untuk memperhatikan peraturan tertentu
* menahan diri untuk menyetujui (atau menghapus/menyembunyikan) pemasangan yang telah melanggar sebuah aturan
* menyebabkan sebuah pesan yang terkait dengan peraturan untuk ditampilkan pada pengguna tertentu ketika mereka mengambil beberapa tindakan
* menangguhkan, baik sementara atau selamanya, akses atas fitur situs yang penggunaanya telah melanggar peraturan.
* penghentian profil atau keanggotaan (hanya staf)

Moderator dan anggota staf harus bertindak menurut, dan dilindungi oleh, peraturan situs yang sama dengan para anggota.

Penghentian

Dalam beberapa kasus pelanggaran berat yang jarang terjadi, anggota staf Proz.com dapat menghentikan sebuah profil (dan keanggotaan) yang berlaku segera. Namun dalam beberapa banyak kasus, untuk penghentian, ProZ.com menggunakan kebijakan "kartu kuning/kartu merah", yang serupa dengan praktek kartu kuning/kartu merah pada permainan sepakbola.

Kartu kuning dan kartu merah hanya dikeluarkan oleh anggota staf. Peraturan dikutip berdasarkan nomor, dan tanggal kartu dibukukan. Istilah "kartu kuning' atau "kartu merah" digunakan secara tegas; jika sebuah surel dikirim, istilah ini akan muncul pada baris perihal.

Seorang pengguna situs yang telah diberi sebuah kartu kuning dapat terus menggunakan situs (terkadang dengan pembatasan tertentu), namun jika tidak, akan mendapatkan peringatan bahwa pelanggaran berikutnya akan dapat mengakibatkan penghentian. Seseorang yang profilnya telah dihentikan tidak akan dimasukkan kembali ke dalam ProZ.com.

Agen outsourcing harus tunduk pada Kebijakan penghentian.

situs. Klarifikasi

Untuk mendapatkan klarifikasi mengenai peraturan di atas atau penegakan peraturan, hatap kirimkan permintaan bantuan.

Request help


Site Documentation


The member services and support team
Jared

Jared

Lucia

Lucia

Alejandro

Alejandro

Helen

Helen

Yana

Yana

Maria D

Maria D

Karen

Karen

Enrique Manzo

Enrique Manzo

Evelio

Evelio

Julieta

Julieta

Mariano

Mariano

Hayjor Roca

Hayjor Roca

Andrea

Andrea

Rocío Tempone

Rocío Tempone

Rocio Palacios

Rocio Palacios

Ezequiel

Ezequiel

Your current localization setting

Indonesia

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cari Terminologi
  • Pekerjaan
  • Forum
  • Multiple search