ProZ.com frequently asked questions

1 - Apakah forum-forum ProZ.com?

Forum ProZ.com merupakan area diskusi terbuka bagi para pengguna Proz.Com untuk mendiskusikan topik dari ketertarikan bersama dalam format yang umumnya tak berstruktur.

Menggunakan dashboard forum Anda:



Anda mungkin juga berminat pada:

2 - Hal-hal apakah yang dapat diposkan?

Forum ProZ.com disediakan untuk diskusi yang berhubungan dengan bidang penerjemahan dan kejurubahasaan, bagi ProZ.com, atau bagi komunitas ProZ.com. Forum tersebut tidak disediakan untuk maksud lain. Definisi yang lebih lengkap tentang cakupan forum tersebut dipasang di sini.

Forum membuat 11 aturan bahwa forum tidak seharusnya dipakai untuk posting masalah yang telah memiliki area khusus di situs ini. Terutama:

3 - Apakah yang merupakan aturan-aturan forum-forum?

Forum-forum ProZ.com adalah wilayah diskusi terbuka bagi para pengguna ProZ.com untuk mendiskusikan topik-topik yang menarik bagi mereka dalam format yang relatif tidak terstruktur. forum-forum ProZ.com

4 - Apa yang harus saya lakukan jika saya menganggap bahwa peraturan situs dilanggar di sebuah forum?

Dalam ha ini, Anda harus merujuk isunya ke moderator forum atau anggota dari staf situs. Di bagian bawah setiap halaman utas masing-masing forum, Anda akan melihat kotak kecil dengan nama moderator yang bersangkutan dan tautan "Panggilan untuk topik ini":



Ketika Anda mengklik tautan tersebut, kotak kecil akan terbuka dan Anda dapat menjabarkan pelanggaran peraturan yang Anda terima di utas itu. Ini kolom yang wajib diisi. Ketika Anda menyerahkan informasi tersebut, maka akan dimasukkan ke profil surel yang akan dikirimkan ke moderator.



Anda dapat menghubungi staf situs mengenai isunya via permintaan bantuan, dalam hal bila sebuah forum tidak memiliki moderator.

5 - Mengapa diskusi tentang tindakan administratif dilakukan melalui sistem bantuan dan bukan di forum?

Memoderasi forum situs bukan tugas yang mudah. Terkadang, para moderator menghadapi situasi pada utas bahwa mereka merasa tidak tepat dan diperlukan tindakan segera. Juga, bisa saja terjadi bahwa, ketika memutuskan untuk tindakan yang paling pantas diambil untuk utas seperti ini, tidak ada rekan moderator lainnya yang bisa memeriksa, mengarahkan moderator untuk mengambil tindakan jujur dan berarti yang mereka pertimbangkan paling pantas.

Namun, tindakan-tindakan ini dapat dibuktikan salah jika dievaluasi di kemudian hari, tanpa tekanan, dan inilah mengapa dianjurkan menghubungi staf situs untuk meminta mengevaluasi kembali tindakan administratif dilakukan oleh para moderator. Pengalaman telah mengatakan bahwa membahas tindakan moderator di forum pada dasarnya menghasilkan perasaan sakit hati tanpa menyelesaikan isu yang ada.

Melaporkan melalui sistem bantuan mengenai tindakan yang dipertimbangkan sebagai tidak pantas oleh moderator membolehkan staf situs melihat isu dan memberikan "pendapat kedua" yang berusaha tenang dan obyektif.

6 - Siapa yang dapat menggunakan forum-forum tersebut?

Menurut aksesibilitasnya terdapat empat jenis forum:

7 - Apakah posting-posting forum dievaluasi?

Posting forum dari para anggota dan pengguna dengan identitas yang diverifikasi akan segera muncul.* Posting dari semuanya akan diperiksa sebelum ditampilkan. Kebanyakan posting disetujui dalam waktu 12 jam.

* Akses ke fitur jaringan, yang secara potensial mempengaruhi anggota lainnya, dapat dimodifikasi atau dicabut secara sepihak oleh tim ProZ.com

8 - Bagaimana saya dapat posting dalam forum?

Untuk memulai topik baru dalam forum Anda harus mengunjungi halaman yang bersangkutan lalu klik pada tautan "Mulai topik baru di forum" pada sisi kiri bagian atas layar. Hal ini akan menunjukkan jendela postingan di mana Anda seharusnya menulis judul topik yang baik dalam bidang "Subyek topik:" (petunjuk disediakan dalam halaman yang sama) dan batang tubuh postingan Anda dalam bidang "Batang topik: ".
Bila topik baru yang direncanakan terkait dengan topik di luar yang dapat ditolerir yang dijelaskan di Definisi Cakupan ProZ.com Anda harus mengklik pada kotak "Topik ini adalah 'topik di luar pekerjaan', misalnya lebih cenderung untuk gurauan daripada tentang pekerjaan."

Untuk menjawab topik yang telah ada Anda harus mengklik pada tombol “Jawaban / Komentar” untuk menciptakan postingan baru atau dengan tautan “Tanggapan dengan kutipan” di dalam postingan sebelumnya terutama untuk menjawab postingan sehingga tetap dalam kotak jawaban Anda sendiri.

9 - Bagaimana saya memilih forum yang saya ingin lihat terdaftar di beranda?

Pergi ke dashboard forum Anda dan klik tab "forum Beranda". Di sana Anda dapat memilih forum yang Anda ingin munculkan di beranda.

Untuk melihat perkenalan singkat pada dashboard forum dan fitur-fiturnya, lihatlah video ini.

10 - Saya punya pertanyaan yang ingin saya pasang di forum. Apa cara terbaik untuk memastikan saya mendapatkan jawabannya?

Berikut beberapa tip yang perlu diingat ketika melontarkan pertanyaan di forum:

11 - Bagaimana agar saya bisa memasukkan emosikon ke forum postingan saya?

Emosikon adalah karakter keyboard yang digunakan untuk mengekspresikan emosi, seperti senyum :) atau cemberut :( Untuk melihat senarai emosikon dan bagaimana membuatnya, kunjungi saja artikel Emosikon & Teks Format Dasar Lainnya di Forum Proz.com: Panduan Referensi Cepat.

12 - Apakah kode BB dan bagaimana saya menggunakannya di forum?

KodeBB adalah variasi pada tag HTML yang mungkin sudah lazim bagi Anda. Pada dasarnya, Kode memungkinkan Anda menambah fungsi atau gaya pada pesan Anda yang umumnya memerlukan HTML. Anda bisa menggunakan KodeBB bahkan jika HTML tidak diaktifkan pada forum yang Anda gunakan. Anda mungkin ingin menggunakan KodeBB dibandingkan HTML, karena sedikitnya pengkodean yang diperlukan dan lebih aman digunakan (pengkodean syntax yang salah tidak akan memunculkan banyak masalah).

Hipertaut URL

Anda bisa membuat hipertaut yang sesuai dengan menggunakan kode [url]. Cukup gunakan format berikut: [url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

Pada contoh di atas, KodeBB secara otomatis menghasilkan hipertaut ke URL yang tertutup. Juga akan memastikan bahwa tautan dibuka pada jendela baru ketika pengguna mengekliknya. Harap dicatat bahwa "http://" adalah bagian dari URL yang sepenuhnya merupakan pilihan. URL akan hipertaut teks ke URL mana saja yang Anda berikan setelah tanda sama dengan. Juga harap dicatat bahwa Anda TIDAK BOLEH menggunakan tanda kutip di dalam tag URL.

Huruf miring dan tebal

Anda bisa memiringkan teks atau menebalkan teks dengan menutup bagian teks yang ingin diberlakukan baik dengan tag [b] [/b] atau [i] [/i],

Halo, [b]James[/b]
Halo, [i]Mary[/i]

Poin/daftar

Anda bisa membuat daftar poin atau daftar urutan (dengan angka atau huruf).

Daftar poin, tak berurutan:

[list]
[*] Ini poin pertama.
[*] Ini poin kedua.
[/list]

Akan menghasilkan:

13 - Bagaimana saya dapat menerima notifikasi tentang posting-posting forum (penelusuran forum)yang baru?

Notifikasi posting forum baru tersedia bagi semua anggota yang terdaftar.

Melacak forum

Untuk dapat melacak forum di keseluruhan forum, gunakan pilihan kotak "pelacakan surel" di sebelah kanan forum. Anda bisa memilih dari notifikasi topik yang baru diposting di forum, atau notifikasi dari setiap posting baru. Pastikan mengeklik tombol "Simpang perubahan" setelah memilih.

Melacak utas tunggal

Untuk melacak utas tunggal (ketika Anda tidak melacak forumnya, sebagai contoh), cukup memilih pilihan "Topik ini-- semua posting" di sebelah kanan utas dan klik tombol "Simpan perubahan".



Untuk menghentikan pelacakan forum atau utas, cukup menghilangkan centang pada pilihan yang telah Anda lakukan, lalu klik tombol "Simpan perubahan".

14 - Apakah forum diindeks mesin pencari?

Ya. Kebanyakan forum ProZ.com untuk umum dan dapat diindeks dengan mesin pencari. Secara umum, dianjurkan bahwa siapa saja yang menggunakan Internet beranggapan bahwa apa saja yang mereka posting secara daring akan dapat dilihat oleh semua orang sepanjang waktu.

Satu pengecualian adalah forum pribadi ProZ.com, yang dapat diminta oleh para anggota, dan hanya bisa diakses oleh individu yang telah diberikan akses oleh anggota yang memiliki forum tersebut. Lihat http://www.proz.com/faq/3103#3103 untuk informasi lebih lanjut mengenai cara pembuatan forum pribadi.

15 - Bagaimana menentukan apakah suatu thread forum akan ditampilkan pada home page?

Home page adalah milik penting bagi komunitas ProZ.com, karena hal tersebut sangat menyita perhatian dan waktu anggota. Demi menghasilkan lingkungan kerja terbaik yang mungkin, staf ProZ.com menerapkan kendali editorial terhadap apa yang muncul di dalamnya. (Seperti yang lazim dalam publikasi.)

Pemilihan item-item yang ditampilkan dikelola dengan cara yang semi otomatis. Terdapat status ditampilkan yang disetel otomatis untuk sebagian besar thread yang baru (tergantung kepada forum) yang memungkinkan thread tersebut untuk muncul pada home page. Namun, ketika seorang anggota staf menjumpai suatu thread yang, sebagai contoh, lebih menampilkan pribadi seseorang daripada suatu topik untuk pembahasan, dia dapat menonaktifkan status ditampilkan tersebut. Demikian juga, topik yang dikunci dapat tidak lagi ditampilkan.

16 - Apa RSS feed untuk forum?

RSS adalah singkat Really Simple Syndication atau Sindikasi Sangat Sederhana, keluarga format Web yang digunakan untuk mempublikasikan secara rutin konten terkini seperti judul berita atau entri blog dengan format standar dan memungkinkan para pengguna untuk berlangganan.

Sebuah pembaca umpan adalah klien perangkat lunak atau aplikasi Web yang digunakan untuk berlangganan dan mengumpukan konten web tersindikasi dalam satu lokasi agar nyaman dilihat.

Anda dapat berlangganan ke forum publik ProZ.com kesukaan Anda di pembaca umpan RSS Anda dengan mengklik tombol jingga di halaman forum untuk memulainya.

Anda dapat berlangganan menggunakan pembaca umpan mana pun yang Anda inginkan. Jika Anda menemui isu pengkodean atau memiliki pertanyaan, komentar atau kepedulian, harap hubungi staf situs melalui a href="http://www.proz.com/support">permintaan bantuan.

17 - Mengapa judul subjek saya berubah?

Para staf dan moderator ProZ.com dapat menyunting judul subjek yang tidak secara memadai mendeskripsikan konten suatu pos. (Hal ini dinyatakan dalam formulir posting dan balasan, dan dalam aturan forum.)


Mengapa hal ini dilakukan? Salah satu alasannya adalah bahwa judul subjek tampak pada halaman depan Proz.com. Judul subjek yang menyesatkan atau tidak lengkap membuat orang tidak secara efisien menemukan topik yang menarik bagi mereka. Judul subjek juga menjadi bagian dari ringkasan yang dikirimkan kepada mereka yang menelusuri topik terkait dan judul subjek ini memberikan bantuan dalam menemukan thread yang lama. Karena alasan tersebut, adalah penting judul subjek dirumuskan untuk mengungkapkan konten suatu thread sebisa mungkin.

Contoh judul subjek yang buruk:

- KudoZ (masalah: terlalu umum)
- Untuk dibaca oleh semua penerjemah (masalah: tidak menunjukkan konten tulisan)

Contoh judul subjek yang baik:

- Asuransi ganti rugi - apakah saya membutuhkannya? Di mana saya dapat memperolehnya?
- Penerjemah lepas baru meminta saran tentang perangkat lunak penerjemahan

Menulis judul-judul subjek tidak selalu mudah, jadi kreatiflah!

18 - Mengapa pilihan menyunting dimatikan setelah 24 jam pertama sejak postingan dipasang di forum?

Hal ini bertujuan untuk melestarikan konten asli dari diskusi sebanyak mungkin dan memastikan bahwa aliran diskusi berjalan lancar sehingga peserta di utas dapat menjawab satu sama lain dan mengutip posting yang isinya tidak akan berubah di masa depan.

19 - Saya tidak dapat menemukan posting saya.

Jika Anda tidak dapat menemukan suatu posting yang telah Anda buat, hal itu mungkin karena Anda bukan anggota situs dan identitas Anda tidak diverifikasi, dan karena itu posting-posting Anda perlu disetujui sebelum muncul.

Juga terdapat kemungkinan bahwa posting Anda telah dipindahkan dari satu kategori ke kategori yang lain, yang lebih tepat. Periksalah kategori-kategori yang relevan untuk menemukan thread-nya.

20 - Bolehkah saya membuat posting tentang agen outsourcing atau penerjemah yang buruk?

Masukan mengenai agen outsourcing dan penerjemah yang telah bekerja dengan Anda harus diberikan masing-masing dalam bentuk LWA (Blue Board) atau entri WWA .

Namun, forum dapat digunakan untuk melaporkan isu berkaitan dengan agen outsourcing (termasuk peringatan mengenai agen outsourcing yang menipu) sepanjang nama atau informasi sensitif lainnya tidak dijelaskan.

21 - Mengapa saya tidak dapat menggunakan forum-forum tersebut untuk memperingatkan tentang biro penerjemah yang curang?

Seperti yang mungkin Anda duga, kritik-kritik publik cenderung eksplosif, sering menimbulkan lusinan atau bahkan ratusan e-mail, panggilan telepon, dan bahkan interaksi-interaksi legal.

Lebih lanjut, dengan lebih dari ribuan pengguna terdaftar, ProZ.com jauh lebih rentan daripada daftar-daftar praktik pembayaran yang ada, yang memiliki kurang dari 1000 anggota. Karena alasan ini, suatu kiriman tulisan yang kritis pada ProZ.com biasanya membutuhkan perhatian yang cermat selama berjam-jam pada pihak para administrator, moderator, dan orang yang kebetulan memperhatikannya.


Setelah pernah menangani sejumlah kritik yang bermaksud baik, staf ProZ.com telah sampai pada kesimpulan bahwa kami benar-benar tidak bisa menangani pengurusan suatu forum publik terbuka yang memungkinkan adanya kritik, betapapun kritik-kritik itu mungkin dibenarkan. Karena itulah kami membuat Blue Board-untuk memenuhi kebutuhan informasi dengan cara yang terstruktur dan mudah dikelola.

Apakah Blue Board bermanfaat? Ya. Apakah hal tersebut sudah sempurna? Tidak, dan Blue Board juga tidak mengklaim demikian. Tetapi kami terus menerus memperbaikinya, dengan laju praktis yang sesuai dengan skala bisnis kami.

22 - Dapatkah saya menggunakan forum untuk melaporkan adanya scam?

Pergi ke panel kontrol forum dan klik pada tab "Forum-forum beranda". Di sana Anda dapat memilih forum-forum Anda ingin tampil di beranda.

Untuk melihat pengenalan singkat ke kontrol panel forum dan fitur-fiturnya, lihatlah video ini.

23 - Dapatkah topik-topik finansial didiskusikan

Ya, tetapi hanya dalam bagian "persoalan-persoalan uang" dalam forum-forum tersebut.

24 - Mengapa topik-topik politik dan kontroversial dilarang?

Adalah harapan pendiri situs ini bahwa terlepas dari apapun yang terjadi di dunia "nyata", kita akan tetap memiliki zona virtual di sini pada ProZ.com, tempat orang-orang dari banyak budaya-dengan pandangan-pandangan yang saling berkonflik—dapat bekerja sama dalam hal bahasa secara damai.


Karena itu, selalu menjadi kebijakan situs ini untuk “segera” membuang posting yang tidak berhubungan dengan bahasa dan “memiliki kemungkinan apapun” untuk kontroversial. Para moderator situs dan forum telah diminta untuk melakukan hal yang sama.


Anda dapat mengharapkan kebijakan ini diterapkan secara konsisten terhadap semua posting yang kontroversial, tanpa memperhatikan pandangan-pandangan pribadi para moderator. (Sehingga ketika suatu topik dikunci atau dibuang, hal ini bukan merupakan indikasi dari sudut pandang dari orang yang menguncinya.) Tolong pertimbangkan fakta bahwa para moderator tidak selalu sedang bertugas, dan mungkin diperlukan waktu berjam-jam atau bahkan berhari-hari untuk menutup suatu posting

Terdapat saluran-saluran lain yang tepat untuk politik—dan saluran-saluran tersebut jauh lebih efektif daripada situs ini.

25 - Bagaimana tentang bencana alam, atau bencana alam yang tidak bersifat politik-dapatkah hal-hal tersebut dibahas dalam forum-forum tersebut?

Ya. Meskipun bukan linguistik, posting tentang bencana alam (misalnya, gempa bumi, banjir, topan, badai, gelombang panas, serangan dingin, gelombang pasang, letusan gunung berapi, longsor, kebakaran, longsor lumpur dan fenomena alam lain yang tidak disebabkan oleh konflik) dianggap tepat untuk komunitas kolaboratif ini.

Ketika bencana terjadi, para anggota didorong untuk memasang informasi yang berhubungan dengan usaha-usaha pertolongan yang dikoordinasikan oleh organisasi yang diakui dan tepercaya di wilayah mereka. Sebagai contoh, jika suatu gempa bumi telah terjadi di suatu tempat di dunia, seorang anggota di Spanyol mungkin ingin memberitahukan informasi yang berhubungan dengan metode untuk melakukan aktivitas sukarela atau memberikan santunan, lewat organisasi yang tepercaya, dari Spanyol.

Perhatikan hal-hal berikut ini:
- Posting yang berhubungan dengan bencana alam harus diberi judul "Di luar topik"
- Posting yang dibuat dalam topik bencana alam yang mengandung komentar politik akan dihilangkan tanpa melihat opini yang diungkapkan.
- Posting yang mengajukan koordinasi pribadi dalam usaha pertolongan akan dihilangkan tanpa memperhatikan penulisnya.
-Terlepas dari bencana alam, tidak ada posting kemanusiaan lainnya yang diperbolehkan.

26 - Jika satu utas forum pernah dikunci, apakah tandanya topik tidak dapat dibahas kembali?

Saat utas forum telah dikunci, forum rule 6 membantu untuk melindungi aksi ini dan mengizinkan diskusi untuk "mereda". Posting langsung dengan tujuan melanjutkan diskusi di utas terkunci tidak diperbolehkan, tetapi ini tidak berarti bahwa topik itu sendiri tidak dapat dibahas di lain waktu, asalkan hal tersebut sesuai dengan aturan situs.

27 - Bagaimana dengan kebebasan berbicara? Tidak seharusnya ada penyensoran di forum.

Forum-forum terbatas dalam ruang lingkup dan tunduk pada aturan. Adalah penting untuk mengetahui bahwa aturan situs dan ruang lingkup kini telah ada untuk beberapa saat, dan semuanya ada dan diberlakukan dengan tepat demi kepentingan memelihara sebuah tempat kerja yang positif dan berorientasikan pada hasil. Satu-satunya cara agar tujuan itu tercapai adalah dengan menergakkan aturan dan ruang lingkup secara konsisten, dan itulah yang moderator dan staf situs lakukan.

Dengan demikian, perlu dicatat bahwa, dalam kerangka aturan situs dan tujuan aturan-aturan itu, tidak semua orang akan bisa mengatakan apapun yang mereka inginkan di ProZ.com. Memelihara tempat kerja yang positif dan berorientasikan pada hasil berarti bahwa pembuat posting tidak akan dapat menyumpah-serapah, atau untuk berbicara politik, atau membuat pernyataan ofensif di forum, misalnya. Ada tempat lain untuk melakukan itu. Setiap orang memiliki pendapat, pandangan, dan pernyataan yang valid; tetapi jangan bersumsi bahwa ProZ.com dapat digunakan untuk mengiklankan hal-hal tersebut.

Jika Anda merasa Anda telah menerima tindakan penegakan hukum yang tidak berdasarkan peraturan, tolong laporkan ke staf situs melalui sistem dukungan, di mana masalah ini dapat diperiksa dengan tepat. Forum-forum bukan saluran yang tepat untuk membahas masalah-masalah penegakan hukum individu.

28 - Postingan saya tidak membutuhkan pemeriksaan dini tetapi sekarang iya. Apa yang terjadi?

Jika ragu, kirimkan permintaan bantuan dan staf situs akan bisa melihat permasalahannya.

Pada beberapa contoh, persyaratan pemeriksaan forum ditempatkan staf situs atau moderator. Persyaratan pemeriksaan dapat berkaitan dengan pelanggaran peraturan, tetapi tidak selamanya begitu. Melainkan, persyaratan pemeriksaan adalah pencegahan yang dilakukan oleh staf situf dan moderator untuk membantu melindungi lingkungan forum yang positif dan berorientasi pada hasil. Ketika dianggap bahwa lingkungannya membahayakan, maka persyaratan pemeriksaan mungkin dilakukan.

29 - Dapatkah saya memohon forum terpisah/pribadi untuk diskusi/pekerjaan?

Anggota berbayar dapat memohon pembuatan forum pribadi dan mengundang kolega untuk berpartisipasi. Untuk melakukan ini, cukup ajukan permintaan bantuan, menyatakan nama forum yang ingin Anda berikan dan termasuk nomor profil peserta awal yang Anda harapkan ikut dalam forum.

Setelah forum dibuat, akan diberikan ke anggota yang memintanya, yang bertindak sebagai pemilik forum pribadi. Pemilik forum akan dapat menambah pengguna situs dan menghilangkan mereka dari forum. Hanya para pengguna yang diundang ke forum (dan staf situs) yang bisa melihatnya, dan hanya pemilik forum dan para anggota yang berpartisipasi di dalamnya. Forum pribadi tidak akan bisa dilihat umum.

Harap dicatat bahwa forum pribadi harus tunduk pula pada aturan forum situs, walau dalam beberapa kasus aturan ini dapat diinterpretasikan lebih longgar untuk tujuan forum pribadi. Pemilik forum pribadi bertindak sebagai moderator pada forum pribadi mereka dan sudah menjadi tanggung jawab sepenuhnya untuk mengklarifikasi hal ini dengan siapa saja yang diundang untuk berpartisipasi di forum.

30 - Saya mempunyai survei yang ingin saya publikasikan. Dapatkah saya memasangnya di forum?

Jika Anda mempunyai survei yang ingin dipublikasikan, dan masih dalam lingkup situs ProZ.com, harap hubungi staf melalui sistem bantuan dengan keterangan spesifik sebagau bantuan. Harap catat bahwa tidak semua survei akan diumumkan.

31 - Saya memasang topik di forum yang salah secara tidak sengaja. Apa yang harus saya lakukan?

Karena posting topik yang sama dua kali tidak sejalan dengan aturan forum , silakan membuat permintaan dukungan jika Anda telah mengirimkan posting topik dalam forum yang salah agar staf dukungan dapat memindahkan topik ke forum yang benar.