Translation - art & business » Ancient languages »
is this Assyrian, and if so - kindly translate
Thread poster: Maxime Bujakov
Maxime Bujakov
Maxime Bujakov  Identity Verified
France
Local time: 17:48
French to English
+ ...
Feb 21, 2021

Please help me identify the language of this image
http://proftran.com/files/Dream.Project.Mark.Rasho.2.jpg
and translate, if you can (I'll owe you a cup of coffee via paypal)
Thank you dear awesome colleagues!
Best regards,
Bien cordialement,
Maxime BUYAKOV

UPD from a colleague: It is not Kurdish Langauge both its dialects; Sorani ... See more
Please help me identify the language of this image
http://proftran.com/files/Dream.Project.Mark.Rasho.2.jpg
and translate, if you can (I'll owe you a cup of coffee via paypal)
Thank you dear awesome colleagues!
Best regards,
Bien cordialement,
Maxime BUYAKOV

UPD from a colleague: It is not Kurdish Langauge both its dialects; Sorani and Kurmanji, however, it is more likely to be Assyrian language as I searched for it, it is closest to the alphabet of Assyrian Language, it is widely used in Iraq especially in those cities that Assyrian people live in such as; Kirkuk and Erbil. ▲ Collapse
 
Elena Feriani
Elena Feriani
Italy
Local time: 17:48
Member
French to Italian
+ ...
Hi Maxime Feb 21, 2021

If you can't find an answer here, you can try https://www.reddit.com/r/translator/
 
Ematti
Ematti
Iraq
Arabic
It is Neo-Aramaic (Assyrian) Feb 21, 2021

It reads: A boy or a girl for the new year.

Maxime Bujakov
 
Maxime Bujakov
Maxime Bujakov  Identity Verified
France
Local time: 17:48
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
oh great - thank you! Feb 21, 2021

Ematti wrote:

It reads: A boy or a girl for the new year.


Dear Ematti, thank you very much! I am sending a direct message to you via Proz.
Owing you a treat !

Kind regards,
Maxime
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

is this Assyrian, and if so - kindly translate






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »