Apa itu Blue Board?

Beginilah cara kerjanya: pengguna ProZ.com (suatu "penyedia jasa") boleh memasukkan jumlah dari 1 hingga 5 yang seiring dengan "keinginan untuk bekerja kembali" dengan agen outsourcing yang dimaksud (atau "LWA", singkatnya). Dengan penjelasan, satu baris teks ("komentar") dapat dimasukkan bersamaan dengan angka. Agen outsourcing dapat memasukkan satu baris teks ("balasan") terkait masukan.

Pada jam kerja tambahan, beberapa masukan dan balasan dapat dikumpulkan untuk diberikan kepada agen outsourcing yang merupakan suatu "catatan data". Catatan data Blue Board dengan mudah dapat diperoleh via URL yang ada pada formulir ini: http://www.proz.com/blueboard/#. Dalam setiap catatan data, di samping masukan dan balasan, kontak informasi untuk agen outsourcing dan LWA rata-rata juga diperlihatkan.

Bila Blue Board sudah diselesaikan, Anda dapat mencari data dari catatan data yang ada.


Blue Board (Database Pemasok)

Main

  • 1 - Blue Board: Umum

  • 1.1 - Apakah Blue Board?

    Kami akan menjelaskan secara terbalik. Pertama-tama, setiap pengguna ProZ.com dapat memasukkan sebuah angka dari 1 sampai 5 mengenai kemungkinannya bekerja kembali(KBK) dengan seorang pemasok tertentu (misalnya klien atau perusahaan/agensi penerjemahan). Dengan cara tersebut, pengguna juga dapat memasukkan sebuah teks bersama-sama dengan nilanya. Sebagai tanggapannya, pemasok dapat memasukkan sebaris teks yang dibuat olehnya.Blue Board adalah database yang dapat isinya dapat dicari yang berisi entri-entri dan tanggapan tersebut, dibuat dengan koordinasi dengan pemasok.


  • 1.2 - Daftar kata istilah-istilah Blue Board...

    Agen outsourcing: Sebuah istilah umum yang mencakup agen, perusahaan, klien dan kesatuan lainnya atau perorangan yang membeli jasa penerjemahan. Blue Board adalah sebuah basis data agen outsourcing yang disertai entri dari pemberi jasa.

    Entri: Seorang pemberi jasa dapat membuat sebuah "entri" pada Blue Board yang mengungkapkan kemungkinannya untuk bekerja sama kembali dengan seorang agen outsourcing. (Istilah seperti "penilaian", "ulasan", dll, dapat menyesatkan dan harus dihindari).

    LWA: LWA adalah singkatan dari penyedia jasa untuk Kemungkinan Bekerja Sama Kembali dengan seorang agen outsourcing. Mulai dari angkat 1 (sangat tidak mungkin bekerja sama kembali) hingga 5 (sangat mungkin bekerja sama kembali).

    Komentar: Sebuah entri yang terdiri dari satu LWA (wajib) dan sebuah komentar (pilihan). Komentar harus dibatasi pada lingkup untuk menjelaskan/alasan pemberian LWA; dan tidak boleh termasuk pernyataan umum terkait dengan agen outsourcing.

    Balasan: Ketika sebuah entri dibuat, agen outsourcing yang terkait diberikan kesempatan untuk membuat "balasan" satu baris.

    Seperti halnya komentar oleh pemberi jasa, balasan dari agen outsourcing harus dibatasi pada pengalaman yang tidak memihak. Keterangan pribadi pada komentar atau balasan tidak diperkenankan dan akan dihapus oleh staf situs jika ada permintaan.

    Pengentri: Adalah pemberi jasa atau agen outsourcing yang membuat entri atau balasan.

    Rata-rata tingkat entri: Nilai keseluruhan mewakili rata-rata LWA yang diberikan untuk satu agen outsourcing oleh para pemberi layanan

    Catatan: Sebuah halaman terdiri dari berbagai entri/LWA dari seorang agen outsourcing. Catatan dapat diakses menggunakan URL dalam format berikut ini: http://www.proz.com/bb/#


  • 1.3 - Apa syarat-syarat untuj membuat sebuah entri mengenai kemungkinan bekerja kembali dengan seorang pemasok?

    Untuk memastikan tujuan Blue Board, serangkaian Peraturan Blue Board telah diciptakan. Penggunaan Blue Board yang dapat melanggar salah satu peraturan-peraturan ini begitu pula dengan Peraturan umum ProZ.com tidak diperbolehkan.

    Anda hanya dapat memasukkan entri untuk klien yang Anda pernah kerja dalam proyek dan yang telah Anda selesaikan dengan tepat waktu tanpa adanya keluhan terkait mutu. Anda tidak dapat memasukkan entri hanya berdasarkan negosiasi, tes terjemahan, atau interaksi awal.

    Bila Anda telah menyelesaikan proyek dengan klien tetapi terlambat atau mengabaikan penyelesaian pekerjaannya, Anda tidak dapat memasukkan entri untuk klien tersebut. Blue Board tidak dapat dimanfaatkan untuk mengancam agen outsourcing.

    'Entri-pribadi' oleh agen outsourcing (atau pemakai yang mewakili agen outsourcing) tidak diizinkan.

    Komentar yang mengiringi entri LWA harus dibatasi dengan komentar yang mengekspresikan Kemungkinan Bekerja Sama Kembali dengan agen outsourcing yang Anda buat entrinya.

    Anda dapat memasukkan satu entri per agen outsourcing per tahun--dengan catatan bahwa Anda telah bekerja pada agen outsourcing tersebut sebelum menambahkan entri tambahan.

    Entri LWA yang telah dibuat dan terbukti melanggar Aturan Blue Board 2 atau Aturan Blue Board 6 akan dihapuskan oleh staf situs. Para pengguna yang mengulang entri LWA yang melanggar peraturan tersebut dengan pertimbangan staf situs, akan diblok secara sementara atau permanen sistem LWA-nya.

  • 3.1 - Why is a comment simply saying "contact me privately for further details" not allowed?

    This comment does not provide any helpful information to other translators and undermines the point of the Blue Board. Translators are busy, if they went to a Blue Board record and every comment merely said "Contact me privately for further details." there would be no point in having the comment section at all.

    Site members can contact the translator who gave an entry for more details by clicking the "Email translator" icon on the entry itself.



  • Main - Top


  • 1.4 - Apakah informasi Blue Board bisa dipercaya?

    Entri yang dipasang pada Blue Board tidak dikonfirmasikan dalam bentuk apapun, dan mewakili pendapat mereka yang membuat entri tersebut. Hal-hal yang perlu dipertimbangkan ketika mengevaluasi entri: tingkat aktifitas, status verifikasi identitas, tingkat keanggotaan, nomor pendaftaran dan bentuk-bentuk penempatan informasi lainnya.Janganlah mengandalkan informasi berdasarkan entri semata. Anda diminta untuk memebentuk pendapat Anda sendiri mengenai pemasok berdasarkan pengalaman Anda bekerja dengan atau bernegosiasi dengan, pemasok secara pribadi.


  • 1.5 - Dimanakah saya dapat mengelola masukan LWA?

    Anda dapat melihat informasi entri LWA yang diterima, diminta dan diberikan, dan meminta entri LWA baru dari penyedia jasa pada halaman manajemen masukan LWA.

    Anda juga dapat melihat statistik LWA dari agen outsourcing yang dinilai berdasarkan rata-rata LWA dan jumlah entri yang diterima, dikumpulkan dari informasi di Blue Board mengingat jumlah entri selama 12 bulan ke belakang dan sepanjang masa.


  • 1.6 - Apa kebijakan pemberhentian Proz.com?

    Staf ProZ.com, perusahaan penyedia teknologi situs ini, telah membuat satu kebijakan penghentian bagi para agen outsourcing yang menghina guna meningkatkan kegunaan situs ini sebagai tempat perusahaan-perusahaan bahasa dan penyedia jasa bahasa untuk bertemu dan terlibat dalam transaksi berdasarkan itikad baik.

    Kebijakan pemberhentian ProZ.com dapat ditemukan di here.


  • 1.7 - Apa maksud pesan Agen outsourcing ini telah dilarang posting pekerjaan di ProZ.com ?

    Sesuai kebijakan pemberhentian ProZ.com, jika terdapat total tiga keluhan pekerjaan tak dibayar yang diterima oleh satu agen outsourcing dari sumber-sumber yang tidak saling berkaitan, isu ini akan dibawa ke staf ProZ.com untuk ditinjau. Sebagai satu-satunya bahan pertimbangan, staf ProZ.com mungkin akan memilih untuk menangguhkan atau mencabut hak agen outsourcing menggunakan ProZ.com. Catatan ini merujuk pada penangguhan tersebut.


  • 1.8 - Apa maksud dari "..." di area komentar untuk beberapa entri LWA di Blue Board?

    A "..." di bagian komentar mengindikasikan bahwa tidak ada komentar yang dimasukkan oleh pemberi masukan. Harap diketahui bahwa jika ini yang terjadi, Anda hanya akan melihat "..." di bagian komentar, kebalikan dari, contohnya, "Masa yang luar biasa, profesional ... ingin bisa bekerja sama dengan mereka kembali", yang mungkin dimasukkan oleh penyedia jasa.



  • Main - Top


  • 2 - Bagi para penyedia jasa


    Pengelolaan risiko klien baru


    Anggota ProZ.com mendapatkan akses lengkap ke basis data Blue Board dengan lebih dari 17.000 dan lebih dari 92,000 entri umpan balik dari para penerjemah



  • 2.1 - Bagaimana saya dapat melihat entri dari orang lain mengenai kemungkinan bekerja kembali dengan seorang klien tertentu?

    "Blue Board" adalah salah satu pilihan di bawah tab "Pekerjaan" pada menu utama. Blue Board juga dapat diakses dengan mengetikkan URL ini secara langsung: http://www.proz.com/blueboard

    Ketika Anda telah ada di Blue Board, Anda dapat mencari agen outsourcing dengan nama dan lokasi dan bahkan menyimpan parameter pencarian Anda untuk referensi mendatang.

    Pada anggota juga dapat memberikan pilihan untuk menyeleksi hasil pencarian secara abjada atau dengan rata-rata LWA>


  • 2.2 - Saya bukan anggota berbayar Proz.com... bisakah saya melihat entri catatan Blue Board?

    Ya. Lakukan login dan klik pada nama agen outsourcing yang ingin Anda lihat catatan Blue Boardnya. Anda akan dimintai pembayaran dengan nilai browniz atau tunai.


  • 2.3 - Saya bukan anggota berbayar Proz.com... bisakah saya membuat entri Blue Board?

    Ya. Pengguna situs tidak-membayar dapat mengajukan entri LWA untuk agen outsourcing yang telah mempekerjakan mereka. Untuk melakukannya, klik saja di "Membuat entri" pada bagian kanan halaman catatan Blue Board. Dengan mengklik pilihan ini akan membuka halaman yang membuat Anda dapat menyusun entri LWA.


  • 2.4 - Bagaimana saya dapat membuat entri LWA untuk satu agen outsourcing Blue Board?

    Untuk membuat entri LWA bagi agen outsourcing Blue Board, pertama temukan catatan Blue Board agen outsourcing tersebut di sini. Segera setelah Anda menemukannya dan mengakses catatan Blue Board agen outsourcing, klik "Membuat entri" di bagian kanan halaman catatan Blue Board. Mengklik pilihan ini akan membuka halaman dan Anda dapat menyusun entri LWA. Harap diingat bahwa entri Blue Board membutuhkan penilaian dan nilai tersebut tidak akan segera terlihat. Umumnya akan muncul setelah 12 jam entri dipasang.


  • 2.5 - How to open a non-payment report for certain outsourcer?

    During the submission of your LWA entry as per FAQ, after sending the LWA entry for vetting, in case if the rating of the LWA entry is very low (1 or 2) you will be given the option to report any non-payment issue involved with the outsourcer and you will see a message "You entered a low LWA for this outsourcer. If you have not received payment, report a non-payment for this outsourcer". Please press on the button “report a non-payment for this outsourcer”. You will be redirected to another page where the possibility to enter data regarding your non-payment issue will be provided. After filling in all the necessary information please press on “Preview non-payment report” button, check carefully your non-payment report again and press on “Submit non-payment report” button to open a non-payment issue for your LWA entry.

    If the LWA entry is already submitted and approved by PoZ.com Staff, however, you have not opened a non-payment report please contact site Staff , to request to open a non-payment report for your LWA entry. Please make sure that your non-payment report is in line with Blue Board rules .

    The non-payment report is visible only to ProZ.com Staff and to the outsourcer. Service providers who report non-payment issues are required to update their LWA entries on time to make it clear if the payment has been made. If it is not possible to edit the LWA entry (whether because the reply has been already submitted by the outsourcer and as per Blue Board rule #3 , the LWA entry is not editable, or the LWA entry is too old) service providers should let site staff know if and when the non-payment issue is resolved (by submitting a support request, to inform they have been paid in full).

    Note: In the case of outsourcers, if they have resolved an open non-payment issue, they are invited to contact site staff , and ask them to confirm this with the service provider. Only when the service provider confirms payment has been received in full, the LWA entry will be removed from the Blue Board record, allowing the service provider to make a new LWA entry reflecting the current situation. Note that this new entry may contain the same 1-5 rating as the entry that contained the non-payment report.

    For more information regarding the use of Blue Board on ProZ.com please check the article “Using the ProZ.com Blue Board” .

  • 5.1 - I have made a non-payment report for an outsourcer and it hasn't appeared yet.

    First, please note that all Blue Board entries require vetting by site staff before they are made public (see http://www.proz.com/faq/3040#3040).

    As of April 2016, in the case of non-payment reports for corporate members of ProZ.com, please note that outsourcers are notified of these reports before they are made visible in order to give the outsourcer the opportunity to confirm if the entry is in line with the conditions for making non-payment reports as described in http://www.proz.com/faq/2995#2995. You should have received an email from site staff notifying you of this policy upon making your entry. Your non-payment report will be made visible shortly if it is line with the rules for making Blue Board entries.

    See the announcement »



  • Main - Top


  • 2.6 - Saya ingin meminta orang lain untuk membuat entri tentang seorang pemasok tertentu. Bagaimana saya melakukannya?

    Jika agen outsourcing sudah terdaftar, klik "Permintaan Entri" dari halaman catatan agen outsourcing. Hal ini akan mengakibatkan permintaan entri dipublikasikan di laman ProZ.com. Sebagai tambahan, sebuah surel akan dikirimkan ke semua orang yang telah berlangganan untuk permintaan seperti itu.

    Jika agen outsourcing yang Anda inginkan belum terdaftar, menambahkannya akan membuat notifikasi dikirim secara otomatis. Anda dapat menambahkan satu agen outsourcing terlepas Anda anggota atau bukan. Harap dicatat bahwa hanya satu "permintaan entri" yang diperbolehkan untuk setiap agen outsourcing, per bulan.

    Harap dicatat bahwa ada batasan jumlah permintaan entri yang dapat dilakukan setiap harinya. Hanya 5 permintaan entri yang dapat dilakukan per harinya.


  • 2.7 - Saya telah membuat permintaan entri bagi satu agen outsourcing tetapi saya berubah pikiran. Apakah mungkin mengubahnya?

    Tidak. Tidak mungkin membatalkan permintaan entri karena surel bagi mereka yang berlangganan untuk menerima permintaan entri telah terkirim secara otomatis segera setelah permintaan untuk entri diajukan.


  • 2.8 - Dapatkah saya diberitahu mengenai entri LWA yang baru diajukan oleh agen outsourcing tertentu?

    Iya. Untuk menerima notifikasi entri LWA yang baru dimuat di data Blue Board dari agen outsourcing tertentu, cukup klik ke "Lacak agen outsourcing" di dalam kotak di sebelah kanan catatan Blue Board.

    Anda bisa mematikan fungsi melacak dengan klik ke "Hentikan pelacakan" di kotak yang sama di sebelah kanan catatan Blue Board.


  • 2.9 - Bagaimana saya mengatur pilihan notifikasi Blue Board?

    Untuk keluar dari notifikasi Blue Board, harap atur kembali pengaturan di profil Anda bagian kendali Blue Board


  • 2.10 - Why I am getting email notifications about new LWA entries in Blue Board record and how to deactivate it?

    During the submission of your LWA entry you have the possibility to subscribe to alerts when new entries are made for outsourcer by selecting the option “Receive alerts when new entries are made for this outsourcer?”.

    Once this option is activated, you will receive email alerts regarding new LWA entries in the Blue Board record of the outsourcer you have submitted your LWA entry.

    To stop tracking the outsourcer you need to press the link in the bottom of the notification email you have received: “Click here to stop receiving alerts for this outsourcer”.


  • 2.11 - Bagaimana saya bisa membuat entri dari pemasok yang tidak terdaftar dalam Blue Board?

    Jika Anda ingin membuat entri bagi pemasok yang belum terdaftar dalam Blue Board, Anda dapat menambahkan sendiri detil pemasok tersebut dari tab "Tambah Pemasok". Pastikan untuk menambahkan juga detailnya agar tidak membingungkan.


  • 2.12 - Saya menambahkan satu agen outsourcing di basis data Blue Board dan catatan tersebut tidak muncul. Kenapa?

    Catatan Blue Boards, begitu pula entri Blue Board, membutuhkan penilaian dari staf situs atau para moderator dan memeriksa semua informasi kontak yang membutuhkan waktu, umumnya tidak lebih dari 24 jam.

    Jika catatan yang Anda tambahkan belum muncul setelah periode 24 jam, harap hubungi staf situs melalui permintaan bantuan.


  • 2.13 - Bisakah saya membuat entri untuk pemasok jika pengalaman saya dengan pemasok tersebut hanya dalam bentuk tes terjemahan?

    Tidak. Anda boleh saja memiliki kesimpulan tertentu dari seorang agen outsourcing berdasarkan tes terjemahan, negosiasi atau interaksi awal lainnya. Namun demikian, berdasarkan pengalaman kami, kami memutuskan bahwa Blue Board dibuat hanya untuk mengungkapkan kemungkinan bekerja sama *kembali* dari seorang penerjemah untuk agen outsourcing tertentu. Dengan kata lain, setidaknya Anda harus sudah memulai sebuah proyek "dunia nyata" untuk agen outsourcing mana saja yang Anda buat entrinya.


  • 2.14 - Dapatkah saya membuat lebih dari satu entri per pemasok?

    Ya, Anda dapat membuat satu enter per pemasok per tahun--dengan ketentuan bahwa Anda telah bekerja lagi dengan pemasok tersebut sebelum memasukkan tambahan entri. Anda tidak boleh membuat lebih dari satu entri berdasarkan satu kali pengalaman bekerja saja.


  • 2.15 - Dimanakah saya dapat melihat senarai lengkap tentang masukan LWA yang saya berikan?

    Anda dapat melihat senarai entri LWA / Blue Board yang Anda masukkan pada agen outsourcing berbeda di halaman pengelolaan masukan LWA. Atau, cek bagian "entri Blue Board yang dibuat pengguna ini" pada profil Anda.


  • 2.16 - Saya membuat entri, namun entri tersebut belum terlihat.

    Entri Blue Board membutuhkan penilaian. Umumya cara ini dilakukan dalam jangka waktu 12 jam setelah entri diposting. Anda mungkin juga ingin memeriksa kembali ejaan. Terkadang entri Blue Board ditolak dari basis data karena karakter yang digunakan: tanda kutip ganda pada komentar Anda tidak diperkenankan. Anda mungkin perlu menghapus tanda kutip ganda tersebut dan menggunakan tanda kutip tunggal agar entri dapat ditampilkan. Bila dalam waktu 24 jam komentar belum juga terlihat, segera hubungi staf situs permintaan bantuan.


  • 2.17 - Bagaimana saya mengedit entri Blue Board saya?

    Anda dapat mengedit entri Anda dengan mengklik tautan edit pada sisi kanan entri Anda, namun demikian, pilihan ini hanya akan tersedia sebelum agen outsourcing tersebut memberikan balasannya dan jika entri Anda itu kurang dari satu tahun. Bagaimanapun juga, setiap perubahan harus mendapatkan persetujuan dari staf situs atau para moderator.

    Ketika sebuah balasan telah dimasukkan oleh agen outsourcing, Anda tidak dapat mengedit entri Anda.


  • 2.18 - Bagaimana caranya menyembunyikan entri pada catatan Blue Board?

    Anda dapat meminta penghapusan satu entri LWA yang Anda buat kapan pun. Jika entri telah dibalas oleh agen outsourcing, kedua pihak harus membuat satu perjanjian untuk melakukan penghapusan. Setelah kedua pihak setuju untuk melaksanakan perjanjiannya sendiri, masing-masing pihak harus mengajukan Permintaan Bantuan untuk penghapusan.

    Note: Jika Anda sudah mengajukan satu entri LWA yang valid (Anda telah menyerahkan pekerjaan tepat waktu, dan tanpa ada keluhan mengenai kualitas), dan balasan yang Anda terima menuduh bahwa bukan itu permasalahannya, Anda harus membantah balasannya. Ajukan satu Permintaan Bantuan dengan tautan ke catatan Blue Board dalam pertanyaan dan detil terkait apa saja. Harap catat bahwa baik Anda dan agen outsourcing kemungkinan ditanya untuk memperkuat situasi. Jika ternyata balasannya tidak valid, maka akan dihilangkan.

    Agen outsourcing dapat membantah entri LWA yang tidak sesuai dengan kondisi entri LWA yang valid dengan cara yang serupa.

    Jika ada bukti bahwa sebuah entri atau balasan dari agen outsourcing atau penyedia jasa telah melanggar peraturan situs atau telah dianggap melanggar hukum, maka entri/tanggapan tersebut dapat disembunyikan atau dihapus oleh staf.


  • 2.19 - Di mana dapat saya lihat Outsourcer dengan feedback yang unggul?

    papan statistik Blue Board menunjukkan oursourcer Blue Board teratas diranking berdasarkan feedback LWA rata-rata mereka. Outsourcer dengan masalah pembayaran yang masih belum selesai atau dengan feedback LWA rata-rata di bawah 4.50 tidak dimasukkan.

    Hasil yang ditunjukkan dengan keduanya untuk setiap waktu dan 12 bulan terakhir. Masing-masing kelompok hasil dibagi dua, berdasarkan jumlah entri yang diterima.

    Di dalam masing-masing tabel, outsourcer diranking berdasarkan
    LWA rata-rata mereka dan lalu dengan jumlah entri. Jika dua outsourcer sama jumlahnya, yang paling terakhir yang dimasukkan di halaman Blue Board yang akan ditunjukkan dahulu.


  • 2.20 - Dimanakah saya dapat melihat informasi kontak agen outsourcing yang lama pada catatan Blue Board?

    Anggota ProZ.com dapat melihat informasi kontak agen outsourcing yang lama dengan mengklik 'lihat sejarah data kontak" di bagian bawah informasi kontak pada catatan agen outsourcing Blue Board.


  • 2.21 - Dimanakah saya dapat melihat informasi pekerjaan yang dipasang oleh agen outsourcing Blue Board?

    Anda dapat melihat senarai pekerjaan-pekerjaan Klasik dan Hubungkan yang dipasang oleh agen outsourcing Blue Board dengan hanya mengklik Info lebih banyak » pada kotak "posting pekerjaan terdahulu" di sebelah kanan catatan Blue Board.

    Pekerjaan-pekerjaan yang masih terbuka akan tampak berwarna kuning sementara yang telah ditutup akan berwarna hijau muda.


  • 2.22 - Saya telah mengajukan entri LWA untuk satu agen outsourcing tetapi tidak lagi terlihat. Kenapa?

    Jika Anda mengajukan entri untuk satu agen outsourcing yang dulunya terlihat beberapa saat dan tidak lagi tampak, bisa saja karena entri Anda dibantah oleh agen outsourcing tersebut. Harap diketahui bahwa jika ini yang terjadi, yaitu entri dibantah, maka entri akan dibuat tak terlihat oleh staf hingga isu tersebut telah diklarifikasi.

    Jika Anda yakin entri Anda sesuai dengan peraturan Blue Board, dan dibantah oleh agen outsourcing, harap ajukan permintaan bantuan dengan semua bukti relevan (korespondensi surel, PO, dll).

    Harap ketahui pula bahwa entri bisa hilang dari tampilan publik ketika 'permohonan untuk mengedit' telah dilakukan. Jika Anda meminta entri Anda untuk diedit, maka entri akan disembunyikan hingga moderator atau staf menyetujui kembali entri tersebut.


  • 2.23 - Can an outsourcer leave feedback for me?

    Outsourcers may rate their willingness to work again (WWA) with service providers.



  • Main - Top


  • 3 - Bagi para agen outsourcing

  • 3.1 - Bagaimana agar saya dapat mendaftarkan usaha saya di Blue Board?

    Pemasok terdaftar dalam Blue Board karena seorang pengguna ProZ.com menempatkan pemasok tersebut pada Blue Board. Setiap pengguna yang telah terdaftar dapat menggunakannya; jika Anda mengerjakan pekerjaan dengan cara memasoknya dari luar, maka Anda dapat menempatkan usaha Anda agar pemberi pasokan dapat mengisi entrinya pada usaha Anda. (Pengguna yang berlangganan dengan Blue Board akan diundang untuk mengisi entri mengenai kemungkinan untuk bekerja lagi dengan usaha Anda).Berikut ini adalah tempat Anda bisa menambahkan informasi seperti ini: add outsourcer page


  • 3.2 - Bagaimana saya dapat mengubah data kontak bisnis saya yang terdaftar dalam Blue Board?

    Perubahan pada data kontak agen outsourcing yang tampak di Blue Board hanya dapat dilakukan oleh staf situs. Untuk meminta perbaikan data, ajukan sebuah Permintaan Bantuan.


  • 3.3 - Bagaimana saya dapat mengedit informasi yang ada dalam catatan Blue Board saya?

    Jika informasi kontak Blue Board Anda atau perusahaan Anda telah berubah, Anda dapat mengeditnya dengan menghubungi staf situs melalui permintaan bantuan. Pastikan untuk memberikan informasi lengkap yang ingin Anda mutakhirkan, berikut dengan halaman url ke catatan Blue Board Anda.


  • 3.4 - Dapatkah saya menambahkan informasi mengenai perusahaan saya di catatan Blue Board?

    Iya. Para agen outsourcing dengan nilai rata-rata LWA yang tinggi dapat memasang surat publik untuk memberikan informasi bermanfaat dan/atau penting mengenai bisnis mereka pada pengunjung catatan Blue Board.

    Untuk menambahkan surat di catatan Anda, kunjungi bagian Permohonan dan klik "Pusat Kendali Agen Outsourcing" di kotak bagian kiri. Hal ini akan membawa Anda ke formulir "pengelolaan Permohonan" dan akan memungkinkan Anda untuk memberikan informasi tambahan mengenai agensi/perusahaan Anda yang nantinya akan dimunculkan di catatan Blue Board Anda.


  • 3.5 - Saya ingin beberapa informasi kontak dihilangkan dari Blue Board.

    ProZ.com menghargai privasi Anda. Jika Anda menginginkan beberapa informasi kontak dapat dihilangkan agar tidak dilihat oleh umum, harap ajukan Permintaan Bantuan dengan menjelaskan apa yang Anda ingin hilangkan dan alasannya. Kami akan mempertimbangkan permintaan Anda.

    Harap dicatat bahwa detil kontak minimum diperlukan untuk menempatkan pekerjaan melalui ProZ.com, dan persyaratan tersebut tidak akan dihapuskan. (See FAQ Pekerjaan.)


  • 3.6 - Bagaimana saya dapat benar-benar menyembunyikan "posting pekerjaan masa lalu" pada catatan Blue Board?

    Harap dicatat bahwa Anda tidak perlu menyembunyikan postingan pekerjaan masa lalu Anda, karena detil pekerjaan hanya tersedia selama 30 hari dan hanya bagi mereka yang sesuai kriteria. Harap dicatat bahwa para non-anggota tidak melihat postingan pekerjaan Anda ketika mereka mencoba melihat Blue Board Anda. Untuk meringkasnya, akses lengkap ke Blue Board merupakan fitur bagi anggota saja dan detil pekerjaan masa lalu yang lebih dari 30 hari tidak akan dimunculkan.


  • 3.7 - Dapatkah saya menghilangkan catatan Blue Board saya?

    Seperti yang dinyatakan pada Peraturan Blue Board , catatan Blue Boards bertahan selama paling sedikit enam bulan menyusul segala bentuk kegiatan outsourcing. Permintaan dari agen outsourcing untuk menghilangkan detil kontak tertentu dari Blue Board akan dipertimbangkan ketika alasan-alasan spesifik diberikan. Namun demikian, pada banyak kasus, permintaan-permintaan tersebut tidak akan dipertimbangkan hingga paling sedikit enam bulan telah berlalu setelah tanggal kegiatan outsourcing terakhir.


  • 3.8 - How can I request an LWA entry from service provider who has been working with me?

    First off all, please remember that only translators that are registered on ProZ.com can make LWA entries in your Blue Board record. Therefore before requesting an LWA entry from a service provider who has worked for you or your company, please first make sure that this service provider is registered on ProZ.com. Otherwise s/he should create a profile on ProZ.com here .

    To request an LWA entry, please go to your Blue Board record and:
    1)click “Manage LWA feedback” from the menu on the right. You will be redirected to the Feedback management page.
    2) Select Request Blue Board Entries (outsourcers only) from the menu on the left.
    3) On the next step please start typing the username or the real name of the service provider you are looking for in the “Search” section and click on the name in the list which appears below the search box. If the data displayed in the box on the right corresponds to the desired service provider, click on "Add to list".
    4) Make sure that the check box near the name of service provider is checked and click “Proceed to step 2 of 3”.
    5) Check the message which will be sent to service provider. A template text to request the Blue Board entry can be personalized, so you may also enter your own text for this message. Once the text is ready, please press on “Proceed to step 3 of 3 (preview and send emails)”.
    6) Check the message you are going to send and click the “Send” button or on “Back edit (message) button”, if you would like to edit the message you are going to send.


  • 3.9 - Akankah saya diberitahu mengenai entri LWA baru yang dipasang di catatan Blue Board saya?

    Iya. Notifikasi akan dikirimkan ke alamat surel yang telah ditentukan sebagai kontak alamat surel di catatan Blue Board setiap kali ada entri yang dipasang.

    Dengan cara yang sama, jika laporan tidak dibayar dilakukan bersamaan dengan entri yang diajukan, notifikasi yang memberitahukan keluhan ini dan prosedur yang harus diikuti akan dikirimkan juga ke alamat surel yang terkait dengan catatan Blue Board.


  • 3.10 - Seorang pemberi layanan memberikan komentar mengenai kemungkinan mereka untuk bekerja kembali dengan usaha saya. Dapatkah saya memberi tanggapan?

    Ya. Anda dapat menuliskan balasan pada komentar LWA penyedia jasa secara langsung dari catatan Blue Board Anda. Harap catat bahwa balasan untuk entri LWA, sama halnya dengan entri LWA, tergantung pada persetujuan staf atau moderator.

    Harap ajukan Permintaan Bantuan jika Anda percaya ketentuan untuk membuat entri belum dipenuhi (sebagai contoh, jika seseorang yang belum bekerja dengan Anda telah membuat entri).

    Jika terjadi kesalahpahaman, para agen outsourcing dianjurkan untuk berkomunikasi langsung dengan para pembuat entri. Namun demikian, membuat ancaman atau mengerahkan tekanan pada pengguna ProZ.com agar mereka mengubah "kemungkinan bekerja sama kembali" pada bisnis Anda itu dilarang, dan dapat mengakibatkan hak Anda menggunakan ProZ.com dibatasi.

    Seperti halnya komentar penyedia jasa, tanggapanAnda harus dibatasi pada hubungan kerja dankemungkinan bekerja kembali. Komentar pribadi dari penyedia jasa dan agen outsourcing tidak diterima dan akan dihapus oleh staf situs jika ada permintaan.


  • 3.11 - Perusahaan saya memiliki halaman Blue Board yang menarik. Bagaimana saya dapat menampilkannya dalam profl saya?

    Pemilik profil yang memiliki masukan "Kemungkinan Bekerja Sama Kembali" (LWA) pada halaman Blue Board mereka dapat menunjukkan statistik yang terkait di bagian atas kanan dari profil.

    Blue Board adalah alat bantu bermanfaat bagi penyedia jasa dan agen outsourcing. Agen outsourcing yang terdaftar dan telah menerima entri positif memiliki laporan tingkat kepercayaan yang tinggi dan ringkasan siklus peluncuran proyek di antara para penyedia jasa yang merujuk pada Blue Board.

    Anggota dan pengguna lainnya (seperti yang ditampilkan di bawah ini) sama-sama memiliki halaman Blue Board (masukan dari penyedia layanan)dan entri WWA (masukan dari pemberi proyek) dapat menampilkan keduanya di dalam profil mereka, dengan WWA pada bagian kiri dan LWA pada bagian kanan.

    Ada tiga pilihan visibilitas informasi LWA:

    a) Tidak terlihat ke semua, termasuk ke pemilik profil:

    Ini adalah kondisi standarnya. Pemilik profil hanya melihat tombol "Tampilkan pilihan LWA" yang memungkinkan mereka untuk pindah ke kondisi visibilitas berikutnya.

    Pemilik akan melihat:




    b) Hanya terlihat ke pemilik profil:

    Setelah mengklik tombol "Tampilkan pilihan LWA", statistik LWA akan terlihat ke pemilik profil, yang kemudian akan dapat kembali ke status sebelumnya (tak terlihat) atau membuat fitur ini juga terlihat kepada pengunjung.

    Pemilik akan melihat:




    Dalam kedua situasi di atas, pengunjung halaman profil akan melihat informasi yang tidak terkait dengan LWA:




    c) Terlihat ke semua:

    Saat pemilik mengklik tombol "Tampilkan ke semua", statistik LWA akan ditampilkan ke semua pengunjung.

    Dalam kondisi ini pemilik profil akan melihat:




    Dan seorang pengunjung profil akan melihat:




    Tautan yang menunjukkan jumlah entri akan membawa pengunjung ke halaman Blue Board yang terkait, sementara tautan "Buat entri LWA" akan memberikan akses langsung pada mereka ke formulir yang membuat mereka akan dapat meninggalkan sebuah entri untuk agen outsourcing tersebut.


  • 3.12 - How can I affiliate a profile to a Blue Board record?

    To affiliate a profile to certain Blue Board record, please submit a support request to ProZ.com Staff to ask for the affiliation to be made. Please provide the link of the Blue Board record and the profile you would like to affiliate.


  • 3.13 - Saya telah diafiliasikan pada satu agen outsourcing yang tak ada hubungannya dengan saya. Apa yang harus saya lakukan?

    Jika profil Anda telah diafiliasikan dengan satu agen outsourcing yang tak ada hubungannya dengan Anda, harap ajukan permintaan bantuan untuk meminta penghilangan afiliasi tersebut.

    Harap camkan bahwa profil diafiliasikan dengan catatan Blue Board berdasarkan pekerjaan yang ditempatkan pada nama profil agen outsourcing yang diberikan, di antara kegiatan lainnya.


  • 3.14 - Penyedia jasa telah memasang keluhan tak dibayar di catatan Blue Board saya. Apa yang harus saya lakukan?

    Jika seorang penyedia jasa telah memasang keluhan di catatan Blue Board Anda dan isu ini telah diselesaikan sebelumnya, instruksikan penyedia jasa untuk menghubungi staf melalui permintaan bantuan untuk mengkonfirmasikan bahwa pembayaran telah dilakukan sehingga isu dapat ditandai dengan telah diselesaikan.

    Jika isu belum diselesaikan, harap selesaikan. Ingat bahwa Peraturan memasang pekerjaan menyebutkan bahwa komitmen pembayaran harus ditegakkan. Segera setelah isu diselesaikan, minta penyedia jasa untuk menghubungi staf untuk mengkonfirmasi situasinya.

    Akhirnya, jika isu tidak dibayar berangkat dari persoalan kualitas pekerjaan yang diberikan oleh penyedia jasa atau terlambatnya penyerahan hasil proyek, harap hubungi staf situs melalui permintaan bantuan dan berikan korespondensi surel yang menyatakan bahwa penyedia jasa telah diberitahu mengenai isu ini. Harap ketahuji bahwa korespondensi harus diberikan dalam format .eml atau .msg untuk memungkinkan ProZ.com membuktikannya (format tersebut menjaga pengkodean asli di kepala surat). Jika Anda tidak pasti cara memperoleh berkas dengan format tersebut, Anda akan mendapatkan deskripsi berguna di sini.


  • 3.15 - Is it possible to contest a non-payment report before it is made public?

    As of April 2016, if you are a corporate member of ProZ.com and receive a non-payment report on your company’s Blue Board record, then you will be notified by site staff via email before that entry is made publicly visible. If the entry is not in line with the rules for leaving Blue Board feedback as described in http://www.proz.com/faq/2995#2995, or if the non-payment report is no longer valid, then you will be given the opportunity to provide the relevant correspondence to prove this.

    See the announcement »


  • 3.16 - Is there a way for me to leave feedback for a service provider who has worked for me?

    Outsourcers may rate their willingness to work again (WWA) with service providers.



  • Main - Top


  • 4 - Blue Board Applications system

  • 4.1 - What is the Blue Board Applications system?

    The Blue Board Applications system allows outsourcers to review and accept applications from ProZ.com members who meet the required qualifications.


  • 4.2 - For Service providers:

  • 2.1 - Dimanakah saya dapat melihat senarai agen outsourcing yang mencari permohonan dari para penerjemah dan/atau juru bahasa?

    Anda akan menemukan senarai agen outsourcing yang mencari lamaran dari para penerjemah dan/atau juru bahasa di Halaman Permohonan.

    Harap diketahui bahwa hanya agen outsourcing yang memenuhi persyaratan Anda yang akan tampak.

    Untuk mengajukan permohonan, klik saja di Ajukan sekarang dan lengkapi formulir permohonannya.


  • 2.2 - Dimanakah saya dapat melihat catatan permohonan yang saya ajukan?

    Untuk sementara waktu, permohonan yang diajukan tidak dicatat. Namun demikan, jika Anda telah mengajukan permohonan untuk satu agen outsourcing Blue Boards, tanggal permohonan yang diajukan akan muncul di kolom "Tindakan" pada halaman permohonan.


  • 2.3 - Saya ingin mengajukan permohonan untuk agen outsourcing Blue Board yang terdaftar di halaman "Permohonan" tetapi pilihan "Ajukan sekarang" tidak tersedia. Kenapa?

    Anda harus menunggu 90 hari sebelum mengajukan permohonan berikutnya untuk agen outsourcing ini. Namun demikian, harap ketahui bahwa permohonan Anda belum diakui oleh agen outsourcing, Anda belum bisa mengajukan permohonan lainnya hingga mereka membenarkannya.


  • 2.4 - Why I am not allowed to send my application?

    The Blue Board Applications system is provided as a service to ProZ.com members only. Full professional and corporate members may submit their applications as part of this system.

    Outsourcers may also choose to restrict who can apply by language pair(s), native language(s), working/specialty discipline(s), and country of residence.


  • 2.5 - If I send my application and it is not accepted, will I be informed?

    Outsourcers have the ability to accept or reject applications, and optionally send an e-mail to the applicant.


  • 2.6 - Can I use the information available in my profile when submitting an application?

    Site members may automatically submit information from their ProZ.com profiles from fields such as KudoZ points, ProZ.com Project History, phone number, etc.



  • Main - Top


  • 4.3 - For outsourcers:

  • 3.1 - Where I can adjust my application preferences?

    Outsourcers that have a Blue Board record affiliated with their account may start to accept applications by setting their preferences in the "Application Preferences" tab of the Outsourcer Control Center .


  • 3.2 - Why am I not able to adjust my "Application Preferences"?

    ProZ.com staff reserve the right to limit the use of Blue Board Applications system. Companies with low average Blue Board entries will not be able to set up their "Application Preferences". Access is also unavailable to outsourcers whose records contain open reports of non-payment.


  • 3.3 - Where I can see applications sent to me?

    Outsourcers can view applications sent to them by clicking the "Applications Received" tab in the Outsourcer Control Center .



  • Main - Top






    The Blue Board
    Database of outsourcers with feedback from service providers

    What is the Blue Board?

    The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers.

    Learn more

    Your current localization setting

    Indonesia

    Select a language

    Jobs
    • All of ProZ.com
    • Cari Terminologi
    • Pekerjaan
    • Forum
    • Multiple search